Eiri Necə Tərcümə Etmək Olar

Orijinal mətndə hansı səslərin üstünlük təşkil etdiyini təhlil edin. Şairlər tez-tez duyğularını ifadə etmək və düzgün əhval-ruhiyyə yaratmaq üçün fərdi hecaların və ya hərflərin təkrarından istifadə edirlər. Buna görə də, versiyanızla işləyərkən orijinal mətnin bu xüsusiyyətlərini mümkün qədər əks etdirməyə çalışın.

Qibləni necə təyin etmək olar?

Qibləni müxtəlif üsullardan istifadə edərək müəyyənləşdirmək olar. Başqasının evində namaz qılarkən qiblə istiqamətini bilmirsinizsə, ilk növbədə evin yiyəsindən və ya qonşulardan soruşun. Hal-hazırda telefonlarda namaz vaxtlarını və qiblə istiqamətini göstərən proqramlar yayılmışdır. Bir neçə dəfə qibləni bildiyiniz yerlərdə bu proqramları sınayın, doğru göstərsə istifadə edə bilərsiniz. Həmçinin qibləni kompasla da təyin etmək olar. Azərbaycandasınızsa, kompasa baxaraq cənub istiqamətindən azca sağa dönmək lazımdır. Bakıda kompasla bu rəqəm 207 dərəcəni göstərir. Həmçinin, havaya baxıb günəşin çıxma-batma istiqaməti ilə tapmaq olar.

Milli.Az zikr.az-a istinadən bildirir ki, Azərbaycandasınızsa, sol çiyniniz gün çıxan tərəfə (şərqə), sağ çiyniniz isə gün batan tərəfə (qərbə) doğru durun. Bu zaman üzünüzü cənuba tutmuş olacaqsınız. Sonra azca sağa dönsəniz qibləyə yönəlmiş olacaqsınız. Digər bir üsul isə günəşli havada qibləni günəşə baxaraq tapmaqdır. Belə ki, qiblə saatı deyilən vaxt var. Həmin saatda günəş qiblə istiqamətində olur. Bakıda qış mövsümündə bu təqribən 13:00 radələrində, yay mövsümündə isə 13:30 radələrində olur. Qibləni müəyyənləşdirə bilməsəniz, təxmini bir istiqamət götürüb qıla bilərsiniz. Uca Allah buyurur: “Məşriq də, məğrib də Allahındır! Hansı səmtə yönəlsəniz, Allahın Üzü orada olar. Həqiqətən, Allah (hər şeyi) Əhatəedəndir, Biləndir”. (əl-Bəqərə, 115). Əgər namaz qılıb qurtarandan sonra bəlli olsa ki, qibləni səhv təyin etmisiniz, namaz səhihdir və yenidən qılmağa ehtiyac yoxdur. Cabir (Allah ondan razı olsun) deyir: “Biz, Allahın Rəsulu (ona Allahın salavatı və salamı olsun) ilə yürüşə çıxmışdıq və (hava) dumanlandı. Qiblənin istiqamətini müəyyən etməyə çalışdıq və bu barədə ixtilafa düşdük. Hər kəs öz bildiyi kimi namazını qıldı və bizdən bir nəfər yönəldiyi istiqaməti nişanladı ki, sonradan bunu yoxlasın. Növbəti səhər biz baxıb gördük ki, biz qiblədən digər istiqamətə yönələrək namaz qılmışıq. Biz bu barədə Peyğəmbərə, Allahın ona salavatı və salamı olsun, bildirdik və o, bizə namazı təkrar qılmağı əmr etmədi və dedi: “Namazınız səhihdir”. (əl-Hakim, 743).

Milli.Az

Şeiri Necə Tərcümə Etmək Olar

Şeiri tərcümə etmək bədii ədəbiyyatdan, texniki təsvirdən və ya iş yazışmalarından çox çətindir. Həqiqətən, əsərin yeni versiyasında orijinal ölçüsünü yenidən yaratmaq və qafiyənin incəliklərini nəzərə almaq lazımdır. Şeiri necə tərcümə etmək olar

Təlimat

Addım 1

Şerin hamısını oxuyun. Gələcəkdə hekayənin mahiyyətini itirməmək üçün süjeti qısaca xülasə edin.

Addım 2

Orijinal mətndə hansı səslərin üstünlük təşkil etdiyini təhlil edin. Şairlər tez-tez duyğularını ifadə etmək və düzgün əhval-ruhiyyə yaratmaq üçün fərdi hecaların və ya hərflərin təkrarından istifadə edirlər. Buna görə də, versiyanızla işləyərkən orijinal mətnin bu xüsusiyyətlərini mümkün qədər əks etdirməyə çalışın.

Addım 3

Mətni cümlələrə ayırın. Hər birini düz mətnlə olduğu kimi tərcümə edin. Şeir formalarını adi ifadələrə çevirməyə çalışın, ancaq müqayisələrin, hiperbolun və digər üslublu nitq fiqurlarının rəngarəngliyini itirməyin.

Addım 4

Orijinalın ölçüsü (metr) nə olduğunu, hər sətirdə neçə heca olduğunu, vurğulanan hecanın sırasını təhlil edin. Xüsusi bir elementlə vurğulanmış və stresssiz hecaları ifadə edərək hər sətrin diaqramını çəkin. Tərcümə zamanı eyni metrə yapışmağa çalışın.

Addım 5

Tərcümə etməyə başlayın. Hər quatrain üzərində ayrıca işləyin. Sözlərin və ya ifadələrin yerlərdə təhlükəsiz şəkildə düzəldilməsini təmin edə bilərsiniz, əgər bu mətnin qəbuluna zərər vermirsə və istədiyiniz ritmə nail olmağa kömək edirsə. Frazeoloji vahidləri və sabit ifadələri tərcümə edərkən uyğun ifadələr tapmağa çalışın. Tərcümə edərkən orijinal mətndəki kimi nitq hissələrini qafiyələsəniz idealdır, məsələn “isim – feil”, lakin bu çox çətindir, buna görə çıxılmaz vəziyyətdə bu qaydanı tərk edin.

Addım 6

Düzgün sözləri seçərkən sinonimlərdən istifadə edin. Ölçü və qafiyə xəttlərinə uyğunlaşmanıza kömək edəcəklər.

Addım 7

Mətni yoxlayın. Özünüzü çox zəhmət çəkdiyinizdən mücərrəd edin. Tərcümənin orijinal şeirə bənzədiyini, əsas povestdən uzaqlaşdığınızı, mövcud olmayan detallar əlavə edib etməməyinizi obyektiv qiymətləndirin. Versiyanızın təəssüratlarını ilk başladığınız zaman verdiyiniz xülasə ilə müqayisə edin.

Nar L+ paketi deaktiv etmek olar?

*777#0#YES kodunu yığ;
STOP yaz, 777-yə SMS göndər.

Cavablamaq üçün sağ sütundan hesaba daxil olmaq lazımdır
Bu suala aid öz sualım var:
Sual verin
Bu suala cavab vermək istəyirəm:
Cavab verin

Cavab verin

Cavab yazmaq üçün lütfən sağ sütundan və ya buradan hesaba daxil olun.

Üzvlər üçün giriş

Elan qutusu

Son cavablar və şərhlər

E. Hacı cavab verdi – Payoneer ünvan təsdiqləmə (23 saat əvvəl)

123589 cavab verdi – PC üçün tövsiyə (4 gün əvvəl)

Valeh Abishov cavab verdi – Aliexpress telefon (6 gün əvvəl)

Valeh Abishov cavab verdi – 1-dən ədəddən çox əşya sirariş etmə (6 gün əvvəl)

Valeh Abishov cavab verdi – Poçta əlavə pul (6 gün əvvəl)

gul56 cavab verdi – Vöen və bank hesabı (8 gün əvvəl)

E. Hacı cavab verdi – Vöen və bank hesabı (8 gün əvvəl)

Mammadli-Help cavab verdi – iban hesab nömrəmi tapa bilmirəm (11 gün əvvəl)

Mammadli-Help cavab verdi – İxtisasla bağlı (11 gün əvvəl)

Cənab cavab verdi – TOEFL vs IELTS (19 gün əvvəl)

yusifmemmedov2004 cavab verdi – Amerikadan Gomruk daxil Kargo (29 gün əvvəl)

Только Бог cavab verdi – PC üçün tövsiyə (33 gün əvvəl)