Azerbaijani (آذربايجانجا ديلي / Азәрбајҹан дили / Azərbaycan dili)
Azerbaijani is a member of the Western Oghuz branch of the Turkic language family. It is spoken by about 32.2 million people, mainly in Azerbaijan, Iran, Georgia, Russia and Turkey, and also in Iraq, Syria and Turkmenistan.
Azerbaycan dili – Azerbaijani language
Azerice ( / ˌ æ z ər b aɪ ˈ dʒ ɑː n ben / ) veya Azeri ( / æ ˈ z ɛər ben , ɑː -, ə -/ ) olarak da anılır Azerbaycan Türkçesi [10] veya Azerbaycan Türkçesi, [11] [12] bir Türk dili öncelikle konuşulan Azerbaycan halkı esas olarak burada yaşayanlar Azerbaycan Cumhuriyeti (eski Sovyet) Kuzey Azerbaycan’ın Çeşitlilik konuşuluyor ve Azerbaycan bölgesi İran Güney Azerbaycan çeşidinin konuşulduğu yer. [13] Azerbaycan’ın her iki biçimi arasında çok yüksek derecede karşılıklı anlaşılabilirlik olmasına rağmen, önemli farklılıklar vardır. fonoloji, sözlük, morfoloji, sözdizimi ve kaynakları Başka dilden alınan sözcük. [8]
Kuzey Azerbaycan’ın resmi statüsü var Azerbaycan Cumhuriyeti ve Dağıstan (bir Rusya’nın federal konusu ) ancak Güney Azerbaycan’ın resmi statüsü yok İran Azerbaycan halkının çoğunluğunun yaşadığı yer. Azerbaycanlı topluluklarda daha az değişen derecelerde konuşulmaktadır. Gürcistan ve Türkiye ve diaspora toplulukları tarafından, özellikle Avrupa ve Kuzey Amerika’da.
Her iki Azerbaycan çeşidi de Oğuz Türk dilleri dalı. standartlaştırılmış form Kuzey Azerbaycan Cumhuriyeti (Azerbaycan Cumhuriyeti ve Rusya’da konuşulur), Shirvani lehçe, İran Azerbaycanlı ise Tebriz lehçesi prestij Çeşitlilik. Azerice ile yakından ilgilidir Gagavuz, Qashqai, Kırım Tatarcası, Türk ve Türkmen, değişen derecelerde paylaşmak karşılıklı anlaşılabilirlik bu dillerin her biriyle. [14] Göre dilbilimsel karşılaştırmalı çalışmalar, en yakın akraba Azerbaycanlı Türkmen dili. [15]
İçindekiler
- 1 Etimoloji ve arka plan
- 2 Tarih ve evrim
- 3 Azerbaycan edebiyatı
- 4 Ortak dil
- 5 Kuzey – Güney Azerbaycan
- 5.1 Kuzey Azerbaycan
- 5.2 Güney Azerbaycan
- 7.1 Fonotaktik
- 7.2 Ünsüzler
- 7.2.1 Lehçe ünsüzler
- 9.1 Ünlemler
- 9.2 Resmi ve gayri resmi
- 9.3 Sayılar
Etimoloji ve arka plan
Tarihsel olarak dil, anadili tarafından şu şekilde anılırdı: Türki [16] “Türk” anlamına gelen veya Azərbaycan türkcəsi “Azerbaycan Türkçesi” anlamına gelir. Kurulmadan önce Azerbaycan Demokratik Cumhuriyeti 1918 yılında siyasi nedenlerle “Azerbaycan” adını benimseyen “Azerbaycan” adı, yalnızca çağdaş kuzeybatı İran’ın komşu bölgesi. [17] [18] [19] Kuruluşundan sonra Azerbaycan SSR, [20] Sovyet liderinin emriyle Stalin Azerbaycan SSC’nin “resmi dilinin adı” “Türkçeden Azericeye” değiştirildi. [20]
Tarih ve evrim
Ana makaleler: Azerbaycan Dilleri ve İran Dilleri
Garden of Pleasures sıralama Fuzûlî 16. yüzyıl Azerbaycan dilinde. [21]Azerice, Türkiye’nin doğu kolundan gelişti. Oğuz Türkçesi (“Batı Türkçesi”) [22] Kafkasya’ya yayılan Doğu Avrupa, [23] [24] ve kuzey İran’da Batı Asya ortaçağda Türk göçleri. [25] Farsça ve Arapça dili etkiledi, ancak Arapça kelimeler esas olarak edebi Farsça aracılığıyla iletildi. [26] Azerice, belki sonra Özbekçe Farsça ve diğerlerinin üzerinde olduğu Türk dili İran dilleri en güçlü etkiyi – esas olarak fonoloji, sözdizimi ve kelime dağarcığında, morfolojide daha az uygulamıştır. [27]
Azerbaycan’ın Türk dili, şu anda kuzeybatı İran’da bulunan İran dillerinin yerini yavaş yavaş aldı ve çeşitli Kafkasya dilleri ve İran dilleri konuşulan Kafkasya, özellikle Udi ve Eski Azeri. 16. yüzyılın başlarında bölgenin hakim dili haline geldi. Mahkemede konuşulan bir dildi. Safeviler, Afşariler ve Kaçarlar.
Azerbaycan’ın tarihsel gelişimi iki ana döneme ayrılabilir: erken (c. 16. yüzyıldan 18. yüzyıla kadar) ve modern (18. yüzyıldan günümüze). Erken Azerice, çok daha fazla sayıda Farsça ve Arapça alıntılar, deyimler ve sözdizimsel unsurlar içermesi nedeniyle soyundan farklıdır. Azerbaycan’daki ilk yazılar, Oğuzca ve Kıpçak unsurları arasında pek çok yönden (zamirler, vaka sonları, katılımcılar vb.) Dilsel karşılıklı değiştirilebilirliği göstermektedir. Azerice yavaş yavaş sadece bir dil olmaktan çıktığı için epik ve lirik şiir aynı zamanda bir dil olmak gazetecilik ve ilmi Araştırma Azerbaycanlı kitleler arasında popülerlik kazanamayan birçok arkaik Türk unsurunun, aylak İrancılık ve Osmanlıcılık ve diğer sözler, ifadeler ve kuralların kaybedilmesiyle edebi versiyonu az çok bütünleşmiş ve basitleştirilmiştir.
C. 1900 ve 1930’da, şu anda Azerbaycan Cumhuriyeti olan bölgede ulusal dilin birleştirilmesi için birçok rakip yaklaşım vardı. Hasan bey Zerdabi ve Mammad ağa Shahtakhtinski. Büyük farklılıklara rağmen, hepsi öncelikle yarı okuryazar kitlelerin edebiyatı okumasını ve anlamasını kolaylaştırmayı amaçladı. Hepsi Farsça, Arapça ve Avrupalı unsurların hem konuşma dilinde hem de edebi dilde aşırı kullanımını eleştirdiler ve daha basit ve daha popüler bir üslup çağrısında bulundular.
Rus fetih nın-nin Transkafkasya 19. yüzyılda dil topluluğu iki eyalete bölündü; Sovyetler Birliği dilin gelişimini teşvik etti, ancak art arda iki senaryo değişikliğiyle onu önemli ölçüde geri aldı [28] – dan Farsça -e Latince ve sonra Kiril alfabesi – İran Azerbaycanlıları ise her zaman olduğu gibi Farsça yazıyı kullanmaya devam ettiler. Azerbaycan’ın geniş kullanımına rağmen Azerbaycan Sovyet Sosyalist Cumhuriyeti Azerbaycan’ın resmi dili ancak 1956’da oldu. [29] Bağımsızlıktan sonra Azerbaycan Cumhuriyeti, değiştirilmiş bir Latin alfabesine geri dönmeye karar verdi.
Azerbaycan edebiyatı
Ana makale: Azerbaycan edebiyatı
Mohammad-Hossein Shahriar, İran Azerbaycanlı Azerbaycan ve Farsça yazan şair.Azerbaycan edebiyatının gelişimi, Anadolu Türkçesi ile yakından ilişkilidir. Farsça-Arapça alfabe. Ayrılmasının örnekleri 14. yüzyıla veya daha öncesine aittir. [30] [31] Kadı Burhan al-Din, Hesenoğlu ve Imadaddin Nasimi Azerbaycan’ın 14. yüzyılda edebi bir dil olarak kurulmasına yardımcı oldu. şiir ve diğer işler. [31] Hükümdar ve şair İsmail ben takma ad altında yazdı Khatā’ī (“günahkar” anlamına gelir Farsça ) on beşinci yüzyılda. [32] [33] 16. yüzyılda şair, yazar ve düşünür Fuzûlî ağırlıklı olarak Azerice yazdı ama şiirlerini de Arapça ve Farsça. [32]
1830’lardan başlayarak, Azerbaycan konuşulan hükümdarlığı döneminde İran’da birkaç gazete yayınlandı. Kaçar hanedanı ancak bu gazetelerden herhangi birinin Azerice yazılmış olup olmadığı bilinmemektedir. 1875’te Akinchi (Əkinçi / اکينچی ) (“The Ploughman”), Türkiye’de yayınlanan ilk Azerbaycan gazetesi oldu. Rus imparatorluğu. Tarafından başlatıldı Hasan bey Zerdabi, bir gazeteci ve eğitim savunucusu. [31] Qajar hanedanlığının yönetiminin ardından İran, Reza Şah Azerice metinlerin yayınlanmasını yasaklayan. [ kaynak belirtilmeli ] Azerbaycan Cumhuriyetinde modern edebiyat esas olarak Şirvani lehçesine dayanırken, İran Azerbaycan’da Tebriz lehçesine dayanmaktadır.
Mohammad-Hossein Shahriar Azerbaycan şiirinde önemli bir figürdür. En önemli eseri Haydar Babaya Salam ve bir zirve olarak kabul edilir Azerbaycan edebiyatı ve popülerlik kazandı Türkçe konuşan dünya. 30’dan fazla dile çevrildi. [34]
19. yüzyılın ortalarında Azerbaycan edebiyatı Bakü, Gence, Shaki, Tiflis, ve Erivan. 1845’ten beri, aynı zamanda Saint Petersburg Eyalet Üniversitesi içinde Rusya. 2018’de Amerika Birleşik Devletleri’nde çeşitli üniversitelerde Azerbaycan dili ve edebiyatı programları sunulmaktadır. Indiana Üniversitesi, UCLA, ve Austin’deki Texas Üniversitesi. [31] Tüm Azerice kursları olmasa da büyük çoğunluğu, Güney Azerbaycan dilinde Farsça-Arapça yazılan Latin harfleriyle yazılmış Kuzey Azerbaycan dilini öğretiyor.
Azerbaycan Cumhuriyetinde modern edebiyat, öncelikle Shirvani lehçesi, İran Azerbaycan bölgesinde (tarihi Azerbaycan) ise Tebriz bir.
Ortak dil
Azerbaycan dili yol levhası.
Azerbaycanlı bir ortak dil çoğu yerinde Transkafkasya hariç Kara Deniz sahil, güneyde Dağıstan, [35] [36] [37] Doğu Anadolu Bölgesi ve 16. yüzyıldan 20. yüzyılın başlarına kadar İran Azerbaycan’ı, [38] [39] tüm bu bölgelerin kültürel, idari, mahkeme literatürü ve en önemlisi resmi dilinin yanı sıra, Farsça. [40] 16. yüzyılın başlarından 19. yüzyıla kadar bu bölgeler ve bölgeler, Safeviler, Afşariler ve Kaçarlar Transkafkasya’nın sona ermesine kadar uygun ve Dağıstan tarafından Qajar Iran to the Rus imparatorluğu 1813’e göre Gülistan Antlaşması ve 1828 Türkmençay Antlaşması. 1829 Kafkasya Okul Yönetmeliğine göre, Azerbaycan’ın tüm ilçe okullarında okutulması gerekiyordu. Gence, Şuşa, Nukha (bugünkü Shaki ), Şamahı, Kuba, Bakü, Derbent, Erivan, Nahçıvan, Akhaltsikhe, ve Lenkeran. 1834’ten başlayarak, bir çalışma dili olarak tanıtıldı. Kutaisi Ermeni yerine. 1853’te Azerice, tüm Transkafkasya’da her geçmişe sahip öğrenciler için zorunlu bir dil haline geldi. Tiflis Valiliği. [41]
Kuzey – Güney Azerbaycan
Türk, Azerice ve Türkmen vardır Oğuz dilleri
Azerice biridir Oğuz dilleri içinde Türk dil ailesi. Ethnologue Kuzey Azerbaycanca (esas olarak Azerbaycan Cumhuriyeti ve Rusya’da konuşulur) ve Güney Azerbaycanca (İran, Irak ve Suriye’de konuşulur) “fonoloji, sözlük, biçim bilgisi, sözdizimi ve alıntı sözcüklerinde önemli farklılıklar” ile ayrı diller olarak sınıflandırılır. [8]
Svante Cornell 2001 kitabında yazdı Küçük Milletler ve Büyük Güçler “Sırasıyla Rusça ve İranca kelimelerin (sic) Aras nehrinin her iki tarafında kelime hazinesine girdiği kesindir, ancak bu, iletişim açısından zorluk oluşturacak ölçüde gerçekleşmemiştir.” [42] Ethnologue tarafından tanımlanan 21 Kuzey Azerbaycan lehçesi ve 11 Güney Azerbaycan lehçesi ile çok sayıda lehçe vardır. [8] [9]
Dört çeşit kabul edildi ISO 639-3 dil kodları: Kuzey Azerbaycan, Güney Azerbaycan, Salchuq, ve Qashqai. Glottolog 4.1 veritabanı, Orta Oğuz’un bir kolu olan Modern Azeric ailesi altında 20 lehçeyle Kuzey Azerbaycan’ı ve 13 lehçeyle Güney Azerbaycan’ı sınıflandırmaktadır. [43]
Göre Linguasphere Gözlemevi tüm Oğuz dilleri, Kuzey ve Güney Azerbaycan’ın “iç diller” olduğu tek bir “dış dilin” parçasını oluşturur. [ kaynak belirtilmeli ]
Kuzey Azerbaycan
Avrupa’daki iki büyük Batı Oğuz dilinden biri olan Türkçe veya Azerice hakkında bilgi
Kuzey Azerbaycan, [8] veya Kuzey Azerbaycanlı, resmi dil of Azerbaycan Cumhuriyeti. Türkiye’nin resmi dili olan günümüz İstanbul Türkçesi ile yakından ilgilidir. Güneyde de konuşulur Dağıstan, boyunca Hazar sahili güneyde Kafkas Dağları ve dağınık bölgelerde Orta Asya. 2011 itibariyle, 4 milyonu da dahil olmak üzere, yaklaşık 9,23 milyon Kuzey Azerbaycan dili konuşanı var. tek dilli konuşmacılar (eski SSCB ülkelerinde yaygın olduğu gibi birçok Kuzey Azerbaycan konuşmacısı da Rusça konuşmaktadır). [8]
Şirvan lehçesi konuşulduğu şekliyle Bakü standart Azerice’nin temelidir. 1992’den beri Azerbaycan Cumhuriyeti’nde resmi olarak Latin harfleriyle yazılmıştır, ancak eski Kiril alfabesi 1990’ların sonlarında hala yaygın olarak kullanılmaktadır. [44]
Ethnologue 21 Kuzey Azerbaycan lehçesini listeler: Kuba, Derbend, Bakü, Şamahı, Salyan, Lenkeran, Qazakh, Airym, Borcala, Terekeme, Qyzylbash, Nukha, Zaqatala (Mugaly), Qabala, Erivan, Nahçıvan, Ordubad, Gence, Shusha (Karabağ), Karapapak. [8]
Güney Azerbaycan
Güney Azerbaycan [9] yaygın olarak konuşulmaktadır İran Azerbaycan ve daha az ölçüde, komşu bölgelerde Türkiye ve Irak, içindeki daha küçük topluluklarla Suriye. İçinde İran, Farsça Azerice için kelime şu şekilde ödünç alınmıştır: Torki “Türk”. [9] İran’da esas olarak şu dillerde konuşulmaktadır: Doğu Azerbaycan, Batı Azerbaycan, Erdebil ve Zencan. Ayrıca şu ülkelerde de yaygın olarak konuşulmaktadır: Tahran ve karşısında Tahran Eyaleti Azerbaycanlılar şehirdeki ve daha geniş vilayetteki en büyük azınlığı oluştururken, [45] yaklaşık 1/6, [46] [47] toplam nüfusu. CIA World Factbook, 2010 yılında İranlı Azerbaycanlıların yüzdesinin İran nüfusunun yaklaşık yüzde 16’sını veya dünya çapında yaklaşık 13 milyon kişiyi oluşturduğunu bildiriyor. [48] ve etnik Azeriler, İran’ın açık ara en büyük ikinci etnik grubunu oluşturuyor, böylece dili aynı zamanda ülkede en çok konuşulan ikinci dil yapıyor. [49] Ethnologue, 2016’da İran’da 10.9 milyon İranlı Azerbaycanlı ve dünya çapında 13.823.350 bildiriyor. [9] Güney Azerbaycan lehçeleri şunlardır: Aynallu (İnallu, İnanlu), Karapapaq, Tebrizi, Qashqai, Afshari (Afsar, Afshar), Shahsavani (Shahseven), Mukaddam, Baharlu (Kamesh), Nafar, Qaragözlü, Pishaqchi, Bayatandlı, Qajar. [9]
Azerice vs Türk
Reza Şah ve Atatürk Türkiye’de.
Azerbaycan ve Türkiye’nin yakın diplomatik ilişkileri var. Kuzey ve Güney Azerice konuşanlar ve Türkçe konuşanlar çeşitli derecelerde karşılıklı anlaşılırlıkla iletişim kurabilirler. Türk pembe dizileri hem İran’da hem de Azerbaycan’da Azeriler arasında çok popüler. Rıza Şah Pehlevi nın-nin İran (Güney Azerbaycanca konuşan) ile görüştü Mustafa Kemal ATATÜRK nın-nin Türkiye (Türkçe konuşan) 1934’te birlikte konuşurken filme alındı. [50] [51] [52] [53] [54] [55] Türkçe ve Azerice konuşan kişiler bir dereceye kadar birbirleriyle iletişim kurabilirler çünkü her iki dil de önemli farklılıklar gösterir ve bir dereceye kadar karşılıklı olarak anlaşılırdır. Azerice, Türkçeye benzer bir stres modeli sergilemektedir, ancak bazı açılardan daha basittir. Azerice, zayıf bir şekilde vurgulanan ve hece zamanlı olan Türkçe’nin aksine, güçlü vurgulanmış ve kısmen vurgulanan bir dildir.
Azerice ve Türkçe telaffuzları farklı olan ve her iki dilde de aynı anlama gelen bazı kelimeler:
Kuzey Azerbaycan / Güney Azerbaycan Türk ingilizce ayaqqabı / başmaq ayakkabı ayakkabı ayaq / ayaq ayak ayak kitab / kitab kitap kitap qardaş / qardaş kardeş erkek kardeş qan / qan kan kan qaz / qaz kaz Kaz qaş / qaş kaş kaş qar / qar kar kar daş / daş taş taş katar / katar tren tren Fonoloji
Fonotaktik
Azerbaycan fonotaktikleri diğer Oğuz Türkçelerine benzer, ancak bunlar:
- Uzun ünlüleri olan trimoraik hecelere izin verilir.
- Devam eden bir metatez bir kelimede komşu ünsüzler. [56] Konuşmacılar, sessizleri azalan ses tonu ve arkadan öne sırasına göre yeniden sıralama eğilimindedir (örneğin, iləri irəli olur, köprü körpü olur, topraq torpaq olur). Bazı metatezler eğitimli konuşmada o kadar yaygındır ki imla yansıtılır (yukarıdaki tüm örnekler böyledir). Bu fenomen kırsal lehçelerde daha yaygındır, ancak eğitimli genç kentsel konuşmacılarda bile gözlemlenir.
- Biçim içi / q / olur / x / .
Ünsüzler
Lehçe ünsüzler
- Dz dz— [d͡z]
- Ć ć— [t͡s]
- Ŋ ŋ— [ŋ]
- Q̇ q̇— [ɢ]
- Ð ð— [ð]
- W w- [w / ɥ]
- [d͡z] —Dzan [d͡zɑn̪]
- [t͡s] —Ćay [t͡sɑj]
- [ŋ] -Ataŋın [ʔɑt̪ɑŋən̪]
- [ɢ] —Q̇ar [ɢɑɾ]
- [ð] —Əðəli [ʔæðæl̪ɪ]
- [w] —Dowşan [d̪ɔːwʃɑn̪]
- [ɥ] —Töwlə [t̪œːɥl̪æ]
Sesli harfler
Azerice’nin ünlüleri alfabetik sırayla, [61] [62] a / ɑ / , e / e / , ə / æ / , ben / ɯ / , ben /ben/ , Ö /Ö/ , Ö /Ö/ , sen / u / , ü / y / . Standart Azerice’de iki ünlü bir araya geldiğinde ikili ünlüler yoktur; Bu, bazı Arapça alıntılarda meydana geldiğinde, iki hece V.V sınırında hece ayrımı ile veya kelimeye bağlı olarak çifti VC / CV çifti olarak sabitleyerek kaldırılır.
Güney Azerbaycan ünlü grafiği Mokari ve Werner (2016:509)
Standart Azerice’nin Ünlüleri
Ön Geri Yuvarlak olmayan Yuvarlak Yuvarlak olmayan Yuvarlak Kapat ben y ɯ sen Orta e Ö Ö Açık æ ɑ Bu bölüm genişlemeye ihtiyacı var ile: tam sesli alofoniler. Yardımcı olabilirsiniz ( Aralık 2018 ) Güney Azerbaycan ünlülerinin tipik fonetik kalitesi aşağıdaki gibidir:
- / ben, u, æ / Kardinal’e yakın [ben, sen, a ] . [63]
- F1 ve F2 biçimlendirme frekansları aşağıdakiler için örtüşmektedir: / œ / ve / ɯ / . Onların akustik kalite az ya da çok yakın orta merkez [ɵ, ɘ ] . İki sesli harfin ayrımındaki ana rol, seçmelerdeki farklı F3 frekansları tarafından oynanır. [64] ve artikülasyonda yuvarlama. Ancak fonolojik olarak daha belirgindirler: / œ / fonolojik olarak orta ön yuvarlatılmış sesli harftir, öndeki karşılığıdır. /Ö/ ve yuvarlatılmış karşılığı / e / . / ɯ / fonolojik olarak bir yakın arka yuvarlatılmamış sesli harftir, /ben/ ve temelsiz karşılığı / u / .
- Diğer orta ünlüler / e, o / yakın ortasına daha yakın [e, Ö ] açık ortasından [ɛ, ɔ ] . [63]
- / ɑ / fonetik olarak neredeyse arkası açık [ɑ̝ ] . [63]
Yazı sistemleri
Ana makale: Azerbaycan alfabesi
1929’dan önce, Azerice yalnızca Fars-Arap alfabesi. 1929-1938’de Kuzey Azerbaycan için bir Latin alfabesi kullanılıyordu (şimdi kullanılandan farklı olmasına rağmen), 1938’den 1991’e kadar Kiril alfabesi kullanıldı ve 1991’de, geçiş oldukça yavaş olmasına rağmen mevcut Latin alfabesi tanıtıldı. [65] Örneğin, bir Aliyev 2001 yılında konuyla ilgili kararname, [66] gazeteler düzenli olarak Latin harfleriyle manşet yazar ve hikayeleri Kiril alfabesiyle bırakırdı; [67] geçiş aynı zamanda bazı yanlış yorumlamalara neden oldu BEN gibi BEN. [68] [69]
İran’da Azerice hala Fars alfabesiyle ve Dağıstan’da Kiril alfabesiyle yazılmaktadır.
Fars-Arap Azerbaycan alfabesi bir ebjad; yani, ünlüleri temsil etmez. Ayrıca bazı ünsüzler birden fazla harfle temsil edilebilir. Azerbaycan Latin alfabesi, dilsel bağlantıları ve karşılıklı anlaşılırlıkları nedeniyle eski Azerbaycan Latin alfabesine dayanan Türk Latin alfabesine dayanmaktadır. Harfler Әə , Xx, ve Qq Türkçe’de ayrı fonemler olarak bulunmayan sesler için sadece Azerice’de mevcuttur.
Eski Latince
(1929-1938 versiyonu;
Artık kullanımda değil;
1991 versiyonu ile değiştirilir)Resmi Latince
(Azerbaycan
1991’den beri)Kiril
(1958 versiyonu,
hala resmi
Dağıstan’da)Farsça-Arapça
(İran;
Azerbaycan
1929’a kadar)IPA Bir a А а آ / ـا / ɑ / B в B b Б б ﺏ / b / Ç ç C c Ҹ ҹ ﺝ / dʒ / C c Ç ç Ч ч چ / tʃ / D d Д д ﺩ / g / E e Е е ئ / e / Ə ə Ә ә ا / َ / ە / æ / F f Ф ф ﻑ / f / İyi oyun Ҝ ҝ گ / ɟ / Ƣ ƣ İyi oyun Ғ ғ ﻍ / ɣ / H s Һ һ ﺡ / ﻩ / h / X x Х х خ / x / Ь ü Ben ben Ы یٛ / ɯ / Ben ben Ben И и ی /ben/ Ƶ ƶ J j Ж ж ژ / ʒ / K k К к ک / c / , / k / Q q Г г ﻕ / ɡ / L l Л л ﻝ / l / M m М м ﻡ / m / N n Н н ﻥ / n / Ꞑ ꞑ [70] Ng ng Нҝ нҝ ݣ / نگ / ŋ / O o О о وْ /Ö/ Ө ө Ö ö Ө ө ؤ /Ö/ P p П п پ / p / R r Р р ﺭ / r / S s С с ﺙ / ﺱ / ﺹ / s / Ş ş Ø ш ﺵ / ʃ / T t Т т ﺕ / ﻁ / t / Sen У у ۇ / u / Y y Ü ü Ү ү ۆ / y / V v В в ﻭ / v / J j Y y Ј ј ی / j / Z z З ç ﺫ / ﺯ / ﺽ / ﻅ / z / – ʼ ع / ʔ / Kuzey Azerice, Türkçe’den farklı olarak, yabancı isimleri Latince Azerice yazımına uygun olacak şekilde sayar, örn. çalı heceleniyor Otobüs ve Schröder olur Şröder. Morfonoloji onları arka arkaya iki ayrı ünsüz olarak gördüğü için iki ayrı ünsüz olarak tirelenen geminated ünsüzler hariç, satırlar arasında tireleme doğrudan söylenen hecelere karşılık gelir, ancak ikinci hecenin başlangıcında diğerlerinde olduğu gibi tek bir uzun ünsüz olarak ifade edilir. Türk dilleri. [ kaynak belirtilmeli ]
Kelime bilgisi
Ünlemler
Bazı örnekler şunları içerir:
- Nın-nin (“Ah!”)
- Tez Ol (“Çabuk ol!”)
- Tez olun qızlar mədrəsəyə (Azerbaycan’da bir eğitim kampanyası için “Çabuk kızlar olun, okula!” Sloganı)
- dolaylı olarak:
- Bir adam (“Merhamet”)
- Çox şükür (“Çok teşekkürler”)
- Allah allah (şu şekilde okunur Allahallah) (“Aman Allahım”)
- Hay Allah; Vallah “Tanrı adına [yemin ederim]”.
- Çox şükür allahım (“Çok teşekkürler tanrım”)
Resmi ve gayri resmi
Bu bölüm değil anmak hiç kaynaklar. Lütfen yardım et bu bölümü geliştir tarafından güvenilir kaynaklara alıntılar eklemek. Kaynaksız materyale itiraz edilebilir ve kaldırıldı.
Kaynakları bulun: “Azerbaycan dili” – Haberler · gazeteler · kitabın · akademisyen · JSTOR ( Ekim 2020 ) (Bu şablon mesajını nasıl ve ne zaman kaldıracağınızı öğrenin)Azerice bir şeyler söylemenin gayri resmi ve resmi yollarına sahiptir. Bunun nedeni güçlü bir tu-vous ayrım Azerice ve Türkçe gibi Türk dillerinde (ve diğer birçok dilde). Resmi olmayan “siz” yakın arkadaşlar, akrabalar, hayvanlar veya çocuklarla konuşurken kullanılır. Resmi “siz”, sizden daha büyük olan veya saygı göstermek istediğiniz biriyle (örneğin bir profesör) konuşurken kullanılır.
Pek çok Türk dilinde olduğu gibi, şahıs zamirleri çıkarılabilir ve bunlar sadece vurgu için eklenir. 1992’den beri Kuzey Azerbaycan, fonetik bir yazı sistemi kullanmaktadır, bu yüzden telaffuz kolaydır: çoğu kelime tam olarak yazıldığı gibi okunur.
Kategori ingilizce Kuzey Azerbaycan (içinde Latince senaryo) Temel ifadeler Evet hə / hæ / (gayri resmi), bəli (resmi) Hayır yox / jox / (gayri resmi), xeyr (resmi) Merhaba selam / sɑlɑm / Güle güle sağ ol / ˈSɑɣ ol / sağ olun / ˈSɑɣ olun / (resmi) Günaydın sabahınız xeyır / sɑbɑhɯ (nɯ) z xejiɾ / Tünaydın günortanız xeyır / ɟynoɾt (ɯn) ɯz xejiɾ / iyi akşamlar axşamın xeyır / ɑxʃɑmɯn xejiɾ / axşamınız xeyır / ɑxʃɑmɯ (nɯ) z xejiɾ / Renkler siyah kara / ɡɑɾɑ / mavi mavi / mâvi / Kahverengi qəhvəyi / qonur gri boz / boz / yeşil yaşıl / jaʃɯl / turuncu Narıncı / nɑɾɯnd͡ʒɯ / pembe çəhrayı mor bənövşəyi kırmızı qırmızı / ɡɯɾmɯzɯ / beyaz ağ / ɑɣ / Sarı sari / sɑɾɯ / Sayılar
Numara Kelime 0 sıfır / ˈSɯfɯɾ / 1 bir / biɾ / 2 iki / ici / 3 üç / yt͡ʃ / 4 dörd / døɾd / 5 s ol / beʃ / 6 altı / ɑltɯ / 7 Yeddi / jed: i / 8 skkiz / sækciz / 9 doqquz / doɡ: uz / 10 açık / on / 11–19 arasındaki sayılar için, sayılar kelimenin tam anlamıyla “10 bir, 10 iki” anlamına gelir ve bu böyle devam eder.
Numara Kelime 20 İyirmi / ijiɾmi / [b] 30 Otuz / otuz / 40 qırx / ɡɯɾx / 50 əlli / ælli / Daha büyük sayılar, aynı şekilde, aralarında bir bağlaç kullanılmadan, on ve binlercesi büyükten küçüğe birleştirilerek oluşturulur.
Azerbaijani ( آذربايجانجا ديلي / Азәрбајҹан дили / Azərbaycan dili)
Azerbaijani is a member of the Western Oghuz branch of the Turkic language family. It is spoken by about 32.2 million people, mainly in Azerbaijan, Iran, Georgia, Russia and Turkey, and also in Iraq, Syria and Turkmenistan.
There are two main varieties of the language: North Azerbaijani and South Azerbaijani, which are sometimes classified as separate languages, although there is a fair degree of mutually intelligibility between them.
North Azerbaijani is spoken in Azerbaijan, where it is the official language. It is also spoken in southern Dagestan, in the southern Caucasus Mountains, and in parts of Central Asia. There are around 7.3 million native speakers, and another 8 million second language speakers.
Azerbaijani at a glance
- Native name: آذربايجانجا ديلي / Азәрбајҹан дили / Azərbaycan dili [ɑzærbɑjdʒɑn dili]
- Alternative names: Azeri, Azari, Azeri Turkish, Azerbaijani Turkish
- Language family: Turkic, Oghuz, Western Oghuz
- Number of speakers: 24.2 million
- Spoken in: Azerbaijan, Afghanistan, Georgia, Iran, Iraq, Russia, Syria, Turkey, Turkmenistan
- First written: 7th century
- Writing systems: Arabic script, Cyrillic alphabet, Latin alphabet
- Status: official language in Azerbaijan, and in Dagestan in the Russian Federation
South Azerbaijani has about 16.9 million speakers mainly in the northwest of Iran, where it is known as تورکی (Türki), and also in parts of Iraq and Turkey, and in Afghanistan and Syria.
Azerbaijani is closely related to Turkish, Qashqai, Turkmen and Crimean Tatar, and there is a degree of mutually intelligibility between Azerbaijani and Turkish.
The Arabic script was introduced to the Azerbaijan region in the 7th century and continued to be used to write Azerbaijani until the 1920s. Three different versions of the Arabic script were used during this period: the 28-letter Arabic script, the 32-letter Perso-Arabic script and the 33-letter Turkic Arabic script. None of these was ideal for writing Azerbaijani and various reforms were proposed, particularly during the late 19th and early 20th centuries.
In Iran the Azerbaijani language has always been written with a version of the Arabic script and is known as Azeri Turk.
Arabic script for Azerbaijani
Notes
- The letters ث، ح، ذ، ژ، ص، ض، ط، ظ and ع are only used in Arabic and Persian loanwords and names.
- ڭ used to be written until 20th century, but nowadays is replaced by نگ.
Latin alphabet for Azerbaijani (1929 version)
In the 1929 the New Turkish Alphabet Committe (Yeni türk əlifba komitəsi / Јени түрк əлифба комитəси) in Baku created a version of the Latin alphabet for Azeri. With this the Soviet authorities aimed to separate the Azerbaijanis in the USSR from those in Iran, and hoped the Azeri Muslim culture would become more secular [source].
Cyrillic alphabet for Azerbaijani (Азәрбајҹан әлифбасы)
In 1939 Joseph Stalin ordered the Cyrillic alphabet to be used by Azeri speakers in the Soviet Union.
A modified version of the Cyrillic alphabet was introduced in 1958.
Latin alphabet for Azerbaijani (1991 version)
On independence in 1991, Azerbaijan switched back to the Latin alphabet, though a slightly different version to that of 1929-1939. This switch caused considerable confusion and there was a chronic shortage of typewriters and computers fonts which could be used to write the new alphabet. Fortunately the Latin alphabet as used to write Turkish is very similar to the Azerbaijani one, so Turkish typewriters were in great demand.
Latin alphabet for Azerbaijani (Azərbaycan əlifbası) – 1992 version
On 16th May 1992 the Latin alphabet for Azerbaijani was slightly revised – the letter ä was replaced with ə, and the order of letters was changed.
Notes
- K is pronounced [k] in loanwords and foreign names.
- V is pronounced [w] after vowels.
- Foreign words are transcribed into Azerbaijani spelling
Hear how to pronounce Azerbaijani:
Corrections by Michael Peter Füstumum
Sample texts
Azeri Turk
بوتون اينسانلار حيثييت و حاقلار باخيميندان دنك (برابر) و اركين (آزاد) دوغولارلار. اوس (عقل) و اويات (ويجدان) ييهﺳﻴﺪيرلر و بير بيرلرينه قارشى قارداشليق روحو ايله داوراماليدرلار.
Transliteration
Bütün insanlar heysiyyət və haqlar baxımından dənk (bərabər) və ərkin (azad) doğularlar. Us (əql) və uyat (vicdan) yiyəsidirlər və bir birlərinə qarşı qardaşlıq ruhu ilə davranmalıdırlar.1922 Latin alphabet
Butun insanlar ləƶaqət və huqyqlarьna gөrə azad və bərabər doƣylyrlar. Onarьn şüyralrь və vicdanlarь var və bir-birlərinə munasibətdə qardaşlьq rynhynda davranmalьdьrlar.
Cyrillic alphabet
Бүтүн инсанлар ләјагәт вә һүгугларына ҝөрә азад бәрабәр доғулурлар. Онларын шүурлары вә виҹданлары вар вә бир-бирләринә мүнасибәтдә гардашлыг руһунда давранмалыдырлар.
1991 Latin alphabet
Bütün insanlar läyaqät vä hüquqlarına göre azad bärabär doğulurlar. Onarın şüuralrı vä vicdanları var vä bir-birlärinä münasibätdä qardaşlıq runhunda davranmalıdırlar.
1992 Latin alphabet
Bütün insanlar ləyaqət və hüquqlarına görə azad bərabər doğulurlar. Onarın şüuralrı və vicdanları var və bir-birlərinə münasibətdə qardaşlıq runhunda davranmalıdırlar.
Translation
All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
(Article 1 of the Universal Declaration of Human Rights)
Comments are closed, but trackbacks and pingbacks are open.