Parafrazın mənası

Mətni başa düşdüyünüzü göstərdiyiniz üçün hər zaman təkrar etmək daha yaxşı olacaq və bir şəkildə işiniz daha orijinal olacaq.

Parafraza

Video: Parafraza- podstawowa technika komunikacji interpersonalnej.

Tarkib

The parafraz – ilgari aytilgan ba’zi ma’lumotlarni aniqlashtirish, kengaytirish yoki tushuntirishga qaratilgan yozuv manbai. Bunga erishish uchun emitent uchun boshqa tildan foydalanish zarur.

Parafrazlashga asl nusxadan farqli o’laroq, mutlaqo yangi xabarni shakllantirish orqali erishish mumkin. Shuningdek, siz asl xabarda ishlatilgan ba’zi so’zlarning o’rnini bosadigan sinonimlardan foydalanishga murojaat qilishingiz mumkin.

Parafrazing matnni bir tildan boshqasiga tarjima qilishda ham amal qiladi.

• Bu sizga yordam berishi mumkin: Verbatim tirnoqlari

Parafrazalarga misollar

1. Qat’iy bo’ling va muvaffaqiyatga erishasiz. Parafraza: Bir necha marotaba qat’iyat va urinish qilgan kishi, hatto ijobiy natijalarga erishmasa ham, nihoyat xohlagan narsasiga erishadi. Eng muhimi, o’zingizni itarishdir.
2. Tasavvur qiling, barcha odamlar tinch-totuv hayot kechirmoqda. (Jon Lennon). Parafraza: Tinchlikda hayot kechirayotgan barcha odamlarni tasavvur qiling.
3. Tishdagi sovg’a oti ko’rinmaydi.Parafraza: Biz bepul oladigan narsalarni, hech qanday kuch sarflamasdan, biz tanqid qilmasligimiz kerak.
4. Yolg’onning kalta oyoqlari bor.Parafraza: Yolg’on gapirish qulay emas, chunki ertami-kechmi haqiqat ma’lum bo’ladi. Buni birinchi daqiqadan boshlab aytish yaxshidir.
5. Men sizning barcha shirin vaqtingizni olishni istamagan edim, shu kunlarning birida uni qaytarib beraman. (Jimi Xendrix). Parafraza: Men sizning barcha shirin vaqtingizni olishni istamadim, shu kunlarning birida sizga qaytarib beraman.
6. Pechka bulochka uchun emas.Parafraza: Vaziyat qanchalik keskin bo’lganligi sababli, hozirgi paytda ko’proq asoratlarni qo’shmaslik yaxshiroqdir.
7. Menga nima bilan maqtanishingizni ayting, men sizga etishmayotgan narsalarni aytib beraman.Parafraza: Umuman olganda, biron bir narsa bilan maqtanadigan odamlar, bu aslida yo’qligi sababli, lekin ular shunday bo’lishini xohlashadi. Masalan, barcha ayollarni oyoqlarida deb aytgan odam, aslida ularning birortasida g’alaba qozonishda qiynaladi.
8. Hech narsa bo’lmaganida, yo’qotadigan hech narsa yo’q (Bob Dilan). Parafraza: Hech narsa bo’lmaganda, yo’qotadigan hech narsangiz yo’q.
9. Og’zingizni ochib, shubhalaringizni tozalagandan ko’ra, jim turish va ahmoq kabi harakat qilish yaxshiroqdir.Parafraza: Ko’p marta odamlar o’ylamasdan gapirishadi va aqlsiz bir narsa aytishadi. Shuning uchun ba’zida hech narsa demaslik, boshqalarni ahmoq deb o’ylash uchun haqiqiy dalillarni keltirib chiqaradigan ahmoqona gaplarni aytish yaxshiroqdir.
10. Bu tugaganligi uchun yig’lamang, yuz bergani uchun tabassum qiling.Parafraza: Bizda bo’lgan yaxshi narsalarni eslash, ular tugaganidan xafa bo’lishdan ko’ra, ijobiyroq.
11. Salom, men sizni yaxshi ko’raman, ismingizni aytmaysizmi? (Eshiklar). Parafraza: Salom, men sizni yaxshi ko’raman, ismingizni aytmaysizmi?
12. Men yaxshilarning eng yomoni bo’lgandan ko’ra, eng yomoni bo’lishni afzal ko’raman (Kurt Kobeyn). Parafraza: Ajratib turishni, boshqalarga zarar etkazishni yoki hatto o’zimizga zarar etkazishi mumkin bo’lgan narsani qilishni xohlagandan ko’ra, ajralib turmaslik emas, balki narsalarni to’g’ri yo’l bilan bajarish yaxshiroqdir.
13. Qarag’aydan nok so’ramang.Parafraza: Birovdan ular qila olmaydigan yoki o’zlarining shaxsiyati tufayli ular hech qachon qila olmaydigan narsalarni kutmang.
14. Erta qush Xudo yordam beradi.Parafraza: Kim harakat qilsa, ertami-kechmi yaxshi natijalarni ko’radi.
15. Va kimdir menga xudolar hech narsaga ishonmasligini aytdi, shuning uchun bo’sh qo’llar bilan ibodat qilaman (Jorj Maykl). Parafraza: Va kimdir menga xudolar hech narsaga ishonmasligini aytdi, shuning uchun men bo’sh qo’l bilan ibodat qilaman.
16. Itlar sutemizuvchilardir.Parafraza: Itlar sutemizuvchilardir (bu “mumkin” ga qaraganda ancha keng tarqalgan va tushunarli atama).
17. Siz har doim kerakli narsani ololmaysiz (Rolling Stones). Parafraza: Siz har doim xohlagan narsangizga erisha olmaysiz.
18. Agar siz o’ylagandek yashamasangiz, qanday qilib yashashingizni o’ylab topasiz (Xose Figueres Ferrer). Parafraza: Belgilaydigan omil, bu bizning fikrlash tarzimizni konditsiyalashga olib keladigan harakatlardir. Agar biz e’lon qilgan narsani amalda qo’llamasak, bu hech narsa bilan bir xil va vaqt o’tishi bilan u suyultiriladi.
19. Hech qachon bo’lmaganidan yaxshiroq.Parafraza: Ko’p marotaba biz narsalarni hech qachon tugatmasdan, o’zimiz yoki uchinchi shaxslar tomonidan qilganimiz ma’qul.
20. O’zingiz kabi, xuddi men kabi bo’lishni xohlagancha keling (Nirvana). ParafrazaO’zingiz kabi, xuddi men kabi bo’lishni xohlagancha keling.

• Bu sizga yordam berishi mumkin: So’zlar (ularning ma’nosi bilan)

Parafrazın mənası

Parafraz budur mətni daha yaxşı başa düşmək üçün onun izahı və ya təfsiri. Parafraz sözü Latın mənşəlidir parafraz bu da öz növbəsində Yunan dilindən gəlir παράφρασις.

Parafrazlama, daha yaxşı anlaşmağı asanlaşdırmaq üçün orijinal ilə tam uyğun olmayan mətni sərbəst tərcümə etməyə əsaslanır. Parafrazın əsas xüsusiyyəti Fərdi şəxsin öz dilindən istifadə etməkdir, orijinal mətni daha yaxşı başa düşmək üçün sadə sözlərin istifadəsinə əsaslanır, eyni zamanda orijinal mətni genişləndirərək oxucunun fikir və ya şərhləri əlavə olunur.

Müddət parafraz etmək – mətni və ya yazını parafraz etməkdir. Parafraza mətnin tam çoxalması deyil, təhlil olunan məzmunun aydınlaşdırılması və ya izahıdır. Məqsədini parafrazlaşdırmaq məqsədi daşıyan oxucu onu diqqətlə oxumalı, əsas və ikinci dərəcəli fikirlərin altını çəkməli və nəhayət mətndəki əsas fikirlərin təfsirinə əsasən parafraz yazmalı, parafrazın başqa bir yolu istifadə etməkdir. mətnin sintaksisini dəyişdirmədən sözləri dəyişdirmək üçün sinonimlik.

Fərqli parafraz növləri vardır: mexaniki parafraz sinonimlərin istifadəsini və ya ifadələrin və ya ifadələrin minimal sintaktik dəyişikliklərlə əvəz edilməsini, konstruktiv parafraz çox fərqli xüsusiyyətləri olan, lakin tədqiq olunan mətnin əsas fikrini qoruyub saxlayan başqa bir reklam yazılır.

Parafrazın bəzi nümunələri bunlardır: şeir nəsr halına gətirildikdə, prokurorluq kimi tanınır və ya bir hekayə və ya roman ayəyə gətirildikdə, bir mətnin bir dildən digərinə tərcüməsi. Parafrazlama əsasən şagirdlər tərəfindən öyrənilən mövzunu daha asan və daha praktik bir şəkildə anlamaq istədikləri zaman istifadə olunan bir üsuldur. Ən çox parafrazların mövzusu olan kitab İncildir.

Bununla birlikdə, parafraz edildikdə nəzərə alınmalıdır ki, orijinal mətni daha asan başa düşmək üçün faydalı bir vasitədir, buna görə məzmun aydın, dəqiq və sadə yazılmalıdır. Eynilə, biblioqrafiya ilə müşayiət olunan parafraz, bir müəllifin fikirlərini dırnaq içərisində istifadə edə bilər.

Digər tərəfdən, parafraz ifadəsi sinonim kimi istifadə olunur: izah, gücləndirmə, şərhlər, təfsir və s. Həmçinin, parafraz sözünün bəzi antonimləri vardır: təqlid, parodiya.

Parafraz

The parafraz Bu, mətni orijinal mənasını dəyişmədən öz sözlərinizlə izah etməkdən ibarətdir. Yəni kitabda və ya hər hansı bir mətndə oxuduğumuz fikri başqa sözlərlə, ancaq müəllifin demək istədiyini dəyişmədən bildiririk.

Məsələn: “Gecə yaxınlaşırdı, qaranlıq otağın hər küncünü bürüyürdü. İşığı yandıra bilmədi və bir müddət sonra gözlərinin qabağına qoyanda əllərini belə görmədi ”. Bu mətnin parafrazı belə ola bilərdi: “Gecə çökdü, otaqda hər şey qaralmağa başladı. İşığı yandıra bilmədi və əllərini üzünün qabağında görmədi. “

Parafraz, məlumatın başa düşüldüyünü göstərmək və bir ifadədə qaldırılan fikirləri daha sadə bir şəkildə izah etmək üçün istifadə olunur. Bunları yerinə yetirmək üçün sinonimlərin istifadəsi adi haldır və buna bənzər bir söz olmadığı zaman bir fikir və ya eyni fikri ifadə edən bir ifadə ilə əvəz olunur.

Müəllimlər və müəllimlər mürəkkəb fikirləri daha yaxın və sadə dilə “tərcümə” edərkən, yəni izah edərkən parafraza edirlər, şagirdlər isə verilmiş mətndən başa düşdüklərini öz sözləri ilə deyəndə bunu eyni şəkildə edirlər.

Danışıq dilində parafraza parafraza deyilir. Söz Latın dilindən gəlir parafrazisvə bu da öz növbəsində yunan dilindən gəlir παράφρασις, “özünü ifadə etməyin əlavə yolu” deməkdir.

Parafraza xüsusiyyətləri

Sinonimlərə əsaslanır

Eyni fikri başqa sözlərlə ifadə etmək üçün mətnin ümumi mənasını deyil, sözləri əvəz etmək üçün sinonimdən istifadə etmək lazımdır. Sinonimlər təkrarlanmamaq üçün istifadə olunur.

Orijinala hörmət edilməlidir

Parafraza qurarkən, ilkin nizama və uyğunluğa hörmətlə yanaşaraq mərkəzi ideya qorunmalıdır.

Obyektiv olmalıdır

Parafrazada siz öz fikirlərinizi və ya mülahizələrinizi əlavə etməməlisiniz, çünki bu, tam təfsir deyil, mətndə deyilənləri mümkün qədər obyektiv, sadə və praktik şəkildə izah etməkdir.

Həssaslıq

Parafraz həm tonda, həm də ifadə olunan fikirlərdə dəqiq olmalı, orijinalları əks etdirməlidir.

Xülasə mütləq deyil

Xülasə bir parafrazın bir hissəsi olaraq qəbul edilə bilsə də, əslində etdiyi parafraz, başqa sözlə, eyni fikirləri izah etməkdir; buna görə də yeni mətn həmişə qısaldılmır, lakin artıq ifadə olunan fikirlər yenidən təşkil edilir və aydınlaşdırılır.

Bu təyinata alternativdir

Əlbəttə ki, parafraza ilə sitat gətirməkdən qaçırsınız, lakin ifşa etdiyinizin haradan gəldiyini söyləməlisiniz, çünki bunlar sizin fikirləriniz deyil. Akademik yazıda, təkrar ifadələr ümumiyyətlə “X müəllifinə görə . ” və ya “filankəsin göstərişlərinə riayət etmək . ” kimi ifadələr vasitəsilə təqdim olunur.

Mətni başa düşdüyünüzü göstərdiyiniz üçün hər zaman təkrar etmək daha yaxşı olacaq və bir şəkildə işiniz daha orijinal olacaq.

Parafrazın strukturu

Düzgün ifadə etmək üçün bir neçə addımı nəzərə almalısan, onsuz çox güman ki, parafraza yox, plagiat olacaqsan. Bunun baş verməməsi üçün quruluşu və necə edildiyini bilməlisiniz.

Addım 1: Orijinalı diqqətlə oxuyun

Hər hansı bir ifadəyə başlamazdan əvvəl, onun nə haqqında olduğunu bilmək üçün əvvəlcə mövzu ilə tanış olmalısınız. Daha çox məlumat üçün digər oxşar mənbələrə də gedə bilərsiniz.

Bu addım vacibdir.

Addım 2: Əsas ideyaları və dəstəkləyici fikirləri tanıyın

Unutmayın ki, əsas fikir əhatə olunacaq mövzudur, ikinci dərəcəli olanlar isə mövzunun inkişafına kömək edənlərdir. Onları müəyyən etdikdən sonra mətni ifadə etmək sizin üçün daha asan olacaq.

Addım 3: Sözləri və fikirləri öz sözlərinizlə əvəz edin

Yazmadan əvvəl bunu yüksək səslə edə bilərsiniz. Sinonimlərdən istifadə etdiyinizə əmin olun – bunun üçün sözlərin mənasını bilməlisiniz – və fikirlər orijinal mətndə deyilənlərlə eynidir.

Siz həmçinin cümlə strukturunu, məsələn, aktiv səsdən passiv səsə dəyişə bilərsiniz.

• Misal: “Eyni cümləni nəhayət başa düşənə qədər dəfələrlə oxudu: valideynləri boşandı.”
• Parafraz: “Eyni ifadəni qız başa düşənə qədər bir neçə dəfə oxudu: valideynlərindən ayrılıq.”

Birincisi aktiv səsdən istifadə edir (oxumaq, başa düşdü), ikincisində isə passiv səs (oxunurdu, başa düşmək).

Addım 4: Oxuyun və müqayisə edin

Parafraza əlinizdə olduqda, onu orijinal mətnlə müqayisə edin və özünüzə bu sualı verin: yeni mətn orijinalın mənasını və uyğunluğunu saxlayırmı? Unutmayın ki, söhbət kopyalamaqdan (plagiat olar) və ya ümumiləşdirməkdən deyil, mətnin dediklərini öz sözlərinizlə yenidən işlətməkdən gedir.

Parafrazların növləri

Əsasən mexaniki və konstruktiv olaraq iki növ var, ancaq tərcümə dəlili də var, çünki bir dildən digərinə tərcümə edərkən, xüsusi sözlər deyil, “fikir” tərcümə edilməlidir.

Mexanik ifadə

Mexanik parafraza sinonimlərlə tələffüz edilən sözlərin və ya ifadələrin sadə şəkildə dəyişdirilməsidir, yalnız sintaktik dəyişikliklər deməkdir.

Misal: “At sürəti sürətləndirdi və uşağın yıxılmasına səbəb oldu.”

Parafraz: “Nag addımlarını sürətləndirdi və oğlanı yıxdı.”

Konstruktiv parafraza

Mətn yenidən işləndikdə və yenisi yaradıldıqda, orijinal ilə eyni mənanı qoruyan, lakin fərqli xüsusiyyətlərə malik olan konstruktiv bir ifadə edilir.

Təsvir etmək üçün yuxarıdakı nümunəni istifadə edək:

Parafraz: “At sürətini sürətləndirdi və ona minən oğlan tarazlığını saxlaya bilmədiyi üçün yıxıldı.”

Tərcümə parafraz

Parafrazlar bir dildən digərinə tərcümə edərkən istifadə olunur. Hərfi tərcümələri başa düşmək mümkün deyil, ona görə də deyimləri, sintaksisi və sözləri dəyişdirməlisiniz ki, tərcümə edildikdə başa düşülsün.

İngilis dilində bir cümlə nümunəsi: “Sözlər kağız kuboka sonsuz yağış kimi axır” (Beatles, “Kainatın Arası”).

Tərcümə / parafraz: “Sözlər kağız fincanda sonsuz yağış kimi axır.”

Parafraza nümunələri

Misal 1

Orijinal: “Bir vaxtlar / yaxşı bir balaca canavar / zorakılığa məruz qalan / bütün quzular. / Həm də / pis bir şahzadə, / gözəl bir cadu / və vicdanlı bir quldur var idi. / Bütün bunlar / bir zamanlar / xəyal qurduğumda / bir dünya tərsinə çevrilmişdi ”(“ El lobito bueno ”, José Agustín Goytisolo).

ParafrazTers çevrilmiş bir dünyada, bildiyimizdən fərqli olaraq, canavarlar yaxşıdır, quzular onları əsəbiləşdirir, cadılar gözəldir, quldurlar vicdanlı insanlar və şahzadələr qorxur. Ənənəvi dəyərlərin pozulduğu utopik bir dünyadır (konstruktiv parafraz).

Misal 2

Orijinal: “Dünən bütün dərdlərim çox uzaqda görünürdü, indi sanki burada qalmaq üçün var, oh, dünənə inanıram” (“Dünən”, Beatles).

Parafraz: “Dünən bütün problemlərim çox uzaqda görünürdü, indi deyəsən qalmaq üçün buradaydılar, dünənə inanıram” (tərcümə ifadəsi).

Misal 3

Orijinal: “Allah erkən qalxana kömək edir”.

Parafraz: Kim səy göstərsə, yaxşı nəticəni gec -tez görər (konstruktiv parafraz).

Misal 4

Orijinal: “Bu dairə, qədim yanğınlar tərəfindən yeyilən, malyariya meşəsinin ləkələndiyi və tanrısı insanlardan hörmət görməyən bir məbəddir” (“Dairəvi xarabalıqlar”, Jorge Luis Borges).

Parafraz: “Bu dairə, ata -baba atəşləri ilə məhv edilən və böyüdüyü tanrının insanlardan xərac almadığı tropik meşə tərəfindən işğal edilmiş qədim bir məbəddir” (mexaniki ifadə).

Misal 5

Orijinal: “Onlar çoxdur. Piyada gəlirlər, gülə-gülə gəlirlər. Melchor Ocampo, La Reforma, Juárez, Cinco de Mayo, bir neçə gün əvvəl sərgiyə getdikləri eyni sevinclə əl -ələ verən oğlan və qız şagirdlərdən keçdilər . “(” Tlatelolkonun gecəsi “, Elena Poniatowska).

Parafraz: “Gəzib-gülərək gələnlər, bir neçə küçədən qol-qola gələn tələbələr, nümayişdə gedən qızlar və oğlanlar, yarmarkaya gedəndə əvvəlki günlər kimi sevinir” (mexaniki ifadə).

Misal 6

Orijinal: “Qırmızı bir qapı görürəm / və onun qara rəngə boyanmasını istəyirəm / Artıq rəng yoxdur / Mən onların qara rəngə çevrilməsini istəyirəm” (“Paint it Black”, Rolling Stones).

Parafraz: “Qırmızı bir qapı görürəm və qara rəngə boyanmasını istəyirəm, artıq rəng yoxdur, onların qara olmasını istəyərəm” (tərcümə ifadəsi).

Misal 7

Orijinal: “Sevdiyi kresloda uzanaraq, arxasını qapının ağzına soxaraq müdaxilə ehtimalı kimi narahat edərdi, sol əlinin yaşıl məxməri dəfələrlə sığallamasına icazə verdi və son fəsilləri oxumağa başladı” (” Parkların davamlılığı “, Julio Cortázar).

Parafraz: “Sevimli kreslosunda rahat oturaraq görməmək və onu kəsə biləcəklərini hiss etməmək üçün kürəyini qapıya çevirdi, sol əli ilə qoltuq məxmərini bir neçə dəfə sığalladı və son fəsillərini oxumağa başladı. roman “(konstruktiv parafraz).

Misal 8

Orijinal: “Əslində səbirsizlik, diqqəti yayındırmaq, istifadə təlimatları baxımından təcrübəsizlik, həyat təcrübəsizliyi səbəbindən gənclərin oxunuşları az fayda verə bilər” (Niyə Klassikləri oxuyun, İtalo Calvino).

Parafraz: “Gənclikdə klassiklər oxunduqda, yaşa xas olan səbirsizlik, diqqəti yayındırma, köhnə mətni oxumaqda təcrübəsizlik və ya təcrübənin olmaması səbəbindən az fayda verə bilər” (mexaniki parafraza).

Misal 9

Orijinal: “Qız tez bir zamanda qızıl medal qazanaraq finiş xəttini keçdi.”

Parafraz: “Sürətli qız finiş xəttini keçərək qızıl medal qazandı” (mexaniki parafraz).

Misal 10

Orijinal: “Walker, ayaq izləriniz yol və başqa bir şey deyil; / Walker, cığır yoxdur, cığır yeriməklə düzəlir. / Gedərkən yol düzəlir, / geriyə baxanda / bir daha tapılmaması lazım olan yolu görürsən. / Walker, dənizdə yol yoxdur, ancaq stelalar var ”(“ Proverbios y cantares XXIX ”, Antonio Machado).

Parafraz: “Maçado üçün yol getdiyi dərəcədə edilir, indiki həyat və səyahət üçün metaforadır. Bir daha keçilə bilməz, çünki keçmişə qayıda bilməz. Hər birinin fərqli bir yolu var, öz izləri var “(konstruktiv parafraz).

İstinadlar

1. Aspe Figueroa, F. (2017). Parafraza. linking.ucsh.cl saytından götürülmüşdür.
2. Graham, C. (2018). Mənbələri necə təkrarlamaq olar. Scribbr.com saytından götürülüb.
3. Parafraza (2021). Literaryterms.net saytından götürülmüşdür.
4. Parafraza (2021). Es.wikipedia.org saytından götürülmüşdür.
5. Parafrazın xüsusiyyətləri (2021). caracteristicasdel.com saytından götürülmüşdür.