Etimoloji – Etymology

Etimologlar, kelimelerin kökenlerini incelemek için bir dizi yöntem uygular; bunlardan bazıları şunlardır:

Azərbaycan dilinin etimoloji lüğəti hazırlanacaq

İnterpress.az- ın xəbərinə görə, Azərbaycan Milli Elmlər Akademiyasının Rəyasət Heyətinin iclasında AMEA Dilçilik İnstitutunun direktor əvəzi Möhsün Nağısoylu deyib ki, dilin etimeoloji lüğətin hazırlanması dilin tarixinin, onun əski dil əlaqələrinin öyrənilməsi üçün lazımdır.

Onun sözlərinə görə, bu baxımdan dilin etimoloji lüğətin hazırlanması həm də strateji baxımdan əhəmiyyətlidir. “Bir sıra türkdilli xalqlarda belə lüğət olsa da, Azərbaycan dilinin etimoloji lüğəti yoxdur”, – deyə o vurğulayıb.

M. Nağısoylu qeyd edib ki, bundan əlavə Azərbaycan dilinin orfoqrafiya lüğəti və Azərbaycan dilinin yeni izahlı lüğətinin hazırlanması istiqamətində işlər gedir. O qeyd əlavə edib ki, 2020-ci ilədək Azərbaycan dilinin yeni izahlı lüğətinin hazırlanması nəzərdə tutulur: \”Bununla yanaşı, Azərbaycan dilinin yeni, təkmilləşdirilmiş elmi qrammatikasının hazırlanması qarşıya qoyulan məqsədlərdəndir. Azərbaycan dilinin elmi qrammatikası sonuncu dəfə 1981-ci ildə hazırlanıb. Ona görə də türk dilləri üzrə ortaq qrammatikanın da hazırlanması vacibdir”.

M. Nağısoylu Azərbaycan dilinin tələblərini pozanlara qarşı inzibati qaydada cəza tədbirlərin görülməsi məqsədəuyğun hesab edib.

etimoloji – Etymology

Kökeni ( / ˌ ɛ t ɪ m ɒ l ə dʒ i / ) çalışmasıdır tarih ve kelime . Uzantı olarak, bir kelimenin etimolojisi, kökeni ve tarih boyunca gelişimi anlamına gelir.

Uzun olan diller için yazılı tarihin , etymologists metinler faydalanmak ve dili hakkında metinler, sözler bunlar içinde nasıl geliştiğini, daha önceki dönemlerde nasıl kullanıldığını hakkında bilgi toplamak için anlam ve formda veya ne zaman ve nasıl girmiş dili. Etimologlar ayrıca herhangi bir doğrudan bilgi bulunamayacak kadar eski formlar hakkındaki bilgileri yeniden oluşturmak için karşılaştırmalı dilbilim yöntemlerini de uygularlar .

Dilbilimciler, ilgili dilleri karşılaştırmalı yöntem olarak bilinen bir teknikle analiz ederek , ortak ana dilleri ve kelime dağarcığı hakkında çıkarımlarda bulunabilirler. Bu şekilde, örneğin Avrupa dillerindeki kelime kökleri , Hint-Avrupa dil ailesinin kökenine kadar izlenebilir .

Etimolojik araştırmalar aslen filolojik gelenekten gelişse de, Uralic ve Austronesian gibi erken belgelerin çok az veya hiç bulunmadığı dil aileleri üzerinde çok sayıda güncel etimolojik araştırma yapılmaktadır .

İçindekiler

• 1 etimoloji
• 2 Yöntem
• 3 tür kelime kökeni
• 4 İngilizce
  • 4.1 Yabancı kelimelerin asimilasyonu
  • 5.1 Eski Sanskritçe
  • 5.2 Antik Greko-Romen
  • 5.3 Ortaçağ
  • 5.4 Modern çağ

  etimoloji

  Kelime etimoloji Yunanca kelime türetilmiştir ἐτυμολογία ( etumología ), kendisinden ἔτυμον ( étumon “Bir gerçeğin gerçek anlamda ya anlamda” anlamına gelir), ve son ek -logia , ifade eden “çalışma”.

  Terimi, köken bir kelime ya da belirtir morfemlerin (örneğin, kök ya da kök) olan daha sonraki bir kelime ya da biçimbirimi türemiştir. Örneğin, “beyaz” anlamına gelen Latince candidus kelimesi , İngilizce candid kelimesinin etimonudur . Bununla birlikte, ilişkiler genellikle daha az şeffaftır. Winchester , Gloucester , Tadcaster gibi İngilizce yer adları , bir zamanlar anlamlı olan Latince castrum ‘fort’ son ekli bir etimonu farklı modern formlarda paylaşır .

  Etimolojik olarak ilişkili kelimeler arasındaki ilişkileri gösteren diyagram

  yöntemler

  Etimologlar, kelimelerin kökenlerini incelemek için bir dizi yöntem uygular; bunlardan bazıları şunlardır:

  • Filolojik araştırma. Sözcüğün biçimindeki ve anlamındaki değişiklikler, varsa daha eski metinlerin yardımıyla izlenebilir.
  • Yararlanarak dialectological veriler. Kelimenin şekli veya anlamı, lehçeler arasında farklılıklar gösterebilir ve bu da daha önceki tarihi hakkında ipuçları verebilir.
  • Karşılaştırmalı yöntem . İlişkili dillerin sistematik bir karşılaştırmasıyla, etimologlar genellikle hangi kelimelerin ortak ata dillerinden türediğini ve hangilerinin daha sonra başka bir dilden ödünç alındığını tespit edebilirler.
  • Anlamsal değişim çalışması . Etimologlar genellikle belirli kelimelerin anlamlarındaki değişiklikler hakkında hipotezler yapmalıdır. Bu tür hipotezler, anlamsal kaymaların genel bilgisine karşı test edilir. Örneğin, belirli bir anlam değişikliği varsayımı, aynı tür değişikliğin diğer dillerde de meydana geldiğini göstererek doğrulanabilir.

  Kelime kökeni türleri

  Etimolojik teori, kelimelerin, en önemlileri dil değişikliği , ödünç alma (yani, diğer dillerden ” alıntı kelimelerin ” benimsenmesi) olan sınırlı sayıda temel mekanizma yoluyla ortaya çıktığını kabul eder ; türetme ve birleştirme gibi kelime oluşumları ; ve onomatopoeia ve ses sembolizmi (yani, “klik” veya “hırıltı” gibi taklit sözcüklerin yaratılması).

  Yeni ortaya çıkan kelimelerin kökeni genellikle az çok şeffaf olsa da, ses değişikliği veya anlam değişikliği nedeniyle zamanla belirsizleşme eğilimindedir. Ses değişikliğinden dolayı , İngilizce kelime setinin sit kelimesiyle ilişkili olduğu kolaylıkla açık değildir (ilki aslında ikincisinin nedensel bir oluşumudur). Kutsamanın kanla ilgili olduğu daha da az açıktır (ilki orijinal olarak “kanla işaretlemek” anlamına gelen bir türevdir).

  Semantik değişiklik de meydana gelebilir. Örneğin, İngilizce boncuk kelimesi orijinal olarak “dua” anlamına geliyordu. Modern anlamını, duaların okunuşlarını boncuklarla sayma uygulamasıyla kazanmıştır.

  ingilizce dili

  İngilizce , bir Batı Germen çeşidi olan Eski İngilizceden (bazen Anglo-Sakson olarak anılır) türetilmiştir , ancak mevcut kelime dağarcığı birçok dilden kelimeler içermektedir. Eski İngilizce kökleri İngilizce ve Almancadaki sayıların benzerliğinde görülebilir , özellikle yedi/sieben, sekiz/acht, nine/neun ve ten/zehn. Zamirler de aynı kökenlidir: I/mine/me ve ich/mein/mich ; sen/senin/sen ve du/dein/dich ; biz/wir ve us/uns ; o/sie; senin/ihr. Bununla birlikte, dil değişikliği , modern İngilizce’de büyük ölçüde basitleştirilmiş olan isim durumu sistemi gibi birçok gramer unsurunu aşındırdı . Bazı kelime öbekleri Fransızca ve diğer Roman dillerinden ödünç alınmıştır , ancak İngilizce’de kullanılan yaygın kelimelerin çoğu Germen kökenlidir.

  Ne zaman Normanlar 1066 yılında İngiltere fethetti (bkz Norman İstilası , onların getirdiği) Norman dilini onlarla. Sırasında Anglo-Norman adacık ve kıta toprakları birleşmiş dönemde, iktidar sınıfı konuştu İngiliz-Norman köylüler zamanın vernaküler İngilizce konuşurken. Anglo-Norman, Fransa’dan Langue d’oïl edebiyatının dolaşımının yardımıyla, Fransızca’nın İngiltere’ye girişinin kanalıydı .

  Bu, Fransızca ve İngilizce kökenli birçok eşleştirilmiş kelimeye yol açtı. Örneğin, sığır modern Fransız için, borçlanma yoluyla ilgilidir , boeuf dana için veau , domuz için porc , ve kümes hayvanları için poulet . Bütün bu kelimeler, Fransızca ve İngilizce, hayvandan çok ete atıfta bulunur. Çiftlik hayvanlarına atıfta bulunan kelimeler ise, diğer Cermen dillerindeki kelimelerin kökenleri olma eğilimindedir. Örneğin, domuz/Schwein, inek/Kuh, buzağı/Kalb ve koyun/Schaf. Varyant kullanımı, çoğunlukla et yiyenlerin (pahalı bir mal) Norman hükümdarları ve hayvanları yetiştiren Anglo-Saksonlar olduğu önermesiyle açıklanmıştır. Bu açıklama ortak folklora geçti, ancak tartışıldı.

  Yabancı kelimelerin asimilasyonu

  Daha fazla bilgi: Kredi ve ülke veya menşe dile göre İngilizce kelimelerin Listeleri

  İngilizcenin birçok dilden kelimelere uygun olduğu kanıtlanmıştır. Örneğin, bilimsel terminoloji büyük ölçüde Latince ve Yunanca kökenli kelimelere dayanır , ancak pek çok bilimsel olmayan örnek vardır. İspanyolca , özellikle güneybatı Amerika Birleşik Devletleri’nde birçok kelimeye katkıda bulunmuştur. Örnekler arasında buckaroo , timsah , rodeo , anlayışlı ve Colorado ve Florida gibi eyaletlerin isimleri sayılabilir . Albino , palaver , lingo , veranda ve hindistan cevizi dan Portekizce ; diva ve primadonna gelen İtalyanca . Modern Fransızca, kafe , sinema , naif , nikotin ve daha pek çok şeye katkıda bulunmuştur .

  Smorgasbord , slalom ve ombudsman gelmektedir İsveççe, Norveççe ve Danca ; sauna dan Fince ; kerpiç , alkol , cebir , algoritma , kayısı , suikastçı , kalibre , pamuk , tehlike , ceket , kavanoz , likörü , cami , Müslüman , portakal , safari , kanepe ve sıfır ila Arapça (genellikle diğer dillere yoluyla); dev , hallelujah , Şeytan , jübile ve haham gelen İbranice ; tayga , step , Bolşevik ve sputnik gelen Rusça .

  Bandana , bungalov , işçi tulumu , guru , karma ve pundit gelen Urduca , Hintçe ve sonuçta Sanskrit ; köri gelen Tamilce ; honcho , suşi ve tsunami gelen Japon ; Dim sum , ho gung , kowtow , kumquat ve tayfun gelen Kantonca . Kampong ve etrafa vardır Malay ; ve boondocks gelen Tagalog tepeler veya dağlar için kelime, bundok . Ketçap bir veya birden fazla türetilmiştir Güney-Doğu Asya ve Doğu Hint Adaları için kelimeler balık sosu veya soya sosu : kesin yolu belli olmamakla birlikte büyük ihtimalle Çince yoluyla, Malayca kicap , Endonezya kecap , Çin Min Nan KE-Chiap ve cognates diğerinde Çin lehçeleri .

  Bununla birlikte, İngiliz Adalarına özgü diğer dillerden şaşırtıcı bir şekilde birkaç alıntı kelime gelir. Mevcut olanlar dahil coracle , Cromlech ve (muhtemelen) flanel , martı ve penguen gelen Gal ; bolca ve viski gelen İskoç Gal ; sahte , pantolon ve Tory gelen İrlandalı ; ve ürkütücü ve açıkgöz gelen İskoç (veya ilgili Kuzey İngilizce lehçelerinde).

  Birçok Kanada İngilizcesi ve Amerikan İngilizcesi kelime (Tek seçenek olmasa bitki ve hayvan adları) den loanwords olan Yerli Amerikan dilleri gibi, barbekü , bayou , biber , sincap , hooch , kasırga , Husky , mesquite , opossum , pecan , kabak , kızak , ve domates .

  Tarih

  Tanıdık veya yabancı kelimeler için anlamlı köken arayışı, 18. yüzyıldan daha erken başlamayan dilbilimsel evrim ve dil ilişkilerinin modern anlayışından çok daha eskidir. Gönderen Antik 17. yüzyıl boyunca, gelen Panini için Pindar Sir Thomas Browne , etimoloji kelimelerin sözde kökenleri yaratıcı çağdaş gereksinimleri karşılamak için hayal edildiği esprili kelime oyunu bir biçimi olmuştu; örneğin, Yunan şair Pindar (yaklaşık MÖ 522’de doğdu) patronlarını pohpohlamak için yaratıcı etimolojiler kullandı. Plutarch , seslerdeki hayali benzerliklere dayanan etimolojileri güvensiz bir şekilde kullandı . Sevilla İsidoros ‘ın Etymologiae onaltıncı yüzyıla kadar Avrupa’da kullanımda eleştirmeden kalmıştır ‘ilk şeylerden’ Ansiklopedik bir izleme oldu. Etymologicum genuinum , dokuzuncu yüzyılda Konstantinopolis’te düzenlenmiş, birkaç benzer Bizans eserinden biri olan bir gramer ansiklopedisidir . Onüçüncü yüzyıl Legenda Aurea , tarafından yazılmış olarak Jacobus de Vorgagine , her başlar vita bir hayali olan bir azizin excursus bir etimoloji şeklinde.

  Antik Sanskritçe

  Sanskritçe dilbilimciler ve gramerciler eski Hindistan’da dilbilim ve etimoloji kapsamlı bir analiz yapmak için ilk idi. Sanskritçe etimoloji çalışması, Batılı bilim adamlarına tarihsel dilbilim ve modern etimolojinin temelini sağlamıştır . En ünlü Sanskritçe dilbilimcilerden dördü şunlardır:

  • Yaska (c. MÖ 6.-5. yüzyıllar)
  • Panini’nın (c. 520-460 BCE)
  • Katyayana (MÖ 2. yüzyıl)
  • Patañjali (MÖ 2. yüzyıl)

  Bununla birlikte, bu dilbilimciler en eski Sanskritçe gramerciler değildi. Onlar , hakkında çok az şey bilinen Sakatayana gibi birkaç yüzyıl önce yaşamış eski Sanskrit gramercilerini takip ettiler . Onaylanmış etimoloji en erken bulunabilir Vedik edebiyatının felsefi açıklamalarda Brahmanalar , Aranyakas , ve Upanishads .

  Daha önce sözü edilen dilbilimciler tarafından yapılan Sanskritçe dilbilgisi analizleri, Sanskritçe kelimelerin etimolojisi ( Sanskritçede Nirukta veya Vyutpatti olarak adlandırılır) üzerine kapsamlı çalışmaları içeriyordu , çünkü eski Hintliler sesin ve konuşmanın kendisini kutsal kabul ettiler ve onlar için, kutsal Vedalar , ruhun ve Tanrı’nın gizemlerinin derin kodlamasını içeriyordu.

  Antik Greko-Romen

  Etimolojiyi ele alan Klasik Yunan döneminin en eski felsefi metinlerinden biri, Platon’un Sokratik diyalog Cratylus’u (c. 360 BCE) idi . Diyaloğun çoğu sırasında Sokrates , tanrıların isimleri de dahil olmak üzere birçok kelimenin kökeni hakkında tahminlerde bulunur. Pindar , Odes’inde patronlarını pohpohlamak için tamamlayıcı etimolojiler çevirir. Plutarch ( Numa Pompilius’un Yaşamı ) , bariz ve gerçek “köprü kurucu” yu açıkça reddederken , pontifex için bir etimoloji döndürür :

  Pontifices olarak adlandırılan rahipler, Pontifices adını potens’ten alırlar , çünkü genel olarak güce ve komuta sahip olan tanrıların hizmetine katıldıkları için güçlüdürler. Diğerleri, kelimenin imkansız vakaların istisnalarına atıfta bulunmasını sağlar; rahipler mümkün olan tüm görevleri yerine getirecekti; güçlerinin ötesinde bir şey varsa, istisna called edilmeyecekti. En yaygın görüş, bu kelimeyi pons’tan türeyen ve rahiplere köprücüler unvanını veren en saçma olanıdır. Köprüde gerçekleştirilen kurbanlar en kutsal ve en eskiler arasındaydı ve köprünün bakımı ve onarımı, diğer herhangi bir kamu kutsal görevi gibi, rahipliğe bağlıydı.

  Ortaçağa ait

  Sevillalı Isidore, dinin zaferini aydınlatmak için bir cilt etimoloji derledi. Her azizlerin efsane Jacob de Voragine ‘ın Legenda Aurea azizin adını etimolojik söylem ile başlar:

  Lucy ışıktan söz edilir ve ışık seyretmekteki güzelliktir, bundan sonra S. Ambrose şöyle der: Işığın doğası öyledir, bakmakta lütufkardır, uzanmadan her yere yayılır, sağa doğru eğilmeden sağa dönerek geçer. uzun çizgi; ve oyalanmanın genişlemesi yoktur ve bu nedenle kutsanmış Lucy’nin herhangi bir bozulma olmadan bekaret güzelliğine sahip olduğu gösterilmiştir; düzensiz sevgi olmadan hayırseverliğin özü; yoldan çıkmadan, Allah’a doğru yol ve bağlılık; tembel tembellik ihmali olmadan sürekli çalışma ile sağ uzun çizgi. Lucy’de ışığın yolu söylenir.

  Modern çağ

  Daha fazla bilgi: Karşılaştırmalı yöntem

  Modern anlamda etimoloji, daha geniş ” Aydınlanma Çağı ” bağlamında, 18. yüzyılın sonlarında Avrupa akademisinde ortaya çıktı , ancak öncesinde Marcus Zuerius van Boxhorn , Gerardus Vossius , Stephen Skinner , Elisha Coles ve William Wotton . Dilbilgisi ve sözlük benzerliği temelinde iki dil arasındaki ilişkiyi kanıtlamak için bilinen ilk sistematik girişim , 1770 yılında Macar János Sajnovics tarafından Sami ve Macarca arasındaki ilişkiyi göstermeye çalıştığında yapıldı. 1799’da hemşehrisi Samuel Gyarmathi tarafından tüm Finno-Ugric dil ailesi ).

  Modern tarihsel dilbilimin kökeni genellikle Hindistan’da yaşayan ve 1782’de Sanskritçe , Yunanca ve Latince arasındaki genetik ilişkiyi gözlemleyen Galli bir filolog olan Sir William Jones’a kadar götürülür . Jones, The Sanscrit Language adlı kitabını 1786’da yayınladı ve Hint-Avrupa dilbilimi alanının temelini attı .

  İçinde etimoloji çalışması Germen filoloji tarafından tanıtıldı Rasmus Christian Rask 19. yüzyılın başlarında ile yüksek standartlarda yükselmiş , Almanca Sözlük ait Grimm Kardeşler . Karşılaştırmalı yaklaşımın başarıları, 19. yüzyılın sonlarında Neogrammarian okulunda doruğa ulaştı . Hala 19. yüzyılda, Alman filozof Friedrich Nietzsche etimolojik stratejiler kullandı (esas olarak ve en ünlüsü Ahlakın Soykütüğü Üzerine’de , ama aynı zamanda başka yerlerde), ahlaki değerlerin belirli kavramlarla ilgili anlam modülasyonlarının belirli tarihsel (özellikle kültürel) kökenleri olduğunu iddia etmek için. (“iyi” ve “kötü” gibi) bu fikirlerin zaman içinde – hangi değer sisteminin onları kendine mal ettiğine göre – nasıl değiştiğini gösterir. Bu strateji 20. yüzyılda popülerlik kazandı ve Jacques Derrida gibi filozoflar, Batı felsefesinin “şiddet içeren hiyerarşilerini” merkezden uzaklaştırmak için kelimelerin eski anlamlarını belirtmek için etimolojileri kullandılar .

  Önemli etimologlar

  • Ernest Klein (1899-1983), Macar asıllı Rumen-Kanadalı dilbilimci, etimolog
  • Marko Snoj (1959 doğumlu), Hint-Avrupacı, Slavist, Albanolog, sözlük yazarı ve etimolog
  • Anatoly Liberman (1937), dilbilimci, ortaçağ uzmanı, etimolog, şair, şiir çevirmeni ve edebiyat eleştirmeni
  • Michael Quinion (doğum c. 1943)

  Ayrıca bakınız

  • Bongo-Bongo
  • soydaş
  • epeolatri
  • etimolojik sözlük
  • etimolojik yanılgı
  • yanlış akraba
  • halk etimolojisi
  • Tarihsel dilbilim
  • sözlükbilim
  • etimoloji listeleri
  • malapropizm
  • Ortaçağ etimolojisi
  • neolojizm
  • Filoloji
  • Fono-semantik eşleştirme
  • proto-dil
  • Sözde bilimsel dil karşılaştırması
  • anlamsal değişiklik
  • takviye
  • toponymi
  • Wörter ve Sachen

  Notlar

  Referanslar

  • Alfred Bammesberger. İngilizce Etimoloji . Heidelberg: Carl Winter, 1984.
  • Philip Durkin. “Etimoloji”, Dil ve Dilbilim Ansiklopedisi , 2. baskı. Ed. Keith Brown. Cilt 4. Oxford: Elsevier, 2006, s. 260-7.
  • Philip Durkin. Etimoloji için Oxford Kılavuzu . Oxford/NY: Oxford University Press, 2009.
  • William B. Lockwood. İngiliz Etimolojisine Gayri Resmi Bir Giriş . Montrö, Londra: Minerva Press, 1995.
  • Yakov Malkiel. etimoloji . Cambridge: Cambridge University Press, 1993.
  • Alan SC Ross. İngilizce’ye özel bir referansla etimoloji . Fair Lawn, NJ: Temel Kitaplar; Londra: Deutsch, 1958.
  • Michael Samuels. Lingustic Evolution: İngilizceye Özel Referansla . Cambridge: Cambridge University Press, 1972.
  • Bo Svensen. “Etimoloji”, Böl. Sözlükbilimi El Kitabı’nın 19’u : Sözlük Yapımının Teorisi ve Uygulaması . Cambridge/NY: Cambridge University Press, 2009.
  • Walther von Wartburg’un fotoğrafı. Dilbilimde Problemler ve Yöntemler , rev. ed. Stephen Ullmann’ın işbirliğiyle. Trans. Joyce MH Reid. Oxford: Blackwell, 1969.

  Dış bağlantılar

  • İlgili Medya Etimoloji Wikimedia Commons
  • Etimoloji at Curlie .
  • 90’dan fazla dilde kelimelerin etimolojilerinin listesi .
  • Çevrimiçi Etimoloji Sözlüğü .

  Etimoloji lüğəti

  Etymonline for Chrome: Skip the home page. Search any word or phrase with this one-click extension. Install the Chrome extension

  Latest Stories

  Does it come from Beefsteak Tomatoes?

  Why do some Italian-Americans say “gravy” when they mean “tomato sauce?” By Talia Felix, Assistant Editor.

  Read article

  ZILLIONS and ZILLIONS

  Interrogate sources. Observe the matrix around the fossil. Be your nose a pointer for your brain.
  Read article
  A bus tour through a mountain village
  Read article

  Online Etymology Dictionary

  This is a map of the wheel-ruts of modern English. Etymologies are not definitions; they’re explanations of what our words meant and how they sounded 600 or 2,000 years ago.

  The dates beside a word indicate the earliest year for which there is a surviving written record of that word (in English, unless otherwise indicated). This should be taken as approximate, especially before about 1700, since a word may have been used in conversation for hundreds of years before it turns up in a manuscript that has had the good fortune to survive the centuries.

  The basic sources of this work are Weekley’s “An Etymological Dictionary of Modern English,” Klein’s “A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language,” “Oxford English Dictionary” (second edition), “Barnhart Dictionary of Etymology,” Holthausen’s “Etymologisches Wörterbuch der Englischen Sprache,” and Kipfer and Chapman’s “Dictionary of American Slang.” A full list of print sources used in this compilation can be found here.

  Since this dictionary went up, it has benefited from the suggestions of dozens of people I have never met, from around the world. Tremendous thanks and appreciation to all of you.

  Related posts:

  1. Azrbaycan dili 6sinif elektron kitabi
  2. Informasiya sistemlərinin təsnifati
  3. Rus dili oyrenmek ucun
  4. Təşəkkürnaməni nece hazırlamaq