Azerice – Fransızca çeviri (v1.4 yeni)

Cevirsozluk.com aracılığıyla yapılan tüm çeviri verileri toplanmaktadır. Toplanan veriler herkese açık, anonim olarak paylaşılır. Dolayısıyla Çevir Sözlük kullanarak yapacağınız çevirilerde kişisel bilgi ve verilerinizin yer almaması gerektiğini hatırlatırız.

Köməkçi fellər: Fransız dilinin qrammatikası və tələffüz lüğəti

Köməkçi fel ruh halını və gərginliyi göstərmək üçün mürəkkəb zamanla əsas felin qarşısında dayanır. Fransız dilində də avoir və ya être. Köməkçi və ya köməkçi felin birləşməsi əsas felin mövzusunu, zamanını və əhval-ruhiyyəsini təyin edir.

Bütün Fransız felləri hansı köməkçi fel götürdükləri ilə təsnif edilir və bütün mürəkkəb zamanlarda eyni köməkçi feldən istifadə edirlər.

‘Avoir’ və ya ‘Étre’

Ən çox Fransız fe’lləri istifadə ediravoir. Daha kiçik bir rəqəm (və onların törəmələri) tələb edir être. İstifadə edən fellərêtremüəyyən bir hərəkət növünə işarə edən fəsillərdir:

‘Étre’ götürən felləri xatırlamaq üçün bir Mnemonic Cihazdan istifadə edin

14 felin hamısını əzbərləməyinizə qədər ADVENT kimi bir mnemonik cihaz istifadə etmək istəyə bilərsiniz.

ADVENT-dəki hər bir hərf fellərdən birini və əksini, üstəlik əlavə felləri ifadə edir Keçən və Qayıtmaq, cəmi 14.

Qarışıq Zamanlarda daha çox ‘Étre’

1. Étre pronominal feillərlə köməkçi fel kimi də istifadə olunur:

Je me suis levé. >Mən durdum.
Il s’est rasé. > Qırxdırdı.

2. İlə birləşən fellər üçünêtre, keçmiş hissə bütün mürəkkəb zamanlarda mövzu və cins ilə uyğunlaşmalıdır:

Il est allé. >O getdi.
Elle est allée. >O getdi.
Ils sont allés. >Onlar getdi.
Elles sont allées. >Onlar getdi.

3. İlə birləşən fellərêtre keçidsizdirlər, yəni birbaşa məqsədi yoxdur. Bununla birlikdə, bu fellərdən altısı keçid şəklində (birbaşa bir obyekt ilə) istifadə edilə bilər və mənaları bir qədər dəyişir. Bu baş verəndə avoir onların köməkçi felinə çevrilir. Misal üçün:

Keçən

Je suis passé devant le parc. >Parkın yanından keçdim.
J’ai passé la porte. >Qapıdan keçdim.
J’ai passé une heure ici. >Bir saat burada keçirdim.

Rentrer (törəməsi girən)

Je suis rentré. >Evə gəldim.
J’ai rentré les chaises. >Stulları içəri gətirdim.

Qayıtmaq

Elle est retournée en France. > Fransaya qayıtdı.
Elle bir retourné la lettre. > Məktubu geri qaytardı / geri göndərdi

Yarı köməkçi fellər

Fransız dilində köməkçi fellərdən əlavə bir sıra yarı köməkçi fellər var aller, devoir və pəri, birləşdirilmiş və ardından bir sonsuz. Zamanın, əhval-ruhiyyənin və ya aspektin müxtəlif nüanslarını ifadə edirlər. Bəzi yarı köməkçi fellər ingilis dilindəki modal fellərə bərabərdir, bəziləri qavrayış felləridir. Misal üçün:

Bütün bunlar var. > Qardaşımı görməyə getdim.
Bu tərəf İtaliyada iştirak edir. > İtaliyada oxumağa getdi.
J’ai dû partir. > Getməli oldum.
J’ai fait laver la voiture. > Maşını yudum.
Je suis venu aider. > Köməyə gəldim.

ÇevirSözlük.com | Azerice – Fransızca cümle çeviri nedir?

Azerice dilinden Fransızca diline (google translate aracılığıyla) hızlı cümle ya da kelime çeviri yapmanıza yardımcı olan bir sözlük sistemidir. Dünya dilleri arasında yapılacak olan cümle ve kelime çevirilerinizi kolaylaştırır. ÇevirSözlük.com Dünya’da en yaygın olarak kullanılan bir çok dili içinde barındırmaktadır. Bu diller arasında herhangi bir ücret ödemeden ve sınırlama olmaksızın istediğiniz cümle ya da kelime çevirilerinizi hızlı bir şekilde yapmanız mümkündür.

Kullanım ve Gizlilik