Fransız subordinasiya maddəsi: Fransız dilinin qrammatikası və sözcük sözləri

Bir Fransız nisbi pronoun da bir alt bənd əlavə bir bənd əlavə edə bilərsiniz.

Fransız dili sözlüğü

Fransız dilinin sözlük daha iyi olarak bilinen Littré’den yazarı adını, Émile Littré’de , bir olan sözlük ait Fransız diline .

Özet

• 1 Açıklama
• 2 Modern sürümler
  • 2.1 Modern reissues
  • 2.2 Çağdaş versiyon
  • 4.1 Dış bağlantılar

  Açıklama

  İlk olarak 1841’de Hachette tarafından yayınlanacak olan etimolojik bir sözlük olarak tasarlanan proje, 1846’da etimolojik, tarihsel ve gramer bir sözlüğe dönüştürülerek nihayet kesin modelini benimsedi. Bunun farkına varmak için Littré bir okuyucu ekibine başvurur:

  “Bay Hachette, benim için yazarları okuyan eğitimli insanları hizmetime sundu ve kelimeyi ve örneği aklında bulunan cümleleri taşıyan küçük kağıtlara yazdı.” Gönüllü işbirlikçiler “yayıncı ile yakın bir şekilde çalışan küçük ekibe katıldılar. “

  Littré böylece sözlüğünü önsözde sunar:

  “Her kelimenin monografisini vermekten daha az bir şey yapmadığımı iddia ettim, yani her kelime hakkında kökenine, biçimine, anlamına ve kullanımına ilişkin bildiğimiz her şeyin okuyucuya sunulduğu bir makale. Henüz yapılmamıştı. “

  Dört ciltlik Le Littré, 1889 baskısı.

  Dahil etmek kelimelerin seçimi ile ilgili olarak, Littré’de görünen kelimeleri kullanarak kendisi değil içerik yapar Akademisi Sözlük , 1835 tarihli en son basımında, ama sözcükler arasında literatürde bulunan içermektedir XVII. İnci ve XVIII inci yüzyıllarda, hem de teknik terimler, neolojizm ve sözlü dilin sözcükleri. Böylece sözlük, en eksiksiz sürümünde yaklaşık 80.000 girişi bütünleştirir ve bu da onu zamanının en eksiksiz sözlüğü yapar. Ayrıca makaleleri “hem mantıklı hem de tarihsel bir sıraya” göre düzenleyerek yenilikler yapıyor . Makaleler , her kelimenin etimolojisini (filolojik eğitimi olmayan Littré tarafından bilindiği veya varsayıldığı gibi), birkaç eşanlamlılar arasındaki anlamsal farklılıkları, doğru kullanımla ilgili dilbilgisi açıklamalarını ve çok sayıda edebi alıntıyı sunar. Bunlar, eserin itibarının ana nedenidir ve eserin “yaşayan bir dilin onuruna dikilmiş en dikkat çekici anıtlardan biri” olmasına katkıda bulunmuştur .

  Öte yandan, kitabın bazen kullanılmayan ve teknik açıdan hoş karşılanmayan telaffuzları öneren pürist tarafını eleştirdik. Çağdaş Pierre Larousse’un daha önce belirttiği gibi : “Çoğu zaman birbirini takip eden iki kelime arasında, M. Littré’de, her zamanki olmadan böylesine hacimli bir sözlükte yer alması gereken yirmi kişi daha kayabilirdi. “

  İsimlendirme ve eksiklikler etimolojik bilgi bu yetersizlikleri yanında, uzmanlar teessüf “sıralama ve en büyük yazarlarından referans olmaması bozukluğu XIX inci yüzyılın” . Ancak Alain Rey’e göre , sözlükbilimsel olarak modası geçmiş olan bu sözlük, “dil dinine” yükseltilmiş bir anıt olarak varlığını sürdürüyor ve ona danışanlara “yoğun, ince [ve] tükenmez bir zevk” sağlamaya devam ediyor .

  Fransız dilinin Sözlük tarafından yayınlandı Hachette 1863 ve ilk baskısı için 1872 arasında; ve ikinci baskı için 1873 ile 1877 arasında. Marcel Devic tarafından yeni şarkılar ve eklemeler içeren bir Ek ve ardından Doğu kökenli kelimelerin (Arapça, İbranice, Farsça, Türkçe, Malayca) etimolojik bir sözlüğünün eklendiği dört cildi vardır .

  Fransa’da Petit Littré ve Kanada’da Littré-Beaujean olarak bilinen kısaltılmış bir versiyon, 1874’te Littré’nin ana işbirlikçisi Amédée Beaujean tarafından yayınlandı .

  Modern sürümler

  Modern reissues

  • Éditions Jean-Jacques Pauvert, 1956, 13.724 sayfa, 26 x 13, yedi cilt (ac, cd, dg, gm, mp, ps, sz), ciltli tuval ciltleme
  • Fransız dili sözlüğü – 1874 (ac, di, jp, qz) bölünmesine ilişkin dört ciltlik yeni baskı , Jacques Daniel model , etimolojilerden çıkarılmış içerik, “çoğunlukla yanlış veya çok kesin değil” , iki sütunlu sunum
    • Fransız Kitap Kulübü , 1956-1958, ciltli tuval ciltleme
    • Monte-Carlo (CFL iştiraki), Éditions du Cap tarafından yeniden
    • Dört cilt + ek, 1974
    • Altı cilt + ek, 1987

    Çağdaş versiyon

    Kısaltılmış 1874 versiyonunun güncellenmiş ve büyütülmüş bir versiyonu 2004 yılından itibaren Nouveau Littré ve Nouveau Petit Littré adlarıyla yayınlandı . Bununla birlikte, Littré’nin çağdaş versiyonları, özellikle çok ciltli koleksiyonlar (1960’lardan ve sonrasına ait) orijinal baskıdan oldukça farklıdır ve aşağıdaki noktalarda farklılık gösterir: birçok makalenin anlamsal sadeleştirilmesi, gramer açıklamalarının ortadan kalkması, çeşitli eşanlamlılar arasındaki farklar ve her şeyden önce kelimelerin etimolojisinin saf ve basit bir şekilde silinmesi.

    Buna ek olarak, asıl kaygısı bir kelimenin çeşitli anlamlarının netliği olan (orijinal baskıda iyi ayrılmış paragraflarla işaretlenmiş) makalelerin tipografik düzenlemesi ve organizasyonu artık Nouveau Littré’de yeniden üretilmiyor . Yeni Littré , 2006 baskısından itibaren, 1990’daki tüm yazım düzeltmelerini birleştirdi .

    Notlar ve referanslar

    1. ↑ a ve bGeorges Matoré , Fransız sözlükleri tarihi , Paris, Larousse baskıları , 1968, s. 119 .
    2. ↑ P. xxxviii. Henri Meschonnic tarafından alıntılanmıştır , Des mots et des mondes, Paris, Hatier, 1991, s. 168 .
    3. ↑ ab ve c Georges Matoré, op. cit. , 1968, s. 120-121 .
    4. ↑ Alexander Geyken, “Corpus’tan Sözlüklerin Geliştirilmesinde Gözlenen Bazı Sorunlar “, Diller , 2008 , s. 132 ( ISBN9782200924676 , çevrimiçi okuma ) .
    5. ↑ ab ve c Georges Matoré, op. cit. , 1968, s. 124 .
    6. ↑ Georges Matoré, op. cit. , 1968, s. 122 . Özellikle çevrimiçi olarak ulaşılabilen ve tavsiye edilen telaffuzu Quebec’te hâlâ geçerli olan “Ayı” makalesine bakın .
    7. ↑ Alıntı: Henri Meschonnic , op. cit. , 1991, s. 175 .
    8. ↑ Chantal Contant, Önerilen modern yazımın Grand vademecum’u , De Champlain, Montreal, 2009 ( ISBN978-2-9808720-2-0 ) , s. 11 .

    Ekler

    Dış bağlantılar

    • Littré Sözlüğü , Littré’nin tam metin aramasıyla çevrimiçi sözlük
    • Littré Fransızca sözlüğü, tam metin arama ve yazara göre arama ile zenginleştirilmiş çevrimiçi Littré sözlüğü
    • Le Littré sözlüğü , tüm Littré’nin çevrimdışı okunması için açık kaynaklı yazılım
    • Mon Littré , Windows, MacOS veya Linux altında ücretsiz bir programla Littré’ye çevrimdışı danışmak için

    Fransız subordinasiya maddəsi: Fransız dilinin qrammatikası və sözcük sözləri

    Bir alt bənd, ya da ‘təklif altbaşlığı’, əsas maddədən asılıdır.

    Bir alt bənd, və ya təklif subordonne, tam bir fikir vermir və tək dura bilməz. Bu əsas bənd ilə cümlədə baş verməlidir və bir subordinating birləşməsi və ya qohumluq əvəzi ilə təqdim edilə bilər. Əsas bənddə tam bir fikir ifadə edilir və buna asılı olan bənddə nəzərdə tutulmadıqda adətən tək başına (müstəqil bənd kimi) dura bilər.

    Aşağıdakı nümunələrdə alt bənddə mötərizə olunur:

    J’ai dit [que j’aime] les pommes.
    Mən elma deyə dedim.

    Bir rüusi [parce qu’il a beaucoup travaillé].
    O, uğur qazanmışdır [çox işlədiyi üçün].

    L’homme [dont je parle habite ici].
    Burada danışan adam yaşayır.

    Bir alt bənd, həmçinin une proposition dépendante və ya bağımlı bir maddə, hər birində bir mövzu və bir fiil var: Fransız müstəqil bənd, əsas bənd və substansiya maddəsi olan üç növ cədvəllərdən biridir.

    Birləşmələri birləşdirən sözlər və söz qruplarına bərabər dəyər verən birləşmələri koordinasiya etmək əvəzinə, əsas məqamlara asılı maddələr qoşulur.

    Koordinasiya: J’aime les pommes et les oranges. Mən alma və portağalları sevirəm.
    Subordinating: J’ai dit que j’aime les pommes. Mən elmləri sevirəm dedim.

    Bağlantıların Subordinating

    Aşağıdakı bənddə əsas yanaşmadan, onun mənası tamamlanmamışdır.

    Bundan əlavə, bəzən asılı bənddə tək başına dura bilməyən bir forma var. Bunlar əsas bənddə bənd bəndini birləşdirən bəzi tez-tez istifadə olunan Fransız subordering konkretləri:

    * Q uoique subjunctive tərəfindən təqib edilməlidir.

    Comme tu n’es pas prêt, j’y irai seul.
    Hazır olmadıqdan sonra tək qalacağam.

    Xahiş edirəm, mən də səni sevirəm.
    Mən azad olsam, sizi hava limanına aparacağam.

    J’ai peur quand il səfər.
    O, səyahət edərkən qorxuram.

    Konyunktiv ifadələr

    Bəstəkarlar birləşməsi kimi fəaliyyət göstərən konkentativ ifadələr də mövcuddur. Bunlardan bəziləri bir subjunctive verb almaq və bəzi bəzi ne ədəbiyyat , nə də bir az ədəbi qeyri-mənfi nədir ( pas olmadan) tələb edir.

    • a vəziyyət que * > verilmişdir
    • afin que * > belə ki
    • ainsi que > kimi, kimi
    • alors que > isə isə
    • (tədricən)
    • a moins que ** > əgər
    • après que > sonra, zaman
    • a supposer que * > varsayarak
    • au cas où > halda
    • ən qısa müddətdə
    • avant que ** > əvvəl
    • bien que * > baxmayaraq
    • dans l’hypothèse où > vəziyyətdədir
    • de crainte que ** > qorxu üçün
    • de façon que * > belə bir şəkildə
    • de manière que * > belə ki
    • de même que > kimi
    • de peur que ** > qorxu üçün
    • depuis que > since
    • de sorte que * > belə ki, belə bir şəkildə
    • dès que > ən qısa müddətdə
    • ən admettant que *
    • qədər iştirakçı que *
    • encore que * > olsa da
    • jusqu’à ce que * > qədər
    • parce que > çünki
    • asılı que > while
    • que que * > belə ki
    • pourvu que *
    • hətta əgər / olsa da
    • quoi que * > nə olursa olsun
    • sans que ** > olmadan
    • sitôt que > kimi tezliklə
    • ehtimal que *
    • tandis que > isə isə
    • tant que > kimi
    • vu que > kimi görüldü

    * Bu konkretləri yalnız subordinasiya maddələrində olan subjunktiv izləməlidir.
    ** Bu konkretlər subjunctive plus tədqiqat tələb edir.

    Il travaille pour que vous puissiez manger.
    O, yemək üçün çalışır.

    J’ai russi, bien que je n’aie pas étudié’yi inceledi.
    Mən öyrənməmişəm də testdən keçdim.

    Təxminən bir gün əvvəl dəvət edin.
    O qorxduğundan ayrıldı.

    J’evite qu’il ne découvre la raison.
    Mən onun səbəbini araşdırmaqdan qaçıram.

    Nisbi əvəzliklər

    Bir Fransız nisbi pronoun da bir alt bənd əlavə bir bənd əlavə edə bilərsiniz.

    Fransız nisbi zamirləri bir mövzu, birbaşa obyekt, dolaylı obyekt və ya əvəzetmə əvəz edə bilər. Onlar kontekstə, que , qui , lequel , dont və où və ümumiyyətlə ingilis dilinə tərcümə edənləri daxildir, kimə, kimə, kimə, nə vaxt və nə vaxt. Amma həqiqətə çatdırılmalıdır ki, bu şərtlər üçün dəqiq bir ekvivalent yoxdur; danışma hissəsinə görə mümkün olan tərcümələr üçün aşağıdakı cədvəldə baxın. İngilis dilində fransızca nisbi zamirlər tələb olunur , bilə-bilə vacibdir, halbuki, ingilis dilində bəzən ixtiyari olur və cəzası onsuz olmadan silinsə bilər.

    Göreli əvəzliklərin funksiyaları və mənaları

    Ehtiyac	İşlev (lər)	Mümkün tərcümələr
    Qui	Mövzu Dolaylı obyekt (şəxs)	kim nə olan, kimə
    Que	Birbaşa obyekt	kimə, nə, nədir
    Lequel	Dolaylı obyekt (şey)	nə, nə
    Dont	De obyekti Saxta olduğunu göstərir	bunlardan hansı, hansı ki kimidir
    Où	Yer və ya vaxtını göstərir	nə vaxt, harada, hansı

    Fransız dilinin terminologiyası

    2017 2016 2015 2014 2013 2012 2011 2010 2009 2008 2007

    L.A. İsgəndərova
    DTX-nin Heydər Əliyev adına Akademiyası

    FRANSIZ DİLİNDƏ QRAMMATİK TERMİNOLOGİYAYA MÜQAYİSƏLİ BAXIŞ

    Açar sözlər: şəkilçi, qrammatika, nitq hissələri, təhlil, dilçilik, təyin, tərzi-hərəkət, zərfliyi, ismi xəbər, say, sintaksis.
    Key words: suffix, grammar, part of the, analysis, speech, determinatif, adverbial modifier, manner, linguistics, of predicate, numeral, sintax
    Ключевые слова: окончание, грамматика, части речи, анализ, языкознание, определение, обстоятельство образа, действия, именное сказуемое, числительное, синтаксис

    Aydındır ki, xarici dili ana dili ilə müqayisədə öyrənirik. Eləcə də fransız dilini öyrənmə müddətində bu xarici dil ilə Azərbaycan dili arasında mövcud olan müxtəlif linqvistik fərqlər ilə rastlaşırıq. Müxtəliflik demək olar ki, dilçiliyin bütün sahələrində mövcuddur. Lakin qrammatika sahəsi daha çox diqqəti cəlb edir. Fikrimcə, qrammatika dilin tam linqvistik strukturunu özündə cəmləşdirir və daha aydın nümayiş etdirir. Məhz elə bu səbədən dillər arasında nəzərə çarpan fərqlər qrammatika sahəsindədir.
    Azərbaycan dili altay dil ailəsinə daxil olan ən böyük dil qrupuna – türk dili qrupuna daxildir:
    Altay- mərkəzi və şimali Asiyada 250 milyon adamın danışdiqları 60-a qədər dilin ümumi adı. Bunlar üç yerə bölünür: türk, monqol və tunqus dilləri. əsas əlamətləri bunlardır: sadə fonem sistemi, sadə heca strukturu, sait ahəngi, morfoloji iltisaqilik, şəkilçilərin çoxluğu, zəngin hal sistemi, mübtəda xəbər uzlaşması, söz sırası ―mübtə- da+tamamlıq+xəbər‖ və s. (1,38).

    MƏQALƏNİ YÜKLƏ [169,83 Kb] (yüklənib: 16)

    Related posts:

    1. 9 cu sinif riyaziyyat testleri namazov pdf
    2. Asiya afrika olkeleri tarixi subay
    3. Dövlt neft fondu
    4. Paxlanın becərilmə qaydası