45 İngilis dilində atalar sözləri və atalar sözləri (tərcümə və izahı ilə)

Çox bahalı bir şey haqqında danışmaq üçün istifadə edilən bir söz.

Söz yaradıcılığı

Söz yaradıcılığı dilçiliyin xüsusi bir bölməsidir. Bu bölmədə sözlərin yaranma üsulları öyrənilir. Dilimizdə söz yaradıcılığının iki əsas üsulu var:
1.Leksik şəkilçilərin köməyiilə yeni – düzəltmə sözlərin yaranması. Məsələn: su+çu, su+lu, su+la; gül+çü, gül+iük, gül+dan və s. Leksik şəkilçilərin köməyi ilə düzlətmə sözlərin yaranması qaydası morfoloji üsuladlanır.
2.İki müstəqil leksik mənalı sözün birləşməsi ilə yeni -mürəkkəb sözlərinyaranması. Məsələn: ayaq və qab ~ ayaqqabı, uca yə boy – ucaboy, aş və süzən = aşsüzən və s. Sözlərin bu cür yaranma qaydası isə sintaktik üsul adlanır.

Eyniköklü sözlər
Eyni bir kökdən düzələn sözlər eyniköklü sözlər adlanır. Məsələn:
ov-ovçu-ovla (maq) – ovlaq;
duz-duzlu-duzsuz-duzlamaq);
kəs(mək) – kəskin – kəsik – kəsici və s.
Eyniköklü sözlər, nümunələrdən göründüyü kimi, bəm eyni bir nitq hissəsinə, həm də müxtəlif nitq hissələrinə aid ola bilir. Məsələn: gül ismindən düzəlmiş gülçü – güllük – güldan eynikök-sözlərinin hamısı isimdir. Ot ismindən düzəlmiş otlaq-otlu-otla-otlaq) sözlərinin isə birincisi isim, ikincisi sifət, üçüncüsü feldir.
Eyniköklü sözlər yalnız düzəltmə sözlər sayılır.Məsələn, yazdım, yazır, yazlıq, yazı, yazıçı, yazıçılıq sözlərindən yalnız son düzəltmə sözləreyniköklü sözlər sayılır. Çünki yazı, yazıçı və yazıçılıq düzəltmə sözlərinin hər üçünün kökü “yaz” felidir. yazlıq sözü də düzəltmədir, ancaq bu söz “yaz” (bahar) ismindən düzəlmişdir. Yazdım, yazır sözləri isə qrammatik şəkilçili sadə sözlərdir.

İki və daha artıq leksik şəkilçili düzəltmə sözlər
Dilimizdə bəzi düzəltmə sözlər iki və daha artıq leksik şəkilçinin köməyi ilə yaranır. Bu, o deməkdir ki, bır düzəltmə sözdən başqa bir düzəltmə söz yaratmaq olur. Məsələn: yaz +ı+lı, yazı+çı, yazıçı+lıq; ək – ək+in, əkin+çi, əkinci+lik; üz -gü, üzgü+çü, üzgüçü+lük; qoru – qoru+q, qoruq+ çu, qoruqçuluq+luq və s.

Bəzi düzəltmə sözlərin tələffüzü
Sonu iki samitlə (ya hər ikisi cingiltili samitlə, ya da birincisi kar, ikincisi cingiltili samitlə) bitən bəzi təkhecalı sözlərə samitlə başlayan leksik (və ya qrammatik) şəkilçi qoşulduqda üç samitin yanaşı gəlməsi tələffüzü çətinləşdirir. Buna görə həmin sözlərin kökündəki samitlərin arasına tələffüzdə bir sait səs artırılır. Məsələn: üzv -üzv+lük – [üzüvlüx’], rəhm – rəhm+li [rəhimli], sədr – sədr+lik [sədirlix’]. üzr – üzr+süz [üzürsüz], hökm – hökm+lü [hökümlü], zülm – zülm+kar [zülümkar], sehr – sehr+li [sehirri] və s.
Qeyd: Bu cür sözlər alınma sözlərdir.
Sonu iki kar samitlə bitən sözlərə isə samitlə başlanan hər hansı bir şəkilçi qoşulduqda kökdəki samitlərdən ikincisi tələffüz olunmur. Məsələn: dost – dost+luq [dosluğ], neft -neft+çi [nefçi], sərbəst – sərbəst+lik [sərbəslix] , üst – üst+də [üsdə], xoşbəst – xoşbəxt+lər [xoşbəxlər], güzəşt – güzəşt+siz [güzəşsiz] və s.
Qeyd: Bu cür sözlər də, əsasən, alınma sözlərdir.

Mürəkkəb sözlər
İki (bəzən də daha çox) sözün birləşməsi ilə yaranan yeni mənalı sözlər mürəkkəb sözlər adlanır.
Mürəkkəb sözlər bir neçə yolla yaranır:
1. İki müxtəlif mənalı sözün birləşməsi ilə: dəvəquşu. üçbucaq, əlüzyuyan, yarımada, kəklikotu, suiti, ayaqqabı və s.
2. Yaxın mənalı sözlərin birləşməsi ilə: səs – küy, qohum-qar-daş, toyuq-cücə, oğul-uşaq, yorğan-döşək, qapı-baca. qoyun-quzu və s.
3. Antonim sözlərin birləşməsi ilə: yer – göy, az çox, gecə-gündüz, gec-tez, böyük – kiçik və s.
4. Eyni sözün təkrarı ilə: səhər – səhər, yavaş-yavaş, tez-tez, bir-bır, asta-asta və s.
Mürəkkəb sözlər üç cür yazılır: bitişik, defislə və ayrı.
İki müxtəlif mənalı sözün birləşməsindən düzələn və vurğusu ikinci sözün üzərinə düşən mürəkkəb sözlər bitişik yazılır (bax: 1-ci bənddə verilmiş mürəkkəb sözlərə).İki sözün birləşməsindən düzələn və məcazi mənada işlənən mürəkkəb sözlər də bitişik yazılır: üzüyola, suyuşirin, qaradinməz, gözucu, dilucu və s. Yuxarıda 2-4 -cü bəndlərdə verilmiş mürəkkəb sözlər isə defislə yazılır. Birinci hissəsi qeyri sözündən ibarət olan mürəkkəb sözlər və tərəflərindən biri (bəzən də hər ikisi) ayrılıqda işlənməyən sözlərdən düzələn mürəkkəb sözlər də defislə yazılır: Məsələn: qeyri-adi, qeyri-ciddi, qeyri-müəyyən, qeyri-dəqiq, çör-çöp, az-maz, əzik-üzük, kələ-kötür, uzun-uzadı, bəzək-düzək və s.
Mürəkkəb fellər və mürəkkəb saylarayrı yazılır: qəbul olmaq, kömək etmək, razı qalmaq, sakit olmaq; on beş, yüz otuz, səksən beşinci və s.

• Teqlər:
• eyniköklü sözlər
• , düzəltmə sözlər
• , mürəkkəb sözlər

45 İngilis dilində atalar sözləri və atalar sözləri (tərcümə və izahı ilə)

Bu yazıda bir sıra tapa bilərsiniz Sizi düşünməyə və həyatı düşünməyə vadar edəcək ingilis kəlamları və atalar sözləri. Bunlar tez-tez istifadə etdiyimiz və yalnız bir neçə sözlə çox şey deyə biləcəyimiz ifadələrdir.

Sözlər illərlə, hətta yüzillər boyu təkrarlanan, dəyişməyən məşhur ifadələrdir. Ümumiyyətlə, bunlar vasitəsilə əxlaqi düşüncə, tövsiyə və ya həyati bir təlim ifadə olunur.

İngilis dilində 45 atalar sözü və söz

Aşağıda tapa bilərsiniz İngilis dilindəki tərcümələri ilə atalar sözləri və deyimlərinin siyahısı (hərfi deyil) və qısa bir izahat.

1. Bir daşla iki quş öldürün

• Tərcümə: Bir daşla iki quş öldürün.

Bu kəlam eyni anda iki şeyin əldə edildiyinə və ya yalnız bir şey etməklə eyni anda iki problemi həll etmək üçün istifadə olunur.

2. Yeyin, için və şən olun (sabah öləcəyik)

• Tərcümə: İçib-iç, dünya sona çatacaq.

İndiki bir anın olduğundan və bundan yararlanmalı olduğumuzdan bəhs edən gözəl bir qafiyə. Yalnız bir həyatımız var, onu məğlubedilməz bir təcrübə etməliyik.

3. Yoxluq ürəyi daha şiddətli böyütməyə məcbur edir

• Tərcümə: Yoxluq qəlbi bəsləyir.

İnsanlar bizə yaxın olmayan şeylərə dəyər verirlər. Bu sözlər məhz bu mənanı ifadə edir. Yəni nəyisə əldən verdiyimiz zaman dəyər verdiyimiz zaman olur.

4. Parıldayan hər şey qızıl deyil

• Tərcümə: Parıldayanların hamısı qızıl deyil.

Bir çox dəfə həqiqi mənanı və ya həqiqətən baş verənləri bir kənara qoyub işlərin səthi hissəsi qalırıq. Bundan əlavə, görünüşlərə etibar etməməyimizi tövsiyə etmək üçün də istifadə olunur.

5. Hürən itlər heç vaxt dişləmir

• Tərcümə: Hürən it, az acı

Hamımız danışdıqlarından daha çox yalan danışan insanları tanıyırıqvə ümumiyyətlə lovğalanırlar, amma sonra heç bir şey etmirlər. Hürən it həmişə kiçik döyüşlərini danışan insandır, ancaq az dişləyir, çünki əslində dediklərinin yarısını etməyib.

5. Zamanında tikiş doqquzuna qənaət edir

• Tərcümə: Qarşısını almaq müalicədən yaxşıdır.

Gələcəkdə etmədiyinə görə peşman olmaqdansa, vaxtından əvvəl hərəkətə keçmək daha yaxşıdır.

6. Əlcəkdəki bir pişik heç bir siçan tutmaz

• Tərcümə: Əlcəkli pişik siçanları tutmur.

İşlə tam məşğul olmayan insanları tənqid etmək üçün istifadə olunur. Məsələn, kimsə inşaat sahəsinə işə gedəndə, o qədər baxımlı olsalar ki, ləkələnməmək üçün işlərini yaxşı görmürlər.

7. Hərəkətlər sözlərdən daha yüksək danışır

• Tərcümə: Faktlar sözlərdən daha çox dəyərlidir.

Bu cümlə fərqli şəkildə də ifadə edilə bilər: “sözlər külək tərəfindən uçurulur və ya” həqiqətə söyləməkdən çox yol var.

8. İşlər tez-tez gözləmədiyiniz zaman olur

• Tərcümə: Tazı ən az düşündüyü yerdə dovşan atlayır.

Bəzən fürsətlər gözləmədiyiniz zaman gəlir.

9. Bəbir heç vaxt ləkələrini dəyişmir

• Tərcümə: Donuz kimi doğulan donuzla ölür.

Bu cümlə heç kimin təbiətini dəyişdirmədiyinə və taleylə mübarizə edə bilməyəcəyinizə işarə edir.

10. Bir göz üçün bir göz, bir diş üçün bir diş

• Tərcümə: bir göz üçün bir göz və bir diş üçün bir diş.

Bu kəlam bizə pis bir şey edildiyi və istədiyimiz intiqam aldığımız zamanlarda tətbiq olunur. Bu uzlaşmaya ziddir.

11. Müdriklər üçün bir söz kifayətdir

• Tərcümə: Yaxşı bir anlayış, bir neçə söz kifayətdir

Başqa sözlə, yalnız bir dəfə kifayət etməli olduqda şeyləri təkrarlamağa ehtiyac yoxdur.

12. Bütün pişiklər qaranlıqda boz rəngdədir

• Tərcümə: Gecə bütün pişiklər qəhvəyi olur.

Gecə və qaranlıqda bəhs edilən qüsurlar görünmür.

13. Şübhənin faydasını verin

• Tərcümə: Şübhənin faydasını verin.

İlk fürsətdə insanları mühakimə etməməliyik, amma ittiham etmək üçün dəlillərin olmasını gözləməliyik.

16. Görünüşlər aldadıcıdır

• Tərcümə: Görünüşlər aldadıcı ola bilər.

İnsanlar mühakimə edilməməli olduğu üçün əvvəlki deyimə bənzər bir kəlamdır, çünki bədən görünüşü insanın əslində olduğu kimi olmaya bilər.

17. Birinin dediklərini bir çimdik duzla götürün

• Tərcümə: Cımbızla bir şey götürün.

Cımbızla bir şey götürmək çox təhlükəsiz və ya sübut edilmiş bir şey olmadığı üçün diqqətli olmağı nəzərdə tutur.

18. Gündə bir alma doktoru uzaqlaşdırır

• Tərcümə: Qarşısını almaq müalicədən yaxşıdır.

İngilis dilində müalicədən daha yaxşı profilaktikaya işarə edən başqa bir söz. Yəni bu anda hərəkət etmək daha sonra tövbə etməkdən daha yaxşıdır.

19. Əlindəki quş kolda ikiyə dəyər

• Tərcümə: Əlindəki quş yüz uçmaqdan yaxşıdır.

Təhlükəsiz olmaq, spekulyasiya etmək və min şeyi ağlınıza gətirməkdən sonra heç bir şey qoymamaqdan yaxşıdır.

20. İnsanların dedikləri axmaq şeylərə fikir verməyin

• Tərcümə: Sözləri axmaq etmək, qulaqları eşitmək.

Başqalarının şərhlərindən keçməlisiniz. Niyə cahil insanların dediklərinə acı olasan.

21. Zədə təhqir əlavə edin

• Tərcümə: Alova yanacaq əlavə edin.

İşi pisləşdirmək, məsələni çətinləşdirmək mənasında gedən bir cümlə.

22. Xalq kimi qəribə bir şey yoxdur

• Tərcümə: Rəbbin üzüm bağında hər şey var.

Kimsə qəribə olduqda və ya sosial standartlara uyğun gəlmədikdə istifadə edilən bir sitat.

23. Şeytandan danış

• Tərcümə: Roma Kralı haqqında danışmaq.

Hərfi tərcüməsi daha çox “şeytandan danışmaq” olsa da, İspan dilində “Roma kralından danışmaq” deməkdir. Başqa sözlə desək, kimsə haqqında danışmaq və onun məhz həmin anda görünməsi.

24. Bir qol və bir ayaq xərcləyir

• Tərcümə: Bir qol və bir ayağa başa gəlir.

Çox bahalı bir şey haqqında danışmaq üçün istifadə edilən bir söz.

25. Bütün yollar Romaya aparır

• Tərcümə: Bütün yollar Romaya aparır.

Hansı yola getməyindən asılı olmayaraq, sonda gedəcəyiniz yerə çatacaqsınız.

26. Hava şəraitində bir az hiss edirəm

• Tərcümə: İspan dilində bir az pachucho olmaq.

Əsasən özünü pis hiss etmək və ya yaxşı olmamaq. Yorğun və ya xəstə olduğunuz zaman.

27. Sevgi çilingərlərə gülür

• Tərcümə: Sevgi qanuna hörmət etməz, krala itaət etməz

Sevgi, sevdiyimiz insanla birlikdə olma arzumuza və təkanımıza səbəb olan çox sıx bir hissdir.

28. Dilənçilər seçici ola bilməz

• Tərcümə: Aclıq olduqda bayat çörək olmaz.

Çətinlik keçirdiyiniz zaman bu hissi rahatlaşdırmaq üçün hər şeydən yapışırsınız.

29. Maraq pişiyi öldürdü

• Tərcümə: Maraq pişiyi öldürdü.

Bu, peşman ola biləcəyimiz üçün xahiş etməməyimiz və ya maraqlanmamağımız deməkdir.

30. Üzüm ağacından eşidin

• Tərcümə: Kiçik bir quş mənə dedi.

Kiçik bir quş, kiməsə bir şey bildiyini söylədiyində söylədi, ancaq sənə danışanın adını demək istəmirsən.

31. Hər kəs sonda öz gələcəyini alır

• Tərcümə: Hər donuz öz müqəddəs Martinini alır.

Pis insanlar, gec-tez vəzifələrini ödəyirlər.

32. Bir dəfə mavi aya

• Tərcümə: Əncirdən əncirə.

Çox nadir hallarda və gözlənilməz anlarda bir şey olduqda deyilir.

33. Çörəklə bütün kədərlər daha azdır

• Tərcümə: Çörəklə cəzalar daha azdır.

Yemək məcburiyyətində qalmaqdan və yemək yeyə bilməməkdən daha böyük problem yoxdur. Başqa sözlə, bütün problemlərin həll yolu var.

34. İki nəcis arasında tutuldu

• Tərcümə: İki su arasında üzmək.

Qərarsız olduğunu və nə edəcəyini bilmədiyini ifadə et. Bir qərar verməlisən, amma aydın deyilsən.

35. Bütün işlər və heç bir oyun Jack’i donuq bir oğlan edir

• Tərcümə: Əylənməli və bir müddət işinizi kənara qoymalısınız.

Biz yalnız bir dəfə yaşayırıq, buna görə bu həyatdan zövq almalı və xoş və əyləncəli anlar keçirməlisən.

36. Tanışlıq nifrəti artırır

• Tərcümə: tanışlıq nifrəti artırır.

Bəzi hallarda, zaman keçdikcə bir insanla çox an keçirmək, bizi onların varlığından bezdirə və bezdirə bilər.

37. Gözləyənlərin başına yaxşı şeylər gəlir

• Tərcümə: Gözləməyi bilənlərin başına yaxşı şeylər gəlir.

Səbirin mükafatı var.

38. Zəncir yalnız ən zəif halqası qədər güclüdür

• Tərcümə: zəncir ancaq ən zəif halqası qədər güclüdür.

Böyük təşkilatların belə qabiliyyətsiz olduqları qədər həssas ola biləcəyini vurğulayan güclü bir görüntü.

39. Cücələr çıxmazdan əvvəl onları saymayın

• Tərcümə; yumurtadan çıxmazdan əvvəl toyuqlara ümid etməyin.

Yaxşı olar ki, ayaqlarınızı yerdə saxlayın və çox optimist bir gələcəyi özünüz üçün qəbul etməyəsiniz.

40. Erkən quş qurdu tutur

• Tərcümə: Ən erkən quş torpaq qurduna çatır.

Vaxtından əvvəl hazırlamaq sizə rəqabət üstünlüyü verə bilər.

41. Bir şəkil min sözə dəyər

Tərcümə: Bir şəkil min sözə dəyər.

Mətn məlumatından daha çox izah edən sensasiyalar var.

42. Heç bir insan ada deyil

• Tərcümə: heç bir insan adadır.

Biz təcrid olunmuş vəziyyətdə yaşamırıq, amma biz bir sosial sistemin bir hissəsiyik.

43. Qələm qılıncdan daha güclüdür

• Tərcümə: Qələm qılıncdan daha fəzilətlidir.

Fikirlərin gücü konkret şiddətdən daha böyükdür.

44. İnşa etsəniz onlar gələcəklər

• Tərcümə: İnşa etsəniz, gələcəklər.

Şanslı olmaq üçün əvvəlcə bunun baş verməsi üçün çalışmalısan.

45. Dənizdə həmişə daha çox balıq var

• Tərcümə: Dənizdə daha çox balıq var

Xüsusi olaraq istifadə olunan bir atalar sözü ortaq tapmaqdan söz düşəndə.

İngilis dilində sözdüzəldici şəkilçilər

İngilis dilini öyrənmə müddətində, mövcud söz ehtiyatınızın yetərsiz olduğunu hiss etdiyiniz anları mütləq yaşayırsınız. İllərdir İngilis dilinin zamanları, deyimləri və digər qrammatika qaydalarını öyrənməyə çalışarkən “nəhayət öyrəndim” dedikdən sonra cümlələrin quruluşlarını həll etsəniz də, İngilis dilindəki bəzi sözlərin mənasını bilmədiyiniz üçün məyus ola bilərsiniz. İllər keçdikcə bütün sözləri ingilis dilində əzbərləmək mümkün olmaya bilər, ancaq sizə faydalı ola biləcək, ilk dəfə görsəniz də, eşitsəniz də çox sözləri asanlıqla anlaya bilmənizi təmin edəcək bir neçə ipucunu bu yazımızda tapa bilərsiniz. Bunun üçün müxtəlif ön şəkilçi və sonluq şəkilçilərinin mənalarını və hansı məqsədlər üçün istifadə olunduğunu öyrənmək lazımdır. İngilis dili lüğətinizi sürətlə inkişaf etdirməyə və yazı və nitq anlayışınızı artırmağa kömək edəcək bəzi tövsiyələr bu yazımızdadır.

İNGİLİZCE ÖĞRENMENİN KOLAY YOLU

Wordly’nin kullandığı özel yöntemle kolayca kelime öğrenin. ŞİMDİ ÜCRETSİZ DENEYİN!