Azərbaycan sözünün ingilis dilinə tərcüməsi

“Görünür ki, Azərbaycan hökuməti özünün beynəlxalq imicinin qayğısına qalır, lakin insan hüquqları sahəsində üzərinə götürdüyü öhdəlikləri yerinə yetirməsi üçün hökumət çoxlu işlər görməlidir.

Fəxrəddin Veysəlli: Artıq Azərbaycan dilinə ingilis dilindən alınma sözlər daxil olmağa başlayıb

Əvvəllər Azərbaycan dilinə alınma sözlər daha cox rus dilindən götürüldüsə, son illərdə dilimizə ingilis dilindən də alınma sözlər daxil olur.

Trend-i buradan izləyin

Azərbaycan, Bakı, 15 may /Trend, müxbir İ.İsabalayeva/

Əvvəllər Azərbaycan dilinə alınma sözlər daha cox rus dilindən götürüldüsə, son illərdə dilimizə ingilis dilindən də alınma sözlər daxil olur. Bunu Trend-ə Azərbaycan Milli Elmlər Akademiyasının Dilçilik İnstitutunun direktor əvəzi Fəxrəddin Veysəlli bildirib.

Onun sözlərinə görə, əvvəllər olduğu kimi, rus dilindən alınma sözlər dilimizə yenə də daxil olur. Belə sözlər rusdilli əhali arasında cox tez-tez istifadə edilir. Son illərdə ingilis dilindən də dilimizə alınma sözlərin daxil olması isə bu dilin hakim dilə çevrilməsi, qloballaşması ilə əlaqədardır. Müasir texnologiyalar üzrə sözlərin əksəriyyəti ingilis dilində olduğu üçün Azərbaycan dilinə də həmin sözlər ingilis dilindən gəlir:

“Ola bilsin ki, ingilislər də nə zamansa həmin sözləri almanlardan, fransızlardan götürüblər. Ancaq artıq həmin sözlər ingilisləşib və ingilis dili vasitəsilə dilimizə daxil olub”.

Dünyada təmiz dilin olmadığını deyən dilçi alim bildirib ki, bütün dillərdə, o cümlədən Azərbaycan dilində alınma sözlər var. Ancaq başqa dillərdə, məsələn, ingilis, fransiz, rus, alman dillərində alınma sözlərə loyal münasibət bəslənilir.

Azərbaycan dilinin yeni hazırlanmış orfoqrafiya lüğətinə 105 min sözün daxil edildiyini deyən F.Veysəlli dilimizdəki sözlərin sayının az olması ilə qəti şəkildə razı olmadığını bildirib.

Onun sözlərinə görə, orfoqrafiya lüğəti hazırlanarkən alınma sözlərə bir qədər ehtiyatla yanaşılır:

“Əgər televizor, diktafon, radio sözlərini alınma söz kimi qəbul etmişiksə, biz indi onların qarşılığı kimi yenidən söz ixtira edən deyilik. Bu, heç mümkün də olmaz. Çünki həmin sözlər bu məhsulları istehsal edib bazara çıxaran xalqların dilində yaranıb. Türklər maşını araba kimi qəbul ediblər. Ancaq biz indi maşınlara “dördayaq”, “özüqacan”, “özüdayanan”, “təkərli araba” deyə bilmərik. Çünki maşınların da hər birinin öz adı var. Axı, “Mən bazardan “Mersedes” aldım” əvəzinə, “dördtəkərli araba aldım” deyə bilmərik”.

F.Veysəlli bildirib ki, alınma sözlərin alınmasından qaçmaq olmaz. Ancaq həmin sözlərin dilimizdə işlədilməsində müəyyən problemlər var. Buna görə də onları özümüzküləşdirməliyik.

Dilçi alımin sözlərinə görə, rus dilinə alınma söz daxil olduqda o, çins kateqoriyası əsasında, yəni ya qadın, ya kişi, ya da orta cinsə görə uyğunlaşdırır. Azərbaycan dilində cins olmadığı üçün alınma sözləri özümüzküləşdirməli, dilimizin sintaksis, leksik xüsusiyyətlərinə uyğunlaşdırmalıyıq. Məsələn, “metafora” sözü “metafor” kimi verilsə, daha yaxşı olar.

“Azərbaycan” sözünün ingilis dilinə tərcüməsi

Azerbaijan, Azerbaijani, Azeri “Azərbaycan” nun ingilis dilinə ən yaxşı tərcümələridir. Tərcümə edilmiş cümlə nümunəsi: Azərbaycan Qafqaz regionunda ən böyük ölkədir. ↔ Azerbaijan is the largest country in the Caucasus area.

Azərbaycan

Proper noun qrammatika

+ Tərcümə əlavə edin Əlavə edin Azərbaycan

“Azərbaycan” azərbaycan dili – ingilis lüğətində

Azerbaijan

country in Eastern Europe

Azərbaycan Qafqaz regionunda ən böyük ölkədir. Azerbaijan is the largest country in the Caucasus area.

en.wiktionary.org

Azerbaijani

Buna görə də təəccüblü deyil ki, Azərbaycan dili türk və türkmən dillərinə çox oxşayır. Not surprisingly, therefore, the Azerbaijani language is closely related to Turkish and Turkmen.

Vikislovar

Azeri

Azərbaycan xalqı gülərüzlüyü və mehribanlığı ilə tanınır. Azeris are known to be a lively and warm people.

Vikislovar
Azerbaijan
Dbnary: Wiktionary as Linguistic Linked Open Data
Alqoritmik şəkildə yaradılan tərcümələri göstərin

Azərbaycan sözünün ingilis dilinə avtomatik tərcüməsi

Glosbe Translate
Google Translate

Alternativ orfoqrafiya ilə tərcümələr

azərbaycan
+ Tərcümə əlavə edin Əlavə edin azərbaycan

“azərbaycan” azərbaycan dili – ingilis lüğətində

Azeri

Azərbaycan xalqı gülərüzlüyü və mehribanlığı ilə tanınır. Azeris are known to be a lively and warm people.

Wiktionary

Azerbaijani

Buna görə də təəccüblü deyil ki, Azərbaycan dili türk və türkmən dillərinə çox oxşayır. Not surprisingly, therefore, the Azerbaijani language is closely related to Turkish and Turkmen.

Wiktionnaire

azerbaijan

Azərbaycan Qafqaz regionunda ən böyük ölkədir. Azerbaijan is the largest country in the Caucasus area.

AZƏRBAYCAN
+ Tərcümə əlavə edin Əlavə edin AZƏRBAYCAN

“AZƏRBAYCAN” azərbaycan dili – ingilis lüğətində

Hell

proper noun
Eli Əsədova

“Azərbaycan” ilə şəkillər

ingilis dilinə tərcümələri ilə “Azərbaycan” ilə oxşar ifadələr

Azerbaijan
List of Azerbaijani films
West Azarbaijan Province
azerbaijan tea
Azerbaijan People’s Government
Azerbaijani · Azerbaijani language · Azeri · tunnel diode
save cancel
daha çox (+21)

“Azərbaycan” sözünün ingilis dilinə kontekstdə tərcümələri, tərcümə yaddaşı

On birinci çağırış Azərbaycan SSR Ali Sovetinin, birinci, ikinci, üçüncü, dördüncü və beşinci çağırış Azərbaycan Respublikası Milli Məclisinin deputatı olmuşdur.

He served as a Member of Parliament in the 1st, 2nd, 3rd, 4th and 5th Lok Sabha of the Govt of India.

WikiMatrix

Azərbaycan dilində olan tərcümədə isə ona Yaradılış 22:14, Çıxış 17:15, Hakimlər 6:24, Yezekel 48:35 ayələrində və Çıxış 3:15 ayəsinin haşiyəsində «Yahve» formasında təsadüf edilir.

In others, it may appear only at Psalm 83:18 or Exodus 6:3-6, or it may be found in a footnote on Exodus 3:14, 15 or 6:3.

Əfvetmə haqqında qərar Azərbaycan Respublikası Prezidentinin sərəncamı ilə rəsmiləşdirilir.
He was the voice of the King of the Dead in The Lord of the Rings: The Return of the King.
WikiMatrix
Onlar Azərbaycan, çin, ərəb, fars, ingilis və türk dillərini öyrənməyə başladılar.

So they began learning languages such as Arabic, Azerbaijani, Chinese, English, Persian, and Turkish.

Azərbaycan hökuməti əsassız olaraq və siyasi motivlərlə həbs edilmiş jurnalistlərin, siyasi fəalların, hüquq müdafiəçilərinin və digər vətəndaş cəmiyyəti fəallarının azad edilməsini təmin etməlidir.

The government should ensure that all those in detention on unsubstantiated, politically motivated charges including political activists, journalists, human rights defenders, and other civil society activists, are released.

Müasir Azərbaycan ədəbiyyatı, 2 cilddə, c.
Twilight of the Idols, c.
WikiMatrix
1995-ci ildə Güney Azərbaycan Milli Oyanış Hərəkatı yaradılmışdır.
The South Centre was made by the South–South cooperation in 1995.
WikiMatrix

Azərbaycan dilinə İngilis dilindəki “gay” kəliməsindən; İngilis dilinə isə qədim Fransız dilindəki “gai” kökündən keçmiştir.

But the Kyrie eleison is said in Greek, which means in Georgian “Lord, have mercy” or “Lord, be merciful to us”.

WikiMatrix
Azərbaycan və Belarusiya yazıçılar ittifaqının, Belarusiya jurnalistlər birliyinin üzvüdür.
The Syrian ambassador to Belarus and the Baltic states announced his defection to the opposition.
WikiMatrix
Həsənli gənclər arasında Azərbaycan Çempionatının gümüş medalının sahibi oldu.
Men Men’s slalom Winners (in bold) entered the Medal Round.
WikiMatrix

Azərbaycan hökuməti tədqiqatçı jurnalistləri susdurmaq və qorxutmaq üçün onlara qarşı qanunsuz narkotik saxlamaittihamı da daxil olmaqla dəfələrlə çoxlu sayda saxta ittihamlardan istifadə etmişdir.

The Azerbaijani authorities have a record of pressing bogus charges, including for drug possession, to intimidate and silence investigative journalists.

1992-ci ilin payızında, Azərbaycan ordusu yoruldu və ağır itkilər vermişdi.
By September–December 1992 Azerbaijan’s army was exhausted and suffered heavy losses.
WikiMatrix
Saytın Azərbaycan dilində versiyası Domen adı
Behind the name Persian language reference
WikiMatrix

Şah I Abbasın hakimiyyətə gəldiyi zamanlar Azərbaycan, demək olar ki, bütünlüklə (Hazırkı cənub bölgəsi və Ərdəbil istisna olmaqla) Osmanlının nəzarətinə keçmişdi.

After reaching Fam al-Silh, between Jarjaraya and Wasit, he received word that the rebels were advancing against him; he therefore departed from the main road and changed his course.

WikiMatrix
“Azərbaycan hakimiyyəti saxlananlarla pis rəftar etmə üzrə çox pis ad çıxarıb.

“The Azerbaijani authorities have a terrible record of ill-treating detainees,” said Giorgi Gogia, senior South Caucasus researcher at Human Rights Watch.

“Öz tənqidçilərini qəddarcasına susdurması ilə Azərbaycan hökuməti Avropa Şurasına və bu qurumun daşıdığı bütün dəyərlərə ziddiyyət təşkil etdiyini göstərdi.

“Azerbaijan’s brutal silencing of its critics showed sheer contempt for the Council of Europe and everything it stands for,” Gogia said.

Rəsmi dil: Azərbaycan
Official language: Azerbaijani
O, Azərbaycan Dövlət Tibb İnstitutunu bitirmişdir.
He succeeded in putting an end to the Kamudi punitive tax.
WikiMatrix

“Görünür ki, Azərbaycan hökuməti özünün beynəlxalq imicinin qayğısına qalır, lakin insan hüquqları sahəsində üzərinə götürdüyü öhdəlikləri yerinə yetirməsi üçün hökumət çoxlu işlər görməlidir.

“It’s clear that the Azerbaijani leadership cares about its international image, but much needs to be done internally before the government can be said to be meeting human rights obligations,” Gogia said.

1918-ci ildə Azərbaycan Milli Ordusuna könüllü daxil olmuşdur.
In 1919 the Red Army briefly established Soviet power here.
WikiMatrix
Həmin vaxta qədər Azərbaycan Elmi-Tədqiqat Bağçılıq və Subtropik Bitkilər İnstitutu adlanırdı.

Thereafter the serpent was able to move again, and the place was called Mound of the Wounded Serpent.

WikiMatrix

Sovet dövründən Azərbaycan Yazıçılar Birliyinin üzvü olmuş Əkrəm Əylisli “Daş Yuxular” adlı romanın müəllifidir.

Aylisli, a member of the Union of Writers of Azerbaijan since the Soviet era, is the author of Stone Dreams.

Karvanı talayır, çalvadarları öldürür, sayı qeydə alınmayan çoxlu sayda Azərbaycan türkünü qətlə yetirirlər.

Fire does kill seedlings, however, as most resprouters do not develop a lignotuber until they reach fruiting age.

WikiMatrix

Lətif İmanov — fizik, Azərbaycan Elmlər Akademiyasının akademiki Daməd İmanov — Xəzər Dəniz Gəmiçiliyi QSC-nin Təhlükəsiz üzmə departamenti üzrə rəis müavini.

Then Ishtar sets his zoo of monsters free, and Jened attempts to capture the Lord of the Sea.
WikiMatrix

“Azərbaycan hökuməti dərhal istintaqa başlamalı və yazıçını təhdid edənləri məsuliyyətə cəlb etməli və onun şəxsi təhlükəsizliyini təmin etməlidir,” deyə Williamson qeyd edib.

“Azerbaijan’s authorities should immediately investigate and hold accountable anyone responsible for making threats against Aylisli, and ensure his personal safety,” Williamson said.