Книга Qara kitab,автор Orhan Pamuk Qanun Nəşriyyatı, твердый переплет 484 стр

Прозвище главного героя, Ка, сложено из первых букв его имени. Но самое интересное в нём – это полное созвучие с турецким названием романа. “Kar” в переводе с турецкого “снег” (r не читается).

Три книги Орхана Памука, благодаря которым я взглянула на любовь глазами турок (переведены на русский)

Я уже писала в одной из предыдущих статей, что не смотрю турецкие сериалы, кроме “Запретного плода”. Поэтому мне повезло не плакать в платочек из-за перипетий любви Кемаля и Нихан. Зато я читаю книги турецких писателей. Целой “турецкой” библиотеки ещё не набралось, но я уже прочла некоторые произведения Орхана Памука и Элиф Шафак.

Орхан Памук
Орхан Памук

Сегодня хочу поделиться с вами тремя романами Орхана Памука, которые мне больше всего понравились. Этот писатель родился в 1952 году в состоятельной семье. Большая часть его жизни прошла в Стамбуле. В 1977 году он окончил факультет журналистики Стамбульского университета. Его романы переведены более чем на 50 языков мира.

12 октября 2006 Орхан Памук получил Нобелевскую премию в области литературы. Он единственный турецкий писатель, кто удостоился премии (по литературе) за всю её историю.

Расскажу про три книги, которые успела прочитать.

И расставлю их в соответствие с впечатлением, которое они на меня произвели.

На 3-ем месте: Имя мне – Красный

Роман опубликован в 1998 году. Он принёс автору мировую известность. По сути это детектив. Есть убитый, есть и его убийца, которого нужно вычислить. Главный герой Кара вынужден это сделать быстро, иначе его самого постигнет не радужная участь закончить жизнь от руки палача. Параллельно с этим он разбирается и со своей любовью к красавице Шекюре, которая никак не даётся ему в руки, хотя и рядом с ним.

Помимо главных героев, в романе куча мала других рассказчиков, в том числе и неодушевлённых. Например, свою историю читателю рассказывают трупы, рисунок монеты, дерево и даже красный цвет. Введение в роман подобных повествований очень свойственно так называемому “новому роману”.

Интересный факт: Памук использовал в романе настоящие имена своей семьи. Его мать – Шекюре, как и главная героиня романа. У автора есть старший брат Шевкет. У главной героини в книге тоже два сына — Орхан (младший) и Шевкет (старший). Памук, описывая отношения двух братьев, вспоминал своё детство со старшим братом. Так что частично в романе есть и биографические нотки.

Мой взгляд: роман интересный, но на любителя. Много исторических подробностей про быт в Османской империи, ведь речь идёт о 16 веке. Но роман захватывает с первой страницы. Особенно история Кары и Шекюре.

На 2-ом месте: Снег

Роман “Снег” вышел в 2002 году. Главная тема романа – конфликт между западничеством и исламизмом в современной Турции. Тема не простая, читается сложно, если вы не “в теме”. Действие романа происходит в 1990 году в турецком городе Карс. Этот город очень долгое время принадлежал России, в нём отдыхала элита, приближенная к царю. Не смотря на это, Карс сохранил уникальную турецкую архитектуру.

Главный герой Ка, Керим Алакушоглу, долгое время живёт в Германии. Но по воле случая возвращается в Турцию, чтобы посетить Карс. У него две цели – выяснить причины серии самоубийств турецких девушек в этом городе и встретить свою знакомую, которая много лет назад ему очень нравилась. Ему удаётся и то, и другое. Ка снова влюбляется в свою знакомую и уговаривает её бежать с ним в Германию. Её ответ – это весь роман. Не прочитав книгу, невозможно понять её решения.

Прозвище главного героя, Ка, сложено из первых букв его имени. Но самое интересное в нём – это полное созвучие с турецким названием романа. “Kar” в переводе с турецкого “снег” (r не читается).

Мой взгляд: тяжёлый роман. Главного героя очень жалко, особенно в конце. Но у Орхана Памука многие романы такие, что заканчиваются полным крахом.

На 1-ом месте: Музей невинности

Вряд ли есть хоть один человек, действительно любящий Турцию, и ни разу не слышавший об этом романе. В Стамбуле в 2012 году Памук даже открыл одноимённый музей.

Роман вышел в свет в 2008 году. У него уникальный и своеобразный сюжет. Главный герой, Кемаль Басмаджи, из богатой стамбульской семьи. У него на носу свадьба с Сибель. Невеста под стать ему, из его круга. Но на Кемаля, как гром средь ясного неба, обрушилась сумасшедшая любовь к дальней родственнице из бедной семьи, совсем юной девушке Фюсун.

Кемаль понимает, что без Фюсюн он жить не сможет, но и жениться на ней не получится – семья не поймёт, да и помолвка с Сибель уже объявлена. Ему кажется, что он может вместить в свою жизнь обеих – жену и любовницу. Но у Фюсюн другие, очень жестокие, хотя и заслуженные, планы в отношении Кемаля. Это случай из разряда: погонишься за двумя зайцами. Кемаль остаётся без обеих. Но если о Сибель он толком и не вспоминает, но без Фюсюн сходит с ума.

Во время коротких визитов к родителям девушки, он ворует различные вещи, которые как-то связаны с ней. В конце он создаст тот самый Музей невинности и посвятит его своей единственной настоящей любви – Фюсюн. Однако за долго до этого музея ему придётся пережить столько глубоких, эмоциональных, невероятных осознаний, сколько не каждый влюблённый может выдержать.

Мой взгляд: это один из тех романов, который не забудешь никогда, прочитав однажды. Он просто отпечатывается в твоём сердце. Знаете, книга напомнила мне фильм “Жизнь Пи”. Помню, я смотрела фильм и постоянно шептала: “не бросай тигра! не бросай тигра!” Так и тут – “не бросай Кемаля!” Я сомневаюсь, была ли любовь в сердце Фюсюн. И вообще, способно ли было её сердце на любовь хоть к кому-то, кроме себя самой. Слишком уж жестокую “цену” запросила Фюсюн за ошибку Кемаля.

Что из этих книг я для себя отметила про любовь по-турецки:

Сложная. Наверное, это связано с эмоциональностью и ревностью турок. Что у мужчин, что у женщин сильно обострено собственническое чувство. Они настолько хотят обладать предметом своей любви, что готовы на всё, даже на подлость.

Привязчивая. Даже если любимый не согласен идти рядом по жизни, турки всё равно посвятят ему остатки своих лет. Но это выглядит как больная привязанность, а не полноценное свободное чувство.

Глупая. Читая каждый из этих романов, я задавалась вопросом: “Зачем тратить жизнь на того, кто вас не любит?”