Ramiz Abbasli

Рамиз Аббаслы пишет свои рассказы, рассказы и романы на азербайджанском языке. Пока статьи он пишет как на азербайджанском, так и на русском языках. Он переводит художественную литературу с английского, немецкого и русского языков. Рассказ «Школа семи деревень» (1996) сделал Рамиза Аббаслы знаменитостью. Ценители литературы высоко оценили эту интересную и драматичную сказку. За короткое время она стала популярной для многих читателей. Позже были изданы книги «Мираж» (2000 г.), «Темные ночи» (2008 г.).

Ramiz Abbaslı – Ramiz Abbasli

Ramiz Abbasli ( Azerice : Bərxudarov Ramiz Məhəmməd oğlu ; 1 Temmuz 1948 doğumlu) Azeri yazar, kurgu çevirmenidir.

İçindekiler

biyografi

Ramiz Abbasli (doğum adı: Barkhudarov Ramiz Mohammad ) 1 Temmuz 1948’de Azerbaycan Cumhuriyeti’nin Ağdam Rayonuna bağlı Papravend köyünde doğdu. Yerli köyün sekiz yıllık okuluna, ardından Boyahmedli’ye gitmişti. Köy üst okulu. Kesin bilimlere çok düşkündü – matematik, fizik ve kimya. Müziğe yoğun bir ilgi gösterdi, resim yaptı, kurgu okudu: Azerbaycan masalları, destanlar; özellikle Köroğlu destanını çok severdi. M. Twain, J. Verne, V. Hugo, I. Turgenev, L. Boussenard vb.’nin eserlerini okumuştu. Bakü Devlet Üniversitesi’nde yüksek öğrenim gördü ; Kimya Bölümü’ne gitti. Öğrencilik yıllarında daha çok okumaya başladı, şiirler, hikayeler yazdı. Mezun olduktan sonra uzun bir süre petrol rafinerisinde mühendis olarak çalıştı.

Eser

Ramiz Abbasli hikayelerini, hikayelerini ve romanlarını Azerice yazmaktadır. Hem Azerice hem de Rusça makaleler yazarken. Kurguyu İngilizce, Almanca ve Rusça’dan çeviriyor. ‘Yedi Köy Okulu’ (1996) hikayesi Ramiz Abbaslı’yı ünlü yaptı. Edebiyat uzmanları bu ilginç ve dramatik hikayeyi çok takdir ettiler. Kısa sürede birçok okuyucunun başucu kitabı haline geldi. Daha sonra Serap (2000), Karanlık Geceler (2008) kitapları yayınlandı.

Son kitap – ‘Hırsızın Adı’ (2015) – Ramiz Abbasli’nin yaratıcı aktivitesinde yepyeni bir aşama haline geldi. Bu romanın kahramanı bir erkek değil, tarihsel bir gerçektir. Herkes gerçeği sevmez. Bu nedenle onu çamurda çiğnediler; bile yok etmek istiyorlar. ‘Hırsızın Adı’ romanında, ağır yaralanmış, kana bulanmış ama hâlâ canlı bir tarihsel gerçek, yazarın eline yaslanarak yükselir ve kendi adına konuşur; tarihi mahkemede suçlayıcı bir konuşmadır.

“Yazar Ramiz Abbasli’nin ‘Hırsızın Adı’ kitabı, Kafkasya’daki kadim topraklarımızı, maddi ve manevi varlıklarımızı ele geçiren tarihi isimlerin Ermenilerin hırsıza dönüşmelerinin anatomisini sanatsal bir dille okuyucuya sunuyor. güçlü koruyucularının yardımıyla binlerce aldatma, sahtekarlık ve ihanetle servet”

“’Hırsızın Adı’ kitabında Ramiz Abbasli, milletini defalarca arkadan vuran yeminli düşmanı tanıtıyor. Tarihi halka açmak en büyük hizmettir. Geniş okuyucu kitlesi için yazılmış bu kitap zengindir ve üniversite ve kolej öğrencileri için değerli bir ders kitabı olabilir.”

“En sefil insan niteliklerini kendilerinde toplayan Ermeniler, iyi planlar yapsalar da geçmişte destek görmemişlerdi. Yazar Ramiz Abbasli, Ermenilerin ancak Rus Çarı I. Petro’yu cezbettikten sonra şiddetli fikirlerinin farkına varmaya başladığını belirtiyor. Şerefsiz planlar, arsız yalanlar ayaklar altına alınmaya başlanmış, Azerbaycan topraklarının işgali gündeme getirilmişti. Rus Çarlarının ve ardından Bolşevik liderliğinin himayesinde Ermeniler, yabancı ülkelerden Batı Azerbaycan ve Karabağ topraklarına taşınmıştı. Ayakları üzerinde duran Ermeniler, tarihte ilk kez devlet kurmayı başarmışlar, yabancı destekçilerinden her türlü desteği almışlardır. Bu devletin başkenti Azerbaycan’ın Erivan şehri oldu. Ermeniler, Azerbaycan halkına eşi benzeri görülmemiş bela ve belalar getirmişlerdi.”

Alıntıların sayısı artırılabilir, ancak küçük bir makalede buna gerek yoktur. Bu üç alıntı, Ermenilerin Azerbaycan’a tehcirini, Azerbaycan’da onlar için bir devlet kurulmasını, bu olay nedeniyle Azerbaycan halkının yaşadığı felaketi ve bu trajedinin “Hırsızın Adı” romanına yansımasını içermektedir. Azerbaycan halkı bu çalışmayı sevgiyle karşıladı. Yazarlar bu güzel eserin anlaşılır olduğunu, her Azeri’nin okuması gerektiğini, bu kitabın üniversitelerde ve kolejlerde ders kitabı olarak bile kullanılabileceğini düşünüyor. – Bu çok yüksek bir takdir.

Her iyi sanat eseri, her şeyden önce millidir. “Hırsızın adı” da ulusaldır. Bu eser Azerbaycan halkı için yazılmıştır. Halk da bundan hoşlanır.

Azerbaycan halkının başına gelen felaketi hiçbir millet yaşamamıştır. Başka ulusun bebeklerinin hiçbiri ebeveynlerinin gözleri tarafından yakılarak öldürülmedi. Hiçbir milletin hamile gelinleri, karınlarını süngülerle parçalayıp, onları toprakla bulandıran bebekleri itmemişlerdir. Bu Ermeni canavarlığı o kadar yaygındı ki, yirminci yüzyılın başlarında Rus Devlet Duması’nda tartışmaya açıldı. Birinci Dünya Savaşı sırasında Ermeniler on binlerce Azeri çocuğu aşırı vahşetle katlettiler. Dolayısıyla başka hiçbir milletin literatüründe böyle bir eser yoktur. Böyle bir eser, milletinin trajedisini iliklerinde hisseden ve tecrübe edebilen bir Azeri tarafından yazılabilir.

Çeviriler

Kurgu çevirisi Ramiz Abbasli’nin yaratıcı hayatında özel bir yer tutar. Onun çevirileri 90’lardan beri ortaya çıktı. Joyce, A. Koppard, K. Mansfield, Galsworthy , Kafka, Hemingway, S. Anderson, J. Steinbeck, H. Bell, I. Bachmann, J. Updike, DK Oates’in öykülerini, Yeats’in şiirlerini, Rothko’yu çevirdi . , Snyder, Y. Yelinek’in oyunları, G. Pinter, W. Golding’in romanları, C. Dickens.

Çeviri kurgunun Yanlış yöntem kuruldu Azerbaycan’da içinde Sovyet dönemi . Çoğunlukla tercümeleri aslından değil, Rusçadan yaptılar. R.Abbasli, yazılarında ve röportajlarında bu tekniği ve destekçilerini şiddetle eleştirmiştir.

İşler

Kitabın

• “Yedi Köy Okulu” – hikaye koleksiyonu; Bakü, “Sabah” – 1996.
• “Serap” – roman; “Karaağaç” Yayınevi – 2000.
• “Karanlık Geceler” – romanlar, öyküler ve kısa öyküler, “Nərgiz” Yayınevi – 2008.
• Tomas de Vaal’ın “Kara Bahçe” kitabındaki en büyük tahrifat hakkında; “Karabağ dün, bugün, yarın” kitabında, “Namiq Həbibov”, Bakü – 2009.
• “Hırsızın Adı” – roman, “Elm ve tehsil” Yayınevi, Bakü – 2015.
• “Khimera” , “Kanun”, Bakü – 2018.

romanlar

• Izdırap
• serap
• Hırsızın Adı
• Kimera

anlatılar

• Yedi Köy Okulu
• Aras, Kura’ya aşık
• karanlık geceler

hikayeler

• Yaz günü
• Hasattan Sonra Bahçeler
• Kordon Ahşap
• kendini haklı çıkarma
• Kızıl Gül Yaprakları
• Akşam Çarşısı
• Röportaj yapmak
• deniz kenarında bir kadın
• Soğuk Çaylı Termos
• Dokuzuncu yer. (Rusça)
• İsimsiz çocuk. (Rusça)

Nesne

• Modern Edebiyatın Prensesi – “Azerbaycan”, 2005, No.5.
• Thomas de Vaal’ın ‘Kara Bahçe’ kitabındaki en büyük tahrifatlar hakkında – 2009
• Halk müziğine kayıtsızlık, anadile saygısızlık – “Qobustan”, No.4, 2010.
• İngiliz Meselinin Ustası – 2010
• Afiş sanatçısı – “Qobustan”, 2013, No.3.
• Sembolizm – “azyb.az”, 2015 (Azerice)
• Postmodernist edebiyatın parlak yıldızı – John Updike. – “Ədəbiyyat qəzeti”, 15 Ağustos 2015.
• Postmodernizmin patriği – John Bart. – “Ədəbiyyat qəzeti”, 29 Ağustos 2015.
• Avrupa postmodernizmi – Büyük Britanya. Muriel Spark. – “Ədəbiyyat qəzeti”, 14 Kasım 2015.
• Avrupa postmodernizmi – Büyük Britanya. William Golding. – “Ədəbiyyat qəzeti”, 21 Kasım 2015.
• Bizim dilimiz, bizim kültürümüz
• Umudlu’da soykırım. Papravend Savaşı – 2017 (Azerice)
• Papravend Köyü – 2017 (Azerice)
• Anninsky’nin ağlanmamış acısı – 2017 (Rusça)
• Научное исследование или фальсификация истории? 2018 (Rusça)
• Bilimsel çalışma mı yoksa tarihin yeniden yazılması mı? 2018 (İngilizce)
• Andrew’un ölümü (Rusça)

Çeviriler

• John Galsworthy.
• Con Qolsuorsi. Zirvə (hekayə). “Ulduz” jurnalı, 1995, s. 72-75.
• James Joyce. Ölü (öykü), Eveline (öykü). “Dünya ədəbiyyatı” dergisi, 2005, Cilt. 1, s. 3-38.
• James Joyce. Dublinliler (öykü). “Yeni Azərbaycan” gazetesi, 22 Şubat 2002, 5 Nisan 2002.
• James Joyce. Arabi (öykü). “Ulduz” dergisi, 2006, Cilt. 5, s. 58-61.
• Ingeborg Bachmann’ın fotoğrafı. Söz (şiir); Gölgeler, Güller Gölgeler (şiir), Ulduz dergisi, 2006, Cilt. 1, s. 68.
• Ingeborg Bachmann’ın fotoğrafı. Ölüm gelecek (öykü). “Ulduz” dergisi, 2006, Cilt. 1, s. 58-61.
• Donald Bisset. Sihirli rüya ağacı (masal); Kelime Nehri (masal). “Ulduz” dergisi, 2000, Cilt. 2, s. 51.
• Kathrine Mansfield. Rüzgar esiyor (öykü). “Ulduz” dergisi, 2008, Cilt. 8, s. 75-77.
• Kathrine Mansfield. Bir fincan çay (öykü). “Yeni Azərbaycan” gazetesi, 2 Mart 2003.
• Muriel Spark. Çok güzel saat (öykü). “Ulduz” dergisi, 1998, Cilt. 10, s. 62-63.
• Muriel Spark. Orada neler olduğunu görseydin (kısa hikaye). “Ədəbiyyat qəzeti” gazetesi, 14 Ekim 2015.
• Alfred Coppard. Borç (öykü). “Ulduz” dergisi, 1998, Cilt. 10, s. 64-68.
• Joyce Carol Yulaf. Nerelerdeydin, nereye gidiyorsun? (kısa hikaye). “Ədəbiyyat qəzeti” gazetesi, 17 Ekim 24, 31 ve 7, 2015.
• John Updike. Walter Briggs (öykü). “Ədəbiyyat qəzeti” gazetesi, 15 Ağustos 2015.
• Cristopher Rid ve diğerleri. Zayıflık edebiyatı (deneme). “Ədəbiyyat qəzeti” gazetesi, 29 Ağustos 2015.
• Gary Snyder. Riprap (şiir). “Ədəbiyyat qəzeti” gazetesi, 10 Ekim 2015.
• Svetlana Aleksiyeviç. Ağlayana ateş edeceğiz (öykü); ağlıyorum (öykü); Ateş ediyordum (öykü); Annem ağladı: Benim kızım değildi (öykü). “Ədəbiyyat qəzeti” gazetesi, 24 Ekim 2015.
• Franz Kafka’nın fotoğrafı. Ölülerin Konuğuydum (öykü). Yeni Azərbaycan gazetesi 25 Ekim 2002.
• Franz Kafka’nın fotoğrafı. Bir Fratricide (öykü). “Yeni Azərbaycan” gazetesi, 9 Şubat 2003.
• Franz Kafka’nın fotoğrafı. Kömür madencisi (öykü). “Ədalət” gazetesi, 25 Nisan 2003.
• Franz Kafka’nın fotoğrafı. Rüya (kısa öykü). “Kaspi” gazetesi, 13 Ağustos 2003.
• Friedrich Nietzsche. Bir Deli (deneme). “Ədalət” gazetesi, 25 Eylül 2003.
• Heinrich Böll. Pahalı bacağım (öykü). Yeni Azərbaycan gazetesi, 27 Ağustos 2002.
• Heinrich Böll. Ölüler düzene itaatsizlik eder (öykü). “Yeni Azərbaycan” gazetesi, 4 Ekim 2002.
• Heinrich Böll. Sokak şovu (öykü). “Kaspi” gazetesi, 22 Ocak 2003.
• Elfriede Jelinek. Paula (öykü). Ulduz dergisi, 2005, Cilt. 2, s. 42-45.
• Elfriede Jelinek. Canlarım (kısa hikaye). “Azerbaycan” dergisi, 2005, Cilt. 6, s. 141-142.
• Elfriede Jelinek. Genç bayan ve ölüm (oyun). “Dünya ədəbiyyatı” dergisi, 2005, Cilt. 2, s. 66-72.
• Sherwood Anderson. Kalkış (öykü). “Yeni Azərbaycan” gazetesi, 1 Ekim 2002.
• Helmut Haysenbüttel. Su ressamı (öykü). “Ədalət” gazetesi, 31 Ekim 2003.
• Harold Pinter. Şiirler: Tanrı Amerika’yı kutsar; Demokrasi; Hava Durumu tahmini; Ölüm. Ulduz dergisi, 2006, Cilt. 4, s. 76-77.
• Harold Pinter. İletişimsiz garson (oyun). Ulduz dergisi, 2006, Cilt. 4, s. 77-87.
• Rachel Hutmacher. Kaçış (öykü). “Yeni Azərbaycan” gazetesi, 13 Nisan 2003.
• Ludwig Pels. Ev (kısa hikaye). “Yeni Azərbaycan” gazetesi, 18 Ekim 2002.
• Caitlin Foley. Beş oyuncu filim (masal-kısa hikaye). “Yeni Azərbaycan” gazetesi, 24. 09. 2003.
• James Barry. Peter Pen (masal-öykü). “Ədalət” gazetesi, 13 Haziran 2003.
• Helen Simpson. Ağaç (öykü). Ulduz dergisi, 2004, Cilt. 11, s. 43-46.
• Ernest Hemingway. Hint Kampı (öykü). Ulduz dergisi, 1999, Cilt. 7/8, s. 64-66.
• Ernest Hemingway. Kedi yavrusu yağmura yakalandı (öykü). Ulduz dergisi, 1999, Cilt. 7/8, s. 67–68.
• Ernest Hemingway. Köprüdeki yaşlı adam (öykü). “İki Sahil” gazetesi, 18 Ağustos 1999.
• Gram Yeşil. Özel görevler (öykü). “Yeni Azərbaycan” gazetesi, 24 Eylül 2001.
• William Butler Yeats’in fotoğrafı. Şiirler: Bebekler; Coole’da Yabani Kuğular; Ann Gregory’ye; web sitesi “azyb.az”.
• John Stainback. “Krizantem” (öykü). Azərbaycan dergisi, 2008, Cilt. 8, s. 103–109.
• Maron Monica. Hayvan tutkusu (öykü). Ulduz dergisi, 2005, Cilt. 11, s. 75-77.
• Hew Lofting. Doktor Dulitin’in Öyküsü (öykü). Ulduz dergisi, 2002, Cilt. 2, s. 52-54.
• Theodor Rötke, Şiirler, Ulduz dergisi, 2005, Cilt. 9, s. 86-88.
• William Golding. Seçilmiş eserler: William Golding’in Nobel Konuşması, s. 13–27; Sineklerin Kralı (roman), s. 30-262; Mirasçılar (roman), s. 266-468. “Sharg-Garb” Yayınevi, Bakü – 2010.
• James Joyce “The Dubliners” – hikayeler (Alisa Nijat ile), “Ganun” Yayınevi, Bakü – 2011.
• Gary Snyder – şiirler; Ulduz dergisi, Sayı 3, 2017
• Charles Dickens, “İki Şehrin Hikayesi”; Kanun – Yayınevi, 2017.
• Anna Schmidt “Jip ve Janneke” ; Kanun – Yayınevi, 2018
• William Qoldinq “Sineklerin Tanrısı”; Kanun – Yayınevi, 2018
• James Joyce “Ölüler”; Kanun – Yayınevi, 2018.

Referanslar

Dış bağlantılar

• С.Алиева, Е.Малахова. “Шедевры мировой литературы на азербайджанском языке” , Зеркало. – 2010. – 20 federasyon. – Ş. 22.
• Альманах «Российский колокол», Москва – 2018, четвертый выпуск.

Ramiz Abbasli

The topic of this article may not meet Wikipedia’s notability guideline for biographies. Please help to establish notability by citing reliable secondary sources that are independent of the topic and provide significant coverage of it beyond a mere trivial mention. If notability cannot be established, the article is likely to be merged, redirected, or deleted.
Find sources: “Ramiz Abbasli” – news · newspapers · books · scholar · JSTOR ( November 2017 )

Ramiz Abbasli

Ramiz Abbasli (Azerbaijani: Bərxudarov Ramiz Məhəmməd oğlu; 1948, Papravend) – Azerbaijani author, translator of fiction. [1]

Contents

Biography

Ramiz Abbasli (birth name: Barkhudarov Ramiz Mohammad) was born in the Village of Papravend of the Agdam Rayon of the Republic of Azerbaijan on July 1, 1948. He had gone to the eight-year school of the native village and then to the Boyahmedli Village upper school. He was very fond of the exact sciences – mathematics, physics, and chemistry. He showed a keen interest in music, painted, read the fiction: Azerbaijani tales, dastans; particularly he liked the epos “Koroghlu”. He had read the works of M. Twain, J. Verne, V. Hugo, I. Turgenev, L. Boussenard, etc. He obtained a higher education in the Baku State University; went to the Department of Chemistry. In the student days he began to read more, wrote verses, stories. After graduating, he had worked as an engineer in the oil refinery for a long time. [2]

Oeuvre

Ramiz Abbasli writes his stories, narratives and novels in Azerbaijani. While the articles he writes in both Azerbaijani and Russian. He translates the fiction from English, German and Russian. The story ‘School of Seven Villages’ (1996) made Ramiz Abbasli a celebrity. The connoisseurs of literature highly appreciated this interesting and dramatic tale. In a short time, it has become a go-to book for many readers. Later, it had been published the books ‘Mirage’ (2000), ‘Dark Nights’ (2008).

The last book – ‘The Name of the Thief’ (2015) – has become a whole new stage in the creative activity of Ramiz Abbasli. The hero of this novel is not a man, but a historical truth. Not everyone likes the truth. Therefore, they trampled it in the mud; even they want to destroy it. In the novel ‘The Name of the Thief’ a severely wounded historical truth, bloodied, but still alive, leaning on the writer’s hand, rises and speaks for itself; it is an accusatory speech in the historical court. [3]

“The book ‘The name of the thief’ of the writer Ramiz Abbasli presents to the readers in an artistic way the anatomy of turning of Armenians into the thief of the historical names who have seized our ancient territories in the Caucasus, our material and spiritual wealth by the thousands of deception, fraud and betrayal with the help of their powerful protector” [4]

“In the book ‘The name of the thief’ Ramiz Abbasli introduce the sworn enemy who had repeatedly hit his nation from behind. It the greatest service to open the history to the people. This book written for the wide audience of readers is rich and may be a valuable textbook for the students of the universities and colleges.” [5]

“Even though Armenians who gather together on themselves the most wretched human qualities made good plans, they had not been supported in the past. The writer Ramiz Abbasli states that only after alluring the Russian Tsar Peter the First, Armenians began to realize their fierce ideas. The dishonest plans, barefaced lies had begun to have legs, occupation of the Azerbaijani territories had been brought forward. Under the patronage of the Russian Tsars and then the Bolshevik leadership, Armenians had been moved to the Western Azerbaijan and Karabakh territories from the foreign countries. Armenians who set on their feet managed to establish a state for the first time in history, gained all kinds of support from their foreign backers. The capital of that state became the Irevan city of Azerbaijan. Armenians had caused the unprecedented troubles and calamities to the Azerbaijani people.” [6]

A number of quotes can be increased, but there is no need for it in a little article. These three citations include the relocation of Armenians to Azerbaijan, the establishment a state for them in Azerbaijan, the disaster of the Azerbaijani people due to this event and the reflection of this tragedy in the novel “The name of the thief”. The Azerbaijani people welcomed this work with love. The authors consider that this beautiful work is understandable, every Azerbaijani should read it, this book can even be used as a textbook in the universities and colleges. – This is a very high appreciation.

Every good art work is first of all national. “The name of the thief” is also national. This work is written for the Azerbaijani people. The people also like it.

None of any other nation has suffered the disaster which Azerbaijani people did. None of other nation’s babies have been burned to death by their parents’ eyes. None nation’s pregnant brides have not been torn their bellies with the bayonets and pushed the infants muddling them with the soil. This Armenian bestiality was so widespread that it was brought forward for discussion in the Russian State Duma early in the twentieth century. During the First World War, Armenians killed the ten thousands of Azerbaijani children with extreme brutality. Therefore, there is no such work in the literature of any other nation. Such a work could be written by an Azerbaijani who feels in his bones the tragedy of his nation and can experience it.

Translations

Translation of fiction takes a special place in the creative life of Ramiz Abbasli. His translations have appeared since the 90s. He translated the stories of Joyce, A. Koppard, K. Mansfield, Galsworthy, Kafka, Hemingway, S. Anderson, J. Steinbeck, H. Bell, I. Bachmann, J. Updike, D. K. Oates, the poems of Yeats, Rothko, Snyder, the plays of Y. Yelinek, G. Pinter, the novels of W. Golding, C. Dickens… [7]

A false method of translating fiction was formed in Azerbaijan in Soviet period. Mostly they did the translations not from the original, but from Russian. R.Abbasli strongly criticized this technique and its supporters in his articles and interviews. [8]

Works

Books

• “School of Seven Villages” – story collection; Baku, “Sabah” – 1996.
• “Mirage” – novel; “Elm” Publishing House – 2000.
• “Dark nights” – novels, stories and short stories, “Nərgiz” Publishing House – 2008.
• About the grossest falsification in the book “Black garden” of Tomas de Vaal; in the book “Karabakh yesterday, today, tomorrow”, “Namiq Həbibov”, Baku – 2009.
• “The name of the thief” – novel, “Elm ve tehsil” Publishing House, Baku – 2015.
• “Khimera”, “Qanun”, Baku – 2018.

Novels

• Agony
• Mirage
• The Name of the Thief
• Khimera

Narratives

• School of Seven Villages
• Aras Enamored with Kura
• Dark Nights

Stories

• Summer Day
• Gardens after Harvesting
• Cord Wood
• Self-justification
• Scarlet Rose Petals
• Evening Bazaar
• Interview
• A Woman by the Sea
• Thermos with Cold Tea
• The ninth place. (in russian)
• The unnamed boy. (in russian)

Articles

• Princess of Modern Literature – “Azərbaycan”, 2005, №5.
• About the grossest falsifications in the book ‘The Black Garden’ by Thomas de Vaal – 2009
• Indifference to folk music, disrespect to mother tongue – “Qobustan”, №4, 2010.
• Master of the English Parable – 2010
• Poster artist – “Qobustan”, 2013, №3.
• Symbolism – “azyb.az”, 2015 (in Azerbaijani)
• The bright star of postmodernist literature – John Updike. – “Ədəbiyyat qəzeti”, August 15, 2015.
• The patriarch of postmodernism – John Bart. – “Ədəbiyyat qəzeti”, August 29, 2015.
• European postmodernism – Great Britain. Muriel Spark. – “Ədəbiyyat qəzeti”, November 14, 2015.
• European postmodernism – Great Britain. William Golding. – “Ədəbiyyat qəzeti”, November 21, 2015.
• Our language, our culture
• Genocide in Umudlu. The Papravend Battle – 2017 (in Azerbaijani)
• Papravend Village – 2017 (in Azerbaijani)
• Anninsky’s unwept pain – 2017 (in Russian)
• Научное исследование или фальсификация истории? 2018 (in Russian)
• The scientific study or history rewriting? 2018 (in English)
• The death of Andrew (in russian) [9]

Translations

• John Galsworthy.
• Con Qolsuorsi. Zirvə (hekayə). “Ulduz” jurnalı, 1995, s. 72–75.
• James Joyce. The Dead (story), Eveline (short story). The magazine “Dünya ədəbiyyatı”, 2005, Vol. 1, pp. 3–38.
• James Joyce. The Dubliners (short story). The newspaper “Yeni Azərbaycan”, February 22, 2002, April 5, 2002.
• James Joyce. Araby (short story). The magazine “Ulduz”, 2006, Vol. 5, pp. 58–61.
• Ingeborg Bachmann. You word (poem); Shadows, Roses Shadows (poem), The magazine “Ulduz”, 2006, Vol. 1, p. 68.
• Ingeborg Bachmann. Die will come (short story). The magazine “Ulduz”, 2006, Vol. 1, pp. 58–61.
• Donald Bisset. Magic dream tree (tale); River of words (tale). The magazine “Ulduz”, 2000, Vol. 2, p. 51.
• Kathrine Mansfield. The wind blows (short story). The magazine “Ulduz”, 2008, Vol. 8, pp. 75–77.
• Kathrine Mansfield. A cup of tea (short story). The newspaper “Yeni Azərbaycan”, March 2, 2003.
• Muriel Spark. The very fine clock (short story). The magazine “Ulduz”, 1998, Vol. 10, pp. 62–63.
• Muriel Spark. If you were see what’s happening there (short story). The newspaper “Ədəbiyyat qəzeti”, October 14, 2015.
• Alfred Coppard. Debt (short story). The magazine “Ulduz”, 1998, Vol. 10, pp. 64–68.
• Joyce Carol Oats. Where have you been, ahere are you going? (short story). The newspaper “Ədəbiyyat qəzeti”, October 17 November 24, 31 and 7, 2015.
• John Updike. Walter Briggs (short story). The newspaper “Ədəbiyyat qəzeti”, August 15, 2015.
• Cristopher Rid and others. The literature of feebleness (essay). The newspaper “Ədəbiyyat qəzeti”, August 29, 2015.
• Gary Snyder. Riprap (poem). The newspaper “Ədəbiyyat qəzeti”, October 10, 2015.
• Svetlana Alexievich. We’ll shoot at who cry (short story); I’m crying (short story); I was firing (short story); Mother cried: It wasn’t my daughter (short story). The newspaper “Ədəbiyyat qəzeti”, October 24, 2015.
• Franz Kafka. I was a Guest of the Dead (short story). The newspaper “Yeni Azərbaycan” October 25, 2002.
• Franz Kafka. A Fratricide (short story). The newspaper “Yeni Azərbaycan”, February 9, 2003.
• Franz Kafka. Coal-miner (short story). The newspaper “Ədalət”, April 25, 2003.
• Franz Kafka. Dreaming (short story). The newspaper “Kaspi”, August 13, 2003.
• Friedrich Nietzsche. A Madman (essay). The newspaper “Ədalət”, September 25, 2003.
• Heinrich Böll. My expensive leg (short story). The newspaper “Yeni Azərbaycan”, August 27, 2002.
• Heinrich Böll. The deads disobety the order (short story). The newspaper “Yeni Azərbaycan”, October 4, 2002.
• Heinrich Böll. Street show (short story). The newspaper “Kaspi”, January 22, 2003.
• Elfriede Jelinek. Paula (short story). The magazine “Ulduz”, 2005, Vol. 2, pp. 42–45.
• Elfriede Jelinek. My dears (short story). The magazine “Azərbaycan”, 2005, Vol. 6, pp. 141–142.
• Elfriede Jelinek. Young lady and death (play). The magazine “Dünya ədəbiyyatı”, 2005, Vol. 2, pp. 66–72.
• Sherwood Anderson. Departure (short story). The newspaper “Yeni Azərbaycan”, October 1, 2002.
• Helmut Haysenbuttel. Water painter (short story). The newspaper “Ədalət”, October 31, 2003.
• Harold Pinter. Poems: God blesses America; Democracy; Weather forecast; Death. The magazine “Ulduz”, 2006, Vol. 4, pp. 76–77.
• Harold Pinter. Uncommunicative waiter (play). The magazine “Ulduz”, 2006, Vol. 4, pp. 77–87.
• Rachel Hutmacher. Escape (short story). The newspaper “Yeni Azərbaycan”, April 13, 2003.
• Ludwig Pels. Home (short story). The newspaper “Yeni Azərbaycan”, October 18, 2002.
• Caitlin Foley. My fife-player elephant (tale-short story). The newspaper “Yeni Azərbaycan”, 24. 09. 2003.
• James Barry. Peter Pen (tale-short story). The newspaper “Ədalət”, June 13, 2003.
• Helen Simpson. Tree (short story). The magazine “Ulduz”, 2004, Vol. 11, pp. 43–46.
• Ernest Hemingway. Indian Camp (short story). The magazine “Ulduz”, 1999, Vol. 7/8, pp. 64–66.
• Ernest Hemingway. Kitten caught in the rain (short story). The magazine “Ulduz”, 1999, Vol. 7/8, pp. 67–68.
• Ernest Hemingway. Old man on the bridge (short story). The newspaper “İki sahil”, August 18, 1999.
• Gram Green. Special duties (short story). The newspaper “Yeni Azərbaycan”, September 24, 2001.
• William Butler Yeats. Poems: The Dolls; Wild Swans at Coole; To Ann Grigory; website “azyb.az”.
• John Stainback. “Chrysanthemum” (short story). The magazine “Azərbaycan”, 2008, Vol. 8, pp. 103–109.
• Maron Monica. Animal passion (short story). The magazine “Ulduz”, 2005, Vol. 11, pp. 75–77.
• Hew Lofting. Tale of Doctor Dulitin (short story). The magazine “Ulduz”, 2002, Vol. 2, pp. 52–54.
• Theodor Rötke, Poems, The magazine “Ulduz”, 2005, Vol. 9, pp. 86–88.
• William Golding. Selected works: William Golding’s Nobel Speech, pp. 13–27; King of flies (novel), pp. 30–262; Heirs (novel), pp. 266–468. “Sharg-Garb” Publishing House, Baku – 2010.
• James Joyce “The Dubliners” – stories (with Alisa Nijat), “Ganun” Publishing House, Baku – 2011.
• Gary Snyder – poems; The magazine “Ulduz”, № 3, 2017
• Charles Dickens, “A Tale of Two Cities”; Qanun – Publishing House, 2017.
• Anna Schmidt “Jip and Janneke” ; Qanun – Publishing House, 2018
• William Qoldinq “Lord of the Flies”; Qanun – Publishing House, 2018
• James Joyce “The Dead”; Qanun – Publishing House, 2018.

References

1. ^Ramiz Abbaslı. «Zülmət gecələr» (povest və hekayələr), Bakı, “Nərgiz” nəşriyyatı, 2008. (in Azerbaijani)
2. ^ Азербайджанские писатели – Енциклопедия-справочная книга, Баку, 2004. (in Russian)
3. ^ The magazine “Azerbaijan” 2005, No. 6
4. ^ the newspaper “Xalq qəzeti” writes from April 9, 2015.
5. ^ writes the newspaper “Respublika” from August 21, 2015.
6. ^ writes the article ‘Historical work exposing the Armenian falsification’ published in the newspaper ‘Azərbaycan Müəllimi’ from August 8, 2015.
7. ^ The newspaper “Azerbaijani teacher”, August 8, 2015
8. ^Books by Ramiz Abbaslı
9. ^ Almanac “Russian bell”, Moscow – 2018.

External links

• С.Алиева, Е.Малахова. “Шедевры мировой литературы на азербайджанском языке”, Зеркало. – 2010. – 20 февраля. – С. 22.
• Альманах «Российский колокол», Москва – 2018, четвертый выпуск.

• 1948 births
• Living people
• Azerbaijani translators
• 21st-century translators
• Azerbaijani-language writers
• Baku State University alumni

Рамиз Аббаслы – Ramiz Abbasli – Wikipedia

Тема этой статьи может не соответствовать Википедии руководство к биографиям. Пожалуйста, помогите установить известность, указав надежные вторичные источники которые независимый темы и предоставить подробное ее освещение, помимо банального упоминания. Если известность не может быть установлена, статья, вероятно, будет слился, перенаправлен, или же удалено.
Найдите источники: «Рамиз Аббаслы» – Новости · газеты · книги · ученый · JSTOR ( Ноябрь 2017 г. ) (Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения)

Рамиз Аббаслы

Рамиз Аббаслы (Азербайджанский: Bxrxudarov Ramiz Məhəmməd oğlu; 1948, Паправенд ) – азербайджанский писатель, переводчик художественной литературы. [1]

биография

Рамиз Аббаслы (имя при рождении: Бархударов Рамиз Мохаммад) родился в деревне Паправенд в Агдамский район Азербайджанской Республики 1 июля 1948 года. Он пошел в восьмилетнюю школу родного села, а затем в гимназию села Бояхмедли. Он очень любил точные науки – математику, физику, химию. Он проявлял живой интерес к музыке, рисовал, читал художественную литературу: азербайджанские сказки, дастаны; Особенно ему понравился эпос «Кероглу». Читал произведения М. Твена, Ж. Верна, В. Гюго, И. Тургенева, Л. Буссенара и др. Получил высшее образование в Бакинский Государственный Университет; пошел на химический факультет. Еще в студенческие годы стал больше читать, писать стихи, рассказы. После учебы долгое время работал инженером на нефтеперерабатывающем заводе. [2]

Oeuvre

Рамиз Аббаслы пишет свои рассказы, рассказы и романы на азербайджанском языке. Пока статьи он пишет как на азербайджанском, так и на русском языках. Он переводит художественную литературу с английского, немецкого и русского языков. Рассказ «Школа семи деревень» (1996) сделал Рамиза Аббаслы знаменитостью. Ценители литературы высоко оценили эту интересную и драматичную сказку. За короткое время она стала популярной для многих читателей. Позже были изданы книги «Мираж» (2000 г.), «Темные ночи» (2008 г.).

Последняя книга – «Имя вора» (2015) – стала совершенно новым этапом в творческой деятельности Рамиза Аббаслы. Герой этого романа – не человек, а историческая правда. Не всем нравится правда. Поэтому они втоптали его в грязь; даже они хотят его уничтожить. В романе «Имя вора» тяжело раненая историческая правда, окровавленная, но еще живая, опираясь на руку писателя, поднимается и говорит сама за себя; это обвинительная речь в историческом суде. [3]

«Книга« Имя вора »писателя Рамиза Аббаслы художественно представляет читателям анатомию превращения армян во воров исторических имен, захвативших наши древние территории на Кавказе, наши материальные и духовные богатство тысячами обмана, мошенничества и предательства с помощью их могущественного защитника ” [4]

«В книге« Имя вора »Рамиз Аббаслы представляет заклятого врага, который неоднократно ударил его народ сзади. Открывать историю людям – величайшая услуга. Эта книга, написанная для широкого круга читателей, богата и может стать ценным учебником для студентов университетов и колледжей ». [5]

«Несмотря на то, что армяне, собирающие в себе самые жалкие человеческие качества, строили хорошие планы, в прошлом их не поддерживали. Писатель Рамиз Аббаслы утверждает, что только после того, как соблазнил российского царя Петра Первого, армяне начали реализовывать свои пылкие идеи. Нечестные планы, неприкрытая ложь начали давать ход, началась оккупация азербайджанских территорий. Под патронажем русских царей, а затем и большевистского руководства, армяне были переселены в Западный Азербайджан и на территории Карабаха из-за рубежа. Вступившим на ноги армянам впервые в истории удалось создать государство, они получили всевозможную поддержку со стороны своих иностранных покровителей. Столицей этого государства стал азербайджанский город Иреван. Армяне причинили азербайджанскому народу беспрецедентные беды и бедствия ». [6]

Количество цитат можно увеличить, но в небольшой статье это не обязательно. Эти три цитаты включают переселение армян в Азербайджан, создание для них государства в Азербайджане, катастрофу азербайджанского народа в связи с этим событием и отражение этой трагедии в романе «Имя вора». Азербайджанский народ с любовью воспринял эту работу. Авторы считают, что это прекрасное произведение понятно, его должен прочитать каждый азербайджанец, эту книгу даже можно использовать в качестве учебного пособия в университетах и ​​колледжах. – Это очень высокая оценка.

Каждое хорошее произведение искусства – в первую очередь национальное. «Имя вора» тоже национальное. Это произведение написано для азербайджанского народа. Людям это тоже нравится.

Ни один другой народ не пострадал от бедствия, которое нанесло азербайджанскому народу. Ни один ребенок из других стран не был сожжен заживо на глазах родителей. Ни в одной стране беременных невест не рвали себе животы штыками и не толкали младенцев, пуская их с землей. Это армянское зоофилие было настолько распространено, что было вынесено на обсуждение Государственной думы России в начале двадцатого века. Во время Первой мировой войны армяне с особой жестокостью убили десятки тысяч азербайджанских детей. Следовательно, такого произведения нет ни в какой литературе другого народа. Такое произведение мог бы написать азербайджанец, который до мозга костей чувствует трагедию своего народа и может ее пережить.

Переводы

Перевод художественной литературы занимает особое место в творческой жизни Рамиза Аббаслы. Его переводы появляются с 90-х годов. Перевел рассказы Джойса, А. Коппарда, К. Мэнсфилда, Голсуорси, Кафка, Хемингуэй, С. Андерсон, Дж. Стейнбек, Х. Белл, И. Бахманн, Дж. Апдайк, Д. К. Оутс, стихи Йейтса, Ротко, Снайдера, пьесы Ю. Елинека, Г. Пинтера, романы У. Голдинга, К. Диккенса… [7]

Ложный метод перевода художественной литературы сформировался в Азербайджан в Советский период. В основном переводы делали не с оригинала, а с русского. Р.Аббаслы в своих статьях и интервью подверг резкой критике эту методику и ее сторонников. [8]

Работает

Книги

• «Школа семи деревень» – сборник рассказов; Баку, «Сабах» – 1996.
• «Мираж» – роман; Издательство “Вязь” – 2000.
• «Темные ночи» – романы, рассказы и рассказы, Издательство «Nrgiz» – 2008.
• О грубейшей фальсификации в книге «Черный сад» Томаса де Ваала; в книге «Карабах вчера, сегодня, завтра», «Намиг Хабибов», Баку – 2009.
• «Имя вора» – роман, Издательство «Эльм ве техсил», Баку – 2015.
• “Химера”, «Ганун», Баку – 2018.

Романы

• Агония
• Мираж
• Имя вора
• Химера

Рассказы

• Школа семи деревень
• Арас, влюбленный в Куру
• Темные ночи

Рассказы

• Летний день
• Сады после сбора урожая
• Шнур Вуд
• Самооправдание
• Алые лепестки роз
• Вечерний базар
• Опрос
• Женщина у моря
• Термос с холодным чаем
• Девятое место. (на русском)
• Безымянный мальчик. (на русском)

Статьи

• Принцесса современной литературы – «Azərbaycan», 2005, №5.
• О самых грубых фальсификациях в книге Томаса де Ваала «Черный сад» – 2009
• Безразличие к народной музыке, неуважение к родному языку – «Гобустан», №4, 2010 г.
• Мастер английской притчи – 2010
• Художник-плакатист – «Гобустан», 2013, №3.
• Символизм – «azyb.az», 2015 г. (на азербайджанском)
• Яркая звезда постмодернистской литературы – Джон Апдайк. – «Ədəbiyyat qəzeti», 15 августа 2015 г.
• Патриарх постмодернизма – Джон Барт. – «Ədəbiyyat qəzeti», 29 августа 2015 г.
• Европейский постмодернизм – Великобритания. Мюриэль Спарк. – «Ədəbiyyat qəzeti», 14 ноября 2015 г.
• Европейский постмодернизм – Великобритания. Уильям Голдинг. – «Ədəbiyyat qəzeti», 21 ноября 2015 г.
• Наш язык, наша культура
• Геноцид в Умудлу. Паправендская битва – 2017 (на азербайджанском)
• Деревня Паправенд – 2017 (на азербайджанском)
• Невысыпанная боль Аннинского – 2017 (на русском)
• Научное исследование или фальсификация истории? 2018 (на русском)
• Научное исследование или переписывание истории? 2018 (по-английски)
• Смерть Андрея (на русском) [9]

Переводы

• Джон Голсуорси.
• Con Qolsuorsi. Зирво (хекай). “Ulduz” jurnalı, 1995, с. 72–75.
• Джеймс Джойс. Мертвые (рассказ), Эвелин (рассказ). Журнал “Dünya ədəbiyyatı”, 2005, Vol. 1. С. 3–38.
• Джеймс Джойс. Дублинцы (рассказ). Газета “Yeni Azərbaycan”, 22 февраля 2002 г., 5 апреля 2002 г.
• Джеймс Джойс. Араби (рассказ). Журнал “Улдуз”, 2006, вып. 5. С. 58–61.
• Ингеборг Бахманн. Ты слово (стихотворение); Тени, Розы Тени (стихотворение), Журнал “Улдуз”, 2006, Vol. 1, стр. 68.
• Ингеборг Бахманн. Умри придет (рассказ). Журнал “Улдуз”, 2006, вып. 1. С. 58–61.
• Дональд Биссет. Волшебное дерево грез (сказка); Река слов (сказка). Журнал “Улдуз”, 2000, т. 2, стр. 51.
• Кэтрин Мэнсфилд. Дует ветер (рассказ). Журнал “Улдуз”, 2008, т. 8. С. 75–77.
• Кэтрин Мэнсфилд. Чашка чая (рассказ). Газета “Yeni Azərbaycan”, 2 марта 2003 г.
• Мюриэль Спарк. Очень хорошие часы (рассказ). Журнал “Улдуз”, 1998, вып. 10. С. 62–63.
• Мюриэль Спарк. Если бы вы видели, что там происходит (рассказ). Газета «Ədəbiyyat qəzeti», 14 октября 2015 года.
• Альфред Коппард. Долг (рассказ). Журнал “Улдуз”, 1998, вып. 10. С. 64–68.
• Джойс Кэрол Оутс. Где ты был, куда ты идешь? (короткий рассказ). Газета «Ədəbiyyat qəzeti», 17 октября, 24, 31 и 7 ноября 2015 года.
• Джон Апдайк. Уолтер Бриггс (рассказ). Газета «Ədəbiyyat qəzeti», 15 августа 2015 года.
• Кристофер Рид и другие. Литература беспомощности (очерк). Газета «Ədəbiyyat qəzeti», 29 августа 2015 года.
• Гэри Снайдер. Камни (стихотворение). Газета «Ədəbiyyat qəzeti», 10 октября 2015 года.
• Светлана Алексиевич. Будем стрелять в плачущих (рассказ); Я плачу (рассказ); Я стрелял (рассказ); Мать плакала: это была не моя дочь (рассказ). Газета «Ədəbiyyat qəzeti», 24 октября 2015 года.
• Франц Кафка. Я был мертвым гостем (рассказ). Газета «Yeni Azərbaycan» 25 октября 2002 года.
• Франц Кафка. Братоубийство (рассказ). Газета «Yeni Azərbaycan», 9 февраля 2003 года.
• Франц Кафка. Шахтер (рассказ). Газета «dalət», 25 апреля 2003 г.
• Франц Кафка. Сновидения (рассказ). Газета «Каспи», 13 августа 2003 г.
• Фридрих Ницше. Сумасшедший (эссе). Газета «dalət», 25 сентября 2003 г.
• Генрих Бёлль. Моя дорогая нога (рассказ). Газета «Yeni Azərbaycan», 27 августа 2002 года.
• Генрих Бёлль. Мертвые нарушают порядок (рассказ). Газета «Yeni Azərbaycan», 4 октября 2002 года.
• Генрих Бёлль. Уличное шоу (рассказ). Газета «Каспи», 22 января 2003 г.
• Эльфриде Елинек. Паула (рассказ). Журнал «Улдуз», 2005, т. 2. С. 42–45.
• Эльфриде Елинек. Мои дорогие (рассказ). Журнал «Azərbaycan», 2005, Vol. 6. С. 141–142.
• Эльфриде Елинек. Барышня и смерть (спектакль). Журнал «Dünya ədəbiyyatı», 2005, Vol. 2. С. 66–72.
• Шервуд Андерсон. Отъезд (рассказ). Газета «Yeni Azərbaycan», 1 октября 2002 года.
• Гельмут Хайзенбюттель. Художник-водник (рассказ). Газета «dalət», 31 октября 2003 г.
• Гарольд Пинтер. Стихи: Бог благословляет Америку; Демократия; Прогноз погоды; Смерть. Журнал «Улдуз», 2006, т. 4. С. 76–77.
• Гарольд Пинтер. Необщительный официант (спектакль). Журнал «Улдуз», 2006, т. 4. С. 77–87.
• Рэйчел Хутмахер. Побег (рассказ). Газета «Yeni Azərbaycan», 13 апреля 2003 г.
• Людвиг Пельс. Дом (рассказ). Газета «Yeni Azərbaycan», 18 октября 2002 года.
• Кейтлин Фоли. Мой слоник-драчун (сказка-рассказ). Газета «Yeni Azərbaycan», 24. 09. 2003.
• Джеймс Барри. Питер Пен (рассказ-рассказ). Газета «dalət», 13 июня 2003 г.
• Хелен Симпсон. Дерево (рассказ). Журнал «Улдуз», 2004, т. 11. С. 43–46.
• Эрнест Хемингуэй. Индийский лагерь (рассказ). Журнал «Улдуз», 1999, т. 7/8, стр. 64–66.
• Эрнест Хемингуэй. Котенок попал под дождь (рассказ). Журнал «Улдуз», 1999, т. 7/8, стр. 67–68.
• Эрнест Хемингуэй. Старик на мосту (рассказ). Газета «Ики сахил», 18 августа 1999 г.
• Грамм Грин. Особые обязанности (рассказ). Газета «Yeni Azərbaycan», 24 сентября 2001 года.
• Уильям Батлер Йейтс. Стихи: Куклы; «Дикие лебеди в куле»; Анне Григорий; сайт «azyb.az».
• Джон Стейнбэк. «Хризантема» (рассказ). Журнал «Azərbaycan», 2008, Vol. 8. С. 103–109.
• Марон Моника. Животная страсть (рассказ). Журнал «Улдуз», 2005, т. 11. С. 75–77.
• Hew Lofting. Сказка о докторе Дулитине (рассказ). Журнал «Улдуз», 2002, т. 2. С. 52–54.
• Теодор Рётке, Стихи, Журнал «Улдуз», 2005, Vol. 9. С. 86–88.
• Уильям Голдинг. Избранные произведения: Нобелевская речь Уильяма Голдинга, стр. 13–27; Царь мух (роман), стр. 30–262; Наследники (роман), стр. 266–468. Издательство «Шарг-Гарб», Баку – 2010.
• Джеймс Джойс «Дублинцы» – рассказы (совместно с Алисой Ниджат), Издательство «Ганун», Баку – 2011.
• Гэри Снайдер – стихи; Журнал «Улдуз», № 3, 2017 г.
• Чарльз Диккенс, «Повесть о двух городах»; Канун – Издательство, 2017.
• Анна Шмидт «Джип и Яннеке»; Канун – Издательство, 2018
• Уильям Колдинк «Повелитель мух»; Канун – Издательство, 2018
• Джеймс Джойс «Мертвые»; Канун – Издательство, 2018.

Рекомендации

1. ^Рамиз Аббаслы. «Zülmət gecələr» (povest və hekayələr), Bakı, “Nərgiz” nəşriyyatı, 2008. (на азербайджанском)
2. ^ Азербайджанские писатели – Енциклопедия-справочная книга, Баку, 2004. (на русском)
3. ^ Журнал «Азербайджан» 2005, №6.
4. ^ пишет газета «Xalq qəzeti» от 9 апреля 2015 года.
5. ^ пишет газета «Республика» от 21 августа 2015 года.
6. ^ пишет статью «Исторический труд, разоблачающий армянскую фальсификацию», опубликованную в газете «Azərbaycan Müllimi» от 8 августа 2015 года.
7. ^ Газета «Учитель азербайджанского», 8 августа 2015 г.
8. ^Книги Рамиза Аббаслы
9. ^ Альманах «Русский колокол», Москва – 2018.