Yabancılar için Rusça

Kural olarak Rusya’da Rusça’yı öğretmek için İngilizce aracı dil olarak kullanılır. Bir başka yönteme göre ise arabulucu dil tamamen yok edilir. Hiçbir şeye benzemeyen yeni bir dil öğrenmeye başladığınızda Türkler veya ingilizce konuşmayan diğer yabancılar için bu durum çok streslidir.

Rusca öğrənmə

Lena Güven, Ankara’da Rusça eğitimi arayışımda bana en çok önerilen isim olduğu için kursuna katıldım. Pedagoji bilgisiyle her yaşla iletişim kurabilen bir öğretmen olmakla birlikte onun derslerine giderken kendimi arkadaşlarımla rusça sohbet etmeye gider gibi hissettim her zaman. Rusça sayıları öğrenirken sayıları kullanacağımız oyunlar getirdi, yeni öğrendiğimiz kelimeleri barındıran şarkılar dinletti, rusça seviyemize uygun filmler izletti. Dil konusunda kendimi hep beceriksiz zannederdim, ama doğru öğretim teknikleriyle henüz karşılaşmadığımı onun sayesinde anladım. Dili kimya, türkçe gibi bir ders olarak değil, yaşamın bir parçası olarak, bir iletişim yolu olarak gösteren bir öğretmen oldu benim için. Bugün ben de bir öğretmen olarak kendi derslerimi, ondan aldığım ilhamla öğrencilerimle arkadaşlık kurarak ve hayatın birer parçası olarak anlatıyorum.

Şerife Ayça Baran (öğretmen)

İlk olarak uzun süredir , Türk öğrencilere Rusça dil dersleri vermesi nedeni ile sahip olduğu deneyim ve bilgi birikiminden dolayi Rusça dersleri için Lena Güven tercih ettim. Ayrıca Rusça gibi diğer yabancı dillere göre öğrenilmesi daha fazla zorluklar içeren bir dili ,ama öğrencileri için zevkli bir hale getirmek için göstermiş olduğu sabır, sakinlik ve verdiği motivasyon ile dersleri devam ettim. Ana dili Rusça olduğu için , bizlere gramer konusunda doğruları öğretti. Dersler sırasında , Rus kültürü hakkında bizlere kısa bilgiler vererek , Rusya ve Ruslar hakkında fikir sahibi olmamıza yardımcı oldu. Derslerinde , gerektiğinde farklı, ilave materyaller kullanarak zor konuları , tekrar tekrar anlattı.

Haşmet Doğancı (mühendis)

Öğrenmeye çok korktuğum bu yüzden hep ertelediğim Rusca derslerimi Lena Güven sayesinde rahatlıkla verebildim. Ruscayı bana sevdirdi .Kendisi çok candan bir insan dersleri çok keyifli geçti. Yıllar sonra bile kendisine işim düştüğünde yardımcı oldu. Herşey için çok teşekkür ederim Lena. Allah sizden razı olsun hocam . Ülkemizde Rusca konusunda büyük bir üstad.

Samira Akın (öğretmen)

Kesinlikle ders almaktan keyif aldığım Harika bir insan ve öğretmendir .Dersleri eğlenceli ve bol pratiklerle doludur. Ayrıca derste Rusça dışında başka bir dilin konuşulmasına kesinlikle taviz vermez. Olena sayesinde İyi bir öğretmenin ne kadar önemli olduğunu bir kez daha hatırladım. Onun sayesinde Rusçayı ve Rus kültürünü çok sevdim.

Yiğit Yücel (avukat)

Gençlik yıllarımdan beri Rus dili ve edebiyatına ilgi duyuyordum fakat bir türlü fırsat bulup bu dili öğrenememiştim. Rus dili bulmaca gibi geliyordu. Zordu fakat bana çok ilginç geliyordu. Tesadüfen gördüğüm bir Rusça kursu ilanıyla kursa yazıldım ve Lena Hoca ile başladık. Sevimli bir grubumuz vardı. Zor ve anlaşılmaz gibi gelen bu dili Lena Hoca bize sevdirdi. Çok ödev veriyordu ve bizim yüzümüz asılıyordu ama bu bizim iyiliğimiz içindi. Disiplinli ve işine aşık bir insandı. Öğretene kadar samimiyetle uğraşırdı. Biz onu o da bizi çok sevdi. Aradan yıllar geçse de halen dostluğumuz devam ediyor. Keşke ilk kurdan sonra devam edebilseydim. Bu dili öğreneceklere tavsiyem bu işin uzmanı Lena Hoca’ya başvursunlar. Sevgili hocama sonsuz başarılar dilerim.

Haluk Sargın (biokimya mühendisi, fotoğrafçi, yazar)

Günümüzde dil eğitiminin öneminin bu kadar arttığı bir dönemde çok büyük bir coğrafyada milyonlarca insanın konuştuğu bir dil olarak Rusçayı öğrenmek, ülkemizde birçok kişi tarafından planlanmaktadır. Fakat gerek alfabe olarak Kiril alfabesinin varlığı gerekse başka dillerde ki kaynak miktarının çok olmasının aksine Rusça’da kaynak erişiminin kolay olmaması ve ülkemizde sınırlı sayıda Rusçaya yönelik kitap olması bu dilin öğrenilmesinde en temel sorunların başında gelmektedir. Bu şartlar altında Olena Güven ile çalışmak Rusça gibi öğrenilmesi hiç de kolay olamayan bir dilde kısa sürede iyi bir seviyeye yükselmeniz için iyi bir fırsat yaratmaktadır. Ders kitapları ile sınırlı kalmayarak kısa öyküler okutup, sürekli dinleme yaptırarak ve birçok konu hakkında sürekli öğrencileriyle konuşup, karşısındaki konuşmaya teşvik ederek kısa sürede Rusça gibi öğrenilmesi zor bir dilde birçok kelime öğrenmemi ve iyi bir seviyeye gelmemi sağladı. Olena Güven’den aldığım dersler sayesinde bugün ikinci bir yabancı dilimin olduğunu rahatlıkla söyleyebilirim, bu vesile ile Olena Güven’e bir kez daha teşekkür eder, Rusça öğrenmek isteyen arkadaşlara başarılar dilerim.

Yabancılar için Rusça

Kendi kendine Rusça’yı öğrenmek, birçok yabancı için bu gerçekçi olmayan bir görev gibi görünüyor. Rusça, ders kitapları ve okuryazar bir öğretmen olmadan anlaşılabilecek dillerden biri değildir, bu bir gerçektir.
Yabancı olarak Rusça öğrenme programı, öğrencinin Rusçanın içine stressiz bir şekilde dalması için yapılmıştır.
Rusça dünyasına profesyonel öğretmensiz bir rehber olmadan ders programı sadece dosyadır.
Rusça dünyasına girmek için profesyonel bir rehber olmadan, öğretmensiz bir şekilde yapılan ders programı sadece bir dosyadan ibarettir.

Şu an yabancılar için Rusça eğitimi diplomasına sahip olan bir öğretmenin web sitesindesiniz.
Türkçe konuşan öğrencilerle çalışma konusunda uzmanlaştım ve MDÜ’de (МГУ) “Türk öğrencilerine yabancı dil olarak Rusça öğretmenin zorluğu ve bunların üstesinden gelmenin olası yolları» başlıklı tezi savundum. Buna ek olarak, Yunus Emre Enstitüsü tarafından verilen YTS (açılımını yapmalısın) sertifikasını kanıtlayan yüksek düzeyde Türkçe’yi biliyorum.

Her iki dilin inceliklerini bilerek, zor anları önceden atlatmaya yardımcı olacağım, tecrübelerimle, Türklerde yanlış anlaşılmaya neden olabilecek konuları açıklayacağım.

Neden Türkler Rusça öğrenmek istiyorlar

Ülkemizin topraklarında iş arayan yüz binlerce yabancı her yıl Rusya’ya geliyor. Türk vatandaşları da dahil. Rusya’da, Türk şirketlerinin, Türk vatandaşlarını çalışmaya davet eden birçok temsilciliği bulunmaktadır.

Bu, Türklerin iyi para kazanması için harika bir fırsattır. Ama başka bir ülkede o ülkenin dilini bilmeden yaşamak imkansızdır. Sonuçta, Rusya’da, hatta Moskova’da bile herkes İngilizce’yi bile konuşamazken, Türkçeden bahsetmiyorum bile.

Rus şehri gibi bir ortamda dil öğrenmek en iyi seçeneklerden biridir. Çünkü anlatılan konuyu hemen pratiğe dökme imkanınız vardır. Televizyon, radyo, Rusça konuşmalar yeterlidir bir yere kadar, ama ya bilginizi test edecek kimse yoksa?

Dinleme çalışmaları elbette yararlı olacaktır. Zamanla, gittikçe daha fazla kelime anlamaya başlayacaksınız ve arka plandaki anlaşılmaz gürültü, kulağa zaten aşina olan sözcüklere ve cümlelere dönüşecektir.

Ancak Rusça bilmek için dilin konuşulduğu ülkede yaşamak gerekli değildir. Birçoğu Türkiye’de oturarak dil öğreniyor. Bu genelde iş nedeniyle (turizm sektörü veya emlak gibi) veya Rusça konuşan bir eşle iletişim kurmak için olabilir. Bu arada, eğer henüz Rusçayı öğrenmeye başladıysanız ve diyelim ki eşinizin Türkçe’si A2 seviyesindeyse, yani özellikle çiftler için her iki dili (Rusça ve Türkçe) iletişimde kullanmanıza yardımcı olacak mükemmel bir kurs geliştirdim.

Her durumda bir dil öğrenmenin nedenleri ne olursa olsun, sadece bir ders kitabı ve öğretmeni seçmek değil, aynı zamanda bu dili öğrenme arzusunu da yakmak önemlidir.

Öğretim metodolojisi

Kural olarak Rusya’da Rusça’yı öğretmek için İngilizce aracı dil olarak kullanılır. Bir başka yönteme göre ise arabulucu dil tamamen yok edilir. Hiçbir şeye benzemeyen yeni bir dil öğrenmeye başladığınızda Türkler veya ingilizce konuşmayan diğer yabancılar için bu durum çok streslidir.

Yeni başlayanlar için

İlk aşamada reddedilme meydana gelebilir, çünkü hiçbir şey net değildir ve öğretmen nüansları açıklayamaz, çünkü her dil için kendine özgüdür..

Örneğin, Almanca ve Fransızca’da ismin cinsleri vardır, ana dili bu dillerden olan kişiler, Rusça’da hiçbir artikel bulunmamasına rağmen, konuyu başlangıçta anlarlar, en azından cansız nesnelerin cinsinin ne olduğunu açıklamaya gerek yoktur. Fakat Türkçe’de cins kavramı olmadığı için yeni başlayanların ilk karşılaşacakları konulardan biridir. Yani arabuluculuk dili olmadan, öğrenci ekleri, zamirleri görür, ancak bunun neden gerekli olduğunu anlayamaz.

Bir öğrencinin anadilini bilen bir öğretmen, anadilinin örneğiyle farkı gösterecek ya da benzer anları tersine çevirecek, benzetmeler yapacak, model örnekleri verecektir. Bütün bunlar, «ah, hiçbir şey net değil» den ilk stresi hafifletmeye ve «evet, yapabilirim, başarabilirim» seviyesine getirmeye yardımcı olacaktır.

Bu nedenle ilk Rusça derslerinde, ders kitabındaki hemen hemen her kelimeyi açıklayarak çok fazla Türkçe konuşuyorum.

Ama bu sadece benim konuşacağım anlamına gelmiyor, ilk dersten itibaren basit günlük ifadeler oluşturmaya, soru sormaya, işleriniz, hava durumu, akrabalarınız vb. konular hakkında konuşmaya başlayacaksınız.

İleri seviye için Rusça

Rusça’yı zaten yeterince biliyorsanız ama konuşmada hala engeliniz varsa dil veya kelime dağarcığınızı genişletmek istiyorsanız, sizin için özel konuşma kursumuz var.
Ünlü Rus öğretmenleri tarafından hazırlanan ders kitaplarına ve ayrıca seçtiğim videolar ile geçiyor bu derslerimiz. Kurs şunları içerir:

• Deyimler, atasözleri ile tanışma,
• Argo, jargon, modern konuşma kelimeleri,
• Gündemdeki güncel konular,
• Rusya’nın kültürüne ve vatandaşlarına derin bir aşinalık,
• Zihniyetin derinlemesine incelenmesi,
• Kitapların ve videoların analizi.

Bütün ders Rusça konuşacağız, yeni kavramları eşanlamlı olarak kullanacağız, iki ülkenin kültürlerini karşılaştıracağız. Kurs dilbilgisi öğrenmeyi içermez. Hatalar kısa bir açıklama ile konuşma esnasında düzeltilir. Dilbilgisini zaten bildiğiniz, ancak pratikte hatalar yaptığınız varsayılmaktadır.

Başlamak için argümanlar

Sadece Türkçe bilen bir öğretmenle çalışmak yeterli değildir. Öğretmen çok önemlidir: dile olan sevgiyi aşılamak, belirli bir konuyu net ve anlaşılır bir şekilde açıklamak, hataları önlemenin mümkün olup olmadığını belirlemek tamamıyla öğretmene bağlıdır.

Sadece Rusça öğrenmek arzusu değil, aynı zamanda derslerde katılım da önemlidir. Öğretmen sıkıcı olursa, öğrencinin tüm motivasyonu kaybolacaktır. Ben bir öğretmen olarak, her dersi farklı hale getirmeye çalışıyorum. Bir saat boyunca metni okuyacak ya da sadece alıştırma yapacak değiliz. Ders süresince faaliyet değişikliği, başarılı eğitimin ana bileşenlerinden biridir. Biraz okuma, biraz alıştırma, ama önemli olan konuşma. Çünkü dil, testleri başarılı bir şekilde gerçekleştirmek için değil, iletişim kurmak için öğretilir.

Yeni bir konuyu öğrenmek, çevrimiçi oyun oynama, dinleme, video izleme (daha yüksek bir seviye için) ve elbette pratikte yeni bilgiler ile karıştırılır.

Kendimizi bir ders kitabıyla sınırlamayacağız, çünkü hiçbir ders kitabı mükemmel olamaz. Ve dersin bir parçası olarak, belirli bir konuyu tam olarak ele almak imkansızdır. Bu nedenle, ders kitaplarına ek olarak, konulara göre ek materyaller, şemalar, sözlükler gönderiyorum. İlerlemeniz, ek olarak hangi yoğunlukta alıştırma yapacağınıza bağlıdır.

Ders kitabını kesinlikle takip etmeyeceğiz. Bu sadece bizim desteğimiz. Fakat bunun ötesinde, kültürün özellikleri hakkında çok şey açıklayacağım, sözlü kelime dağarcığı vereceğim, telaffuz düzelteceğim, kullanımın inceliklerini açıklayacağım vb. Yani gerçekliğe, Ruslarla gerçek iletişim kurmak için sizleri hazırlayacağım.

Dersler Zoom uygulamasından yapılmaktadır. Bugüne kadar bu uygulama, online dersleri yürütmek için en işlevsel programdır. Öğreticiyi doğrudan ekrandan okuyacağız, burada da ses dinleyeceğiz ve oyun oynayacağız. Ve en önemlisi, burada beyaz tahta ile yeni bir konuyu veya kelimeyi açıklarken çok kullanışlı olan elektronik ders kitabının üzerine doğrudan not alabileceğiz.

Gördüğünüz gibi, dil öğrenmek zor değil, aksine kadar zor ilginç ve keyifli olabilir. Bu farkı anlamak için ilk deneme dersine kaydolun.