Frazeoloji birləşməsi: Nümunələr

görə onların heç biri heç bir səhv var mütləq zəmanət vermir ki, frazeoloji vahidləri təsnifatların çox sayda. Buna görə də, dəqiq növü phraseologism müəyyən edə bilməz, əgər, bir ipucu tapa bilərsiniz lüğət bilmək dəyər. Bu tip Bütün lüğətlər dilli və çoxdilli bölünür. biz müəyyən ifadələr, rus dilində ən ümumi nümunələri tapa bilərsiniz ki, bu cür ən məşhur kitab tərcümə edir.

Frazeoloji birləşmələr: nümunələr

Frazeoloji dönüşlər xarici dil öyrənən hər kəsin bəlasıdır, çünki onlarla qarşılaşanda insan çox vaxt təhlükədə olanları başa düşə bilmir. Çox vaxt, müəyyən bir ifadənin mənasını başa düşmək üçün, həmişə yanında olmayan frazeoloji birləşmələrin lüğətindən istifadə etmək lazımdır. Bununla birlikdə, bir çıxış yolu var – frazeoloji vahidləri tanımaq qabiliyyətini inkişaf etdirə bilərsiniz, onda onların mənasını başa düşmək daha asan olacaqdır. Doğrudur, bunun üçün onların hansı növlərini və necə fərqləndiyini bilməlisiniz. Bu məsələdə frazeoloji birləşmələrə xüsusi diqqət yetirilməlidir, çünki onlar (təsniflərinin müxtəlif yollarına görə) ən çox problem yaradırlar. Bəs nədir, fərqli xüsusiyyətləri hansılardır və hansı lüğətlərdə göstərişlər tapa bilərsiniz?

Frazeologiya və tədqiqat mövzusu

Müxtəlif sabit birləşmələrin öyrənilməsində ixtisaslaşmış frazeologiya elmi nisbətən gəncdir. Rus dilçiliyində ayrıca bir bölmə olaraq yalnız 18-ci əsrdə, hətta bu əsrin sonunda da Mixail Lomonosov sayəsində seçilməyə başladı.

Ən məşhur tədqiqatçıları dilçilər Viktor Vinogradov və Nikolai Shansky, İngilis dilində isə A. McKay, W. Weinreich və L.P. Smith. Yeri gəlmişkən, İngilis dilində danışan dilçilərin, Slavyan mütəxəssislərdən fərqli olaraq, frazeoloji vahidlərə daha az əhəmiyyət verdiklərini və bu dildəki ehtiyatlarının rus, ukraynalı və ya hətta polyak dilindən daha aşağı olduğunu qeyd etmək lazımdır.

Bu intizamın diqqətini cəmləşdirdiyi əsas mövzu frazeoloji vahid və ya frazeoloji dövriyyədir. Bu nədir? Bu, quruluşu və tərkibi baxımından sabit olan bir neçə sözün birləşməsidir (hər dəfə yenidən düzəlmir, hazır formada istifadə olunur). Bu səbəbdən bir frazeoloji vahidi təhlil edərkən növündən və tərkibindəki sözlərin uzunluğundan asılı olmayaraq həmişə bir cümlə üzvü kimi görünür.

Hər dildə frazeoloji dövriyyə tarixi və mədəniyyəti ilə əlaqəli bənzərsiz bir şeydir. Mənasını itirmədən tam tərcümə edilə bilməz. Buna görə tərcümə edərkən başqa dildə mövcud olan mənası baxımından oxşar frazeoloji vahidlər ən çox seçilir.

Məsələn, məşhur ingilis frazeoloji birləşməsi: “Barmaqlarınızı nəbzdə saxlayın”, hərfi mənası “barmaqlarınızı nəbzdə saxlayın” mənasını verir, ancaq “hadisələrdən xəbərdar olmaq” mənasını verir. Ancaq rus dilində yüzdə yüz analoqu olmadığı üçün çox bənzəri ilə əvəzlənir: “Barmağınızı nəbzdə saxlayın.”

Bəzən ölkələrin yaxın yerləşməsi səbəbindən dillərində oxşar frazeoloji dönüşlər yaranır və sonra tərcümə ilə bağlı heç bir problem olmur. Beləliklə, rus dilindəki “baş barmaqlarını döymək” (geri oturmaq) ifadəsi, Ukrayna dilində əkiz qardaşına sahibdir – “baidyky’nin həyatı”.

Tez-tez bu cür ifadələr, məsələn, xristianlaşdırma kimi bəzi vacib hadisələrə görə eyni vaxtda bir neçə dildə gəlir.Fərqli xristian təriqətlərinə mənsub olmalarına baxmayaraq, Ukrayna, Fransız, İspan, Alman, Slovak, Rus və Polşa dillərində İncildən götürülmüş və “əvvəldən axıra” (tamamilə, hərtərəfli) mənasını verən “alfa və omeqa” frazeoloji vahidi geniş yayılmışdır.

Frazeoloji növbələrin növləri

Frazeoloji vahidlərin təsnifatı məsələsində dilçilər hələ eyni fikrə gəlməmişlər. Bəziləri əlavə olaraq atalar sözləri (“Günəşsiz qala bilməzsən, sevgilisiz yaşaya bilməzsən”), sözlər (“Tanrı tükənməz – donuz yeməz”) və dil klişeleri (“isti dəstək”, “iş mühiti”). Ancaq indiyə qədər azlıq təşkil edirlər.

Bu anda Şərqi Slavyan dillərində ən populyar, bütün sabit ifadələri üç əsas kateqoriyaya paylayan dilçi Viktor Vinogradovun təsnifatıdır:

• Frazeoloji yapışma.
• Frazeoloji vəhdət.
• Frazeoloji birləşmələr.

Bir çox dilçi birləşmə və vəhdəti “deyim” termini ilə əlaqələndirir (yeri gəlmişkən, bu söz “axmaq” ismi ilə eyni kökə malikdir) ki, bu da əslində “frazeoloji vahid” sözünün sinonimidir. Bunun səbəbi bəzən aralarında bir xətt çəkməyin çox çətin olmasıdır. Bu ad xatırlamağa dəyər, çünki ingilis dilində frazeoloji yapışmalar, birlik, birləşmələr məhz onun köməyi ilə deyimlərlə tərcümə olunur.

Frazeoloji ifadələr məsələsi

Vinogradovun həmkarı Nikolay Şanski dördüncü növün – ifadələrin varlığında israr etdi. Əslində Vinogradovun frazeoloji birləşmələrini iki kateqoriyaya böldü: uyğun birləşmələr və ifadələr.

Şanskinin təsnifatı sabit ifadələrin praktiki paylanmasında qarışıqlığa səbəb olsa da, bu dil fenomeninin daha dərindən araşdırılmasına imkan verir.

Frazeoloji yapışmalar, frazeoloji vəhdət, frazeoloji birləşmələr arasındakı fərq nədir

Hər şeydən əvvəl, bu sabit vahidlərin tərkib hissələrinin leksik müstəqilliyi səviyyəsinə görə bu növlərə bölündüyünü başa düşmək lazımdır.

Mənası tərkib hissələrinin mənası ilə əlaqəli olmayan, tamamilə ayrılmaz olan döngələrə frazeoloji yapışma deyilirdi. Məsələn: “saçaqları itiləyin” (axmaq bir söhbət aparın), ürəyini qoluna taxmaq (səmimi olmaq, sözün əsl mənasında “qoluna ürək taxmaq” deməkdir). Yeri gəlmişkən, qaynaşma görüntü ilə xarakterizə olunur, əksər hallarda xalq danışığından, xüsusən köhnəlmiş ifadələrdən və ya qədim kitablardan yaranır.

Frazeoloji birlik, tərkib hissələrinə nisbətən daha müstəqil bir tipdir. Dilimlərdən fərqli olaraq, onların semantikası komponentlərinin mənası ilə müəyyən edilir. Bu səbəbdən buraya cəlbedicilik daxildir. Məsələn: “kiçik, lakin cəsarətli” (təsirsiz xarici görünüşünə baxmayaraq bir şey yaxşı edən şəxs) və ya Ukrayna frazeoloji vahidi: “ləyaqətə görə katyuzi” (cinayətkar öz cinayətinə uyğun cəza aldı). Yeri gəlmişkən, hər iki nümunə vəhdətin bənzərsiz bir xüsusiyyətini göstərir: qafiyəli samitlər. Bəlkə də elə buna görə Viktor Vinogradov kəlam və atalar sözlərini aralarına daxil etdi, baxmayaraq ki, frazeoloji vahidlərə mənsub olmaları bir çox dilçi tərəfindən mübahisələndirilir.

Üçüncü növ: sözlərin sərbəst frazeoloji birləşmələri. Yuxarıdakılardan xeyli fərqlidirlər. Həqiqət budur ki, onların tərkib hissələrinin mənası bütün dövriyyənin mənasını birbaşa təsir edir. Məsələn: “sərhədsiz sərxoşluq”, “sual qaldırın.”

Rus dilindəki frazeoloji birləşmələrin (Ukrayna və ingilis dillərində olduğu kimi) xüsusi bir xüsusiyyəti var: tərkib hissələri mənasını itirmədən sinonimlərlə əvəz edilə bilər: “incitən şərəf” – “qüruru incitmək”, “tünd qırmızı zəng” – “melodik zəng”. Qürurlu İngilislərin dilindən bir nümunə olaraq, hər üzə uyğunlaşa bilən dişlərini göstərmək üçün deyim: mənim (sizin, onun, onun, bizim) dişlərimizi göstərmək.

Frazeoloji ifadələr və birləşmələr: fərqli xüsusiyyətlər

Tərkibində yalnız bir analitik növün (frazeoloji birləşmələr) seçildiyi Viktor Vinogradovun təsnifatı tədricən Nikolay Shansky tərəfindən tamamlandı. Deyim və kombinasiyalar arasında fərq qoyulması olduqca sadə idi (quruluşdakı fərqlərinə görə). Ancaq yeni Shansky vahidi – ifadəni (“canavarlardan qorxmaq – meşəyə getməmək”) birləşmələrdən ayırmaq daha çətin idi.

Ancaq sualı araşdırsanız, frazeoloji birləşmələrin mənasına əsaslanan açıq bir fərq görə bilərsiniz. Beləliklə, ifadələr tamamilə müstəqil semantikaya sahib olan tamamilə pulsuz sözlərdən ibarətdir (“hamısı qızıl deyil – parıldayan”). Ancaq adi cümlələrdən və cümlələrdən yeni bir şəkildə tərtib edilməyən, lakin şablon şəklində hazır istifadə olunan sabit ifadələr olması ilə fərqlənir: “horseradish turp daha şirin deyil” (Ukrayna versiyası “horseradish malt turp deyil”).

Frazeoloji birləşmələr (“başınızı kəsmək üçün verin” – “əlinizi kəsin”) həmişə motivasız mənalı bir neçə söz daxil edir, bütün ifadələrin tərkib hissələri isə semantik cəhətdən müstəqildir (“Kişi – qürurla səslənir”). Yeri gəlmişkən, bunların bu xüsusiyyəti bəzi dilçilərin ifadələrin frazeoloji ifadələrə aid olmasına şübhə edir.

Sözlərin hansı birləşməsi frazeoloji ifadə deyil

Frazeologizmlər, leksik baxımdan bənzərsiz bir fenomendir: bir tərəfdən, söz birləşmələrinin bütün əlamətlərinə malikdir, eyni zamanda öz xüsusiyyətlərinə görə sözlərə daha yaxındır. Bu xüsusiyyətləri bilməklə sabit frazeoloji birləşmələri, vəhdəti, qaynaşma və ya ifadəni adi ifadələrdən ayırmağı asanlıqla öyrənə bilərsiniz.

• Frazeologizmlər də söz birləşmələri kimi bir-birinə bağlı bir neçə leksemdən ibarətdir, lakin əksər hallarda onların mənaları komponentlərinin mənalarının cəmindən kənara çıxa bilmir. Məsələn: “başınızı itir” (ağılla düşünməyi dayandırın) və “cüzdanınızı itirin”. Frazeoloji vahidi təşkil edən sözlər ən çox məcazi mənada işlənir.
• Şifahi və yazılı nitqdə istifadə edildikdə, söz birləşmələri hər dəfə yenidən formalaşır. Ancaq birlik və qaynaşma davamlı olaraq bitmiş formada təkrarlanır (bu, onları nitq klikləri ilə əlaqələndirir). Bu məsələdə sözlərin frazeoloji birləşməsi və frazeoloji ifadə bəzən qarışıq qalır. Məsələn: “başınızı asmaq” (kədərlənmək üçün), frazeoloji vahid olsa da, onun hər bir hissəsi adi ifadələrdə sərbəst şəkildə təsvir edə bilir: “palto asmaq” və “başınızı aşağı salmaq”.
• Frazeoloji dövriyyə (tərkib hissələrinin mənasının bütövlüyü səbəbindən) əksər hallarda bir sözlə edilə bilməyən sinonim bir sözlə əvəz edilə bilər. Məsələn: “Melpomene naziri” ifadəsi asanlıqla “sənətçi” və ya “aktyor” sözünə dəyişdirilə bilər.
• Frazeologizmlər heç vaxt ad rolunu oynamır. Məsələn, “Ölü dəniz” hidronimi və “mövsümdən kənar” (populyar olmayan fəsil), “yatan ölü ağırlıq” (istifadə olunmayan ağırlıqda yatan) frazeoloji birləşmələr.

Frazeoloji vahidlərin mənşəyinə görə təsnifatı

Frazeoloji birləşmələrin, ifadələrin, birliklərin və birləşmələrin mənşəyi məsələsini nəzərə alaraq, onları bir neçə qrupa bölmək olar.

• Məşhur nitqdən gələn birləşmələr: “ayağa qalx”, “başında kral olmadan” (axmaq), “ilsiz bir həftə” (çox qısa müddətli).
• Tədricən frazeoloji vahidlərə çevrilmiş peşəkar klişeler: “ağ-qara”, “dəyirmana su tök”, “kosmik sürətlə”.
• Məşhur tarixi şəxsiyyətlərin və ya ədəbi qəhrəmanların, kulta çevrilən film personajlarının dedikləri: “Əsas odur ki, kostyumun oturmasıdır” (“Sehrbazlar”), “Daha diqqətli olun, uşaqlar” (M. Zhvanetsky), mənim bir xəyalım var (Martin Lyuter King).
• Başqa dillərdən götürülmüş, bəzən tərcüməsiz davamlı frazeoloji birləşmələr.Məsələn: o tempora, o mores (təxminən dəfə, əxlaq haqqında), carpe diem (anı ələ keçir), tempus zaifa sanat (zaman yaraları sağaldır).
• İncildən sitatlar: “muncuq atmaq” (nankor dinləyicilərə / izləyicilərə bir şey söyləmək / göstərmək), “ikinci gələnə qədər gözləmək” (uzun və ehtimal ki, mənasız bir şey gözləmək), “sərsəm oğul”, “göydən manna”.
• Qədim ədəbiyyatdan sitatlar: “ixtilaf alma” (mübahisəli mövzu), “Danimarkalıların hədiyyələri” (yaxşılıq adı altında edilən pislik), “Medusanın baxışları” (onları daş kimi yerində donmağa məcbur edən şey).

Digər təsnifatlar: Peter Dudikin versiyası

• Vinogradov və Şanski ilə yanaşı digər dilçilər də öz prinsiplərini rəhbər tutaraq frazeoloji vahidləri ayırmağa çalışdılar. Beləliklə, dilçi Dudik dörd deyil, beş növ frazeoloji vahid müəyyən etmişdir:
• Semantik cəhətdən ayrılmaz deyimlər: “qısa bir ayaqda olmaq” (birini yaxından tanımaq).
• Qurucu elementlərin daha sərbəst semantikası ilə frazeoloji vəhdət: “boynu köpükləndir” (kimisə cəzalandır).
• Tamamilə müstəqil sözlərdən ibarət olan frazeoloji ifadələr, ümumi mənasını sinonimi tapmaq mümkün deyil. Dudik əsasən onlara deyimlərə və atalar sözlərinə istinad edir: “Qaz donuzun dostu deyil”.
• Frazeoloji birləşmələr – məcazi mənaya əsaslanan ifadələr: “mavi qan”, “şahin göz”.
• Frazeoloji söz birləşmələri. Bunlar metaforanın çatışmazlığı və komponentlərin sintaktik birliyi ilə xarakterizə olunur: “böyük çırpıntı”.

Igor Melchukun təsnifatı

Yuxarıda deyilənlərin hamısından ayrı, Melçukun frazeoloji vahidlərinin təsnifidir. Buna görə, dörd kateqoriyaya bölünən əhəmiyyətli dərəcədə daha çox növ seçilir.

• Dərəcəsi: tam, yarı frazema, yarı frazema.
• Frazeoloji vahidlərin yaranmasında praqmatik amillərin rolu: semantik və praqmatik.
• Hansı dil vahidinə aiddir: leksema, ifadə, sintaktik frazema.
• Frazeologizasiyaya məruz qalmış bir dil işarəsinin tərkib hissəsi: bir işarənin, işarənin və işarəli sintaktik.

Boris Larin təsnifatı

Bu dilçi adi ifadələrdən frazeoloji vahidlərə qədər təkamül mərhələlərinə görə sabit söz birləşmələrini payladı:

• Dəyişən söz birləşmələri (frazeoloji birləşmələrin və ifadələrin analoqu): “məxmər mövsümü”.
• İlkin mənasını qismən itirən, lakin metafora və stereotip qazana bilənlər: “qoynunuzda bir daş tutun”.
• Komponentlərinin semantik müstəqilliyindən tamamilə məhrum olan, eyni zamanda orijinal leksik mənası və qrammatik rolu ilə əlaqəsini itirmiş deyimlər (frazeoloji birləşmə və birliklərin analoqu): “əldən” (pis).

Frazeoloji birləşmələrin ümumi nümunələri

Aşağıda daha çox tanınmış sabit ifadələr verilmişdir.

• “Rahat deyiləm” (narahat hiss edirəm).
• “Gözlərinizi aşağı salın” (xəcalətli).
• “Məğlub et” (kimisə məğlub etmək).
• “Həssas bir məsələ” (nəzakətli düşünməyi tələb edən problem).

Vinogradov və Shansky təsnifatı İngilis dilinin deyimlərinə tətbiq edilməməsinə baxmayaraq, frazeoloji birləşmələr kimi təsnif edilə bilən sabit ifadələr götürə bilərsiniz.
Nümunələr:

• Qoyun dostu – qoyun dostu (Qoyun dostu – qoyun dostu).
• Sisyfean əməyi.
• Döyüşən döyüş – şiddətli döyüş (şiddətli döyüş – şiddətli döyüş).

Frazeoloji lüğətlər

Frazeoloji vahidlərin çox sayda təsnifatının olması, heç birinin səhv olmadığına 100% zəmanət verməməsi ilə bağlıdır. Buna görə də, frazeoloji vahidin növünü dəqiq müəyyənləşdirə bilmirsinizsə, hansı lüğətlərdə bir ipucu tapa biləcəyinizi bilməyə hələ də dəyər. Bu tip bütün lüğətlər birdilli və çoxdilli olaraq bölünür. Aşağıda rus dilində ən çox yayılmış dəst ifadələrinin nümunələrini tapa biləcəyiniz bu tip ən məşhur kitablar tərcümə olunur.

• Birdilli: E. Bystrovanın “Təhsil frazeoloji lüğəti”; “Yanan fel – xalq frazeologiyasının lüğəti” V. Kuzmich; A.Fedoseevin Rus dilinin frazeoloji lüğəti; İ.Fedoseevin “Rus ədəbi dilinin frazeoloji lüğəti” və M. Mikhelsonun “Böyük izahlı və frazeoloji lüğəti”.
• Çoxdilli: A.Kuninin “Böyük İngilis-Rus Frazeoloji Lüğəti” (iyirmi min frazeoloji növbə), Y. Lukşinin “Böyük Polşa-Rus, Rus-Polşa frazeoloji lüğəti” və Sofiya Lyubenskayanın Təsadüfi Ev Rus-İngilis Deyimlərinin Lüğəti.

Bəlkə də bəzən hansı frazeoloji vahidin mənsub olduğunu dərhal bilmək asan olmadığını öyrəndikdə, bu mövzu olduqca çətin görünə bilər. Ancaq şeytan boyandığı qədər dəhşətli deyil. Digər frazeoloji vahidlər arasında sözlərin frazeoloji birləşməsini düzgün tapmaq bacarığını inkişaf etdirməyin əsas yolu müntəzəm olaraq idman etməkdir. Xarici dillərdə isə – bu cür ifadələrin yaranma tarixini öyrənmək və onları əzbərləmək. Bu, gələcəkdə yalnız yöndəmsiz vəziyyətlərə düşməməyə kömək edəcək, həm də nitqi çox gözəl və xəyali edəcəkdir.

Frazeoloji birləşməsi: Nümunələr

söz Yaşında – onlara ilə qarşılaşdığı zaman, insanlar tez-tez payı nə anlamaq bilməz, çünki bir xarici dil öyrənir hər kəs zəhər edir. Tez-tez anlamaq üçün mənada şərhdə, bu tərəfdən həmişə deyil frazeoloji birləşmələr, bir lüğət istifadə etmək lazımdır. Lakin, bir çözümü var – siz deyim tanımaq imkanı inkişaf edə bilər, o, onların mənasını anlamaq üçün asan olacaq. Lakin, bu onlar nə cür bilmək lazımdır və necə fərqlənir. Onlar ən problemlər yarada (çünki onları təsnif müxtəlif yollarla) kimi bu mövzuda xüsusi diqqət frazeoloji birləşmələri yetirilməlidir. Belə ki, onların fərqləndirici xüsusiyyətləri və nə lüğətlər siz ipuçları tapa bilərsiniz nə, bu nədir?

Frazeologiya və onun tədqiqat obyekti

sabit, nisbətən gənc müxtəlif birləşmələri öyrənilməsi ixtisaslaşır Elm frazeologiya. Rusiya Dilçilik, o, yalnız XVIII əsrdə ayrı-ayrı bölmə kimi önə çıxmağa başladı. Və sonra bu əsrin sonunda, thanks Mihailu Lomonosovu at.

dilçilər Viktor Vinogradov və Nikolay Shan, və ingilis – – A. McKay, William Weinreich və L. P. Smit onun tədqiqatçılar ən məşhur. Yeri gəlmişkən, bu ingilis dilli dilçilər, Slavyan ekspertlər fərqli olaraq, daha az diqqət frazeoloji ödənilir olduğunu ifadə edərək, bu dil Rusiya, Ukrayna və ya polyak verir onlara fond dəyər.

bu intizam diqqət öyrənilməsi əsas mövzu idiom və ya idiomatik ifadə edir. Bu nədir? strukturu və tərkibi sabitdir çox sözləri bu birləşmə, (hər dəfə yenidən tərtib və artıq başa şəklində istifadə deyil). Bu səbəbdən, təhlil asılı olmayaraq növü və onun tərkib sözləri uzunluğu idiom, həmişə bir cümlə kimi görünür.

Set ifadələr hər dilində onun tarixi və mədəniyyəti ilə bağlı unikal şey var. Bu tam mənası itirmədən verilə bilməz. Buna görə də, tərcümə ən çox seçdiyi başqa dildə mövcud, dəyəri oxşar deyim var.

Məsələn, məşhur ingilis frazeoloji birləşmə “, nəbzini bizim barmaqlarını saxlamaq üçün” sözün deməkdir “nəbzini barmaqlarını edin”, lakin bu mənada edir “inkişafları ayaq uydurarak saxlamaq.” heç kim yüz faiz Rusiya həmkarı var-ci ildən Lakin, çox oxşar “nəbzini hiss” ilə əvəz olunur.

Bəzən ölkələrin yaxınlığı səbəbiylə, öz dilləri var tərcümə ilə oxşar söz növbə, sonra problemlər var. “Byty baydyky” – Belə ki, Rusiya ifadə “Twiddle” (mess ətrafında) Ukrayna dilində onun əkiz qardaşı var.

Tez-tez belə ifadələr belə xristianlaşdırma kimi bəzi mühüm hadisələr, çox dildə eyni zamanda gəlir. Ukrayna, Fransız, İspan, fərqli xristian məzhəbləri aid baxmayaraq Alman, Rus Slovak və Polşa ümumi idiom “Alfa və Omeqa” (tam, hərtərəfli) “əvvəldən sonuna” Müqəddəs və vasitə götürülüb.

set ifadələr növləri

frazeologiya təsnifatı məsələsinə hələ dilçilər bir fikrə gəlməmişik. Bəzi əlavə rütbə onlara atalar sözləri ( “günəş olmadan şirin olmadan yaşaya bilməz, qala bilməz”) və məsəllər ( “Allah vermir – bir donuz yemək olmaz”) və linqvistik klişe ( “həvəsli dəstək”, “iş mühiti”). Lakin onlar azlıq isə.

Hal-hazırda, East Slavyan dildə ən məşhur üç əsas kateqoriyalar üzrə bütün set ifadələr payladı təsnifat dilçi Viktor Vinogradov malikdir:

• Frazeoloji tikişi.
• Frazeoloji birlik.
• onların Frazeoloji birləşmələr.

dilçilər bir çox termini “idiom” ilə Fusion və birlik aid həqiqətən isim “idiom” üçün sinonimi deyil, (yeri gəlmişkən, söz isim “idiot” ilə qohum deyil). Bu onlara çox çətin arasında bəzən fərq çəkmək ki, bağlıdır. Bu ad onun köməyi ilə transfer birləşdiririk, ingilis frazeoloji tikişi, birlik kimi xatırlayaraq dəyər – deyim.

idiomatik ifadələrin sual

Həmkarı Vinogradova Nikolay Shan dördüncü növ olması barədə israr – ifadələr. faktiki birləşməsi və ifadə: Əslində, o iki kateqoriyaya frazeoloji birləşmələri Vinogradov paylaşdı.

və Shan təsnifatı olsa da set ifadələr paylanması praktikada qarışıqlıq çıxarır, ancaq daha dərindən bu linqvistik fenomen hesab etməyə imkan verir.

fərq frazeoloji tikişi, frazeoloji birlik, frazeoloji birləşmələr nədir

İlk növbədə, bu güclü kontur onların komponentlərinin müstəqilliyinin leksik səviyyədə bu növə bölünür ki dəyər anlayış deyil.

Dövriyyələr onun mənası onların komponentlərinin dəyəri ilə bağlı deyil, onlar frazeoloji tikişi adlanır ki, tamamilə ayrılmaz var. Məsələn: (silly söhbət səbəb) “fritters itiləmək”, bir kol bir ürək geymək (səmimi olmaq, sanki “onun kol ürək geymək” deməkdir). Yeri gəlmişkən, adhesions xarakterik görüntü üçün, tez-tez onlar xüsusilə köhnəlmiş və ya qədim kitab ifadələri məşhur çıxışında yaranır.

Frazeoloji birlik onun komponentlərinin ilə əlaqədar olaraq, daha müstəqil görünüşü var. bitişmələrin fərqli olaraq, onların semantika onların tərkib dəyəri ilə bağlıdır. Bu səbəbdən, bu puns daxildir. Məsələn: “kiçik, lakin mükəmməl formalaşmış” (bir şəxs onun etkileyici xarici data baxmayaraq, yaxşı bir şey yoxdur) və Ukrayna idiom: “zasluzі haqqında katyuzі” (cinayətkar öz zalım müvafiq cəza aldı). qafiyəli consonance: Yeri gəlmişkən, iki misal birliklərinin bir unikal xüsusiyyət göstərir. Viktor Vinogradov onlara atalar sözləri və məsəllər sayılır niyə Yəqin ki, bu onlar hələ də bir çox dilçilər tərəfindən mübahisəli frazeologiya aid olsa da, var.

üçüncü növü: söz collocations mövcudluğu. Onlar yuxarıda iki tamamilə əhəmiyyətli dərəcədə fərqlidir. onların komponentlərinin dəyəri bilavasitə ümumi dövriyyənin mənasını təsir ki. Məsələn: “binge içməli”, “məsələsini qaldırmaq”.

Rus dilində (Ukrayna və ingilis kimi) Frazeoloji birləşmələr xüsusi mülkiyyət var: onların komponentləri “şərəf təhqir” ilə sinonimidir mənası itirmədən əvəz edilə bilər – “zərər qürur”, “allıq Bells” – “cingilti”. Mənim (sizin, onun, onun bizim) dişləri göstərmək üçün: – fəxr British dili nümunəsi kimi idiom hər hansı bir şəxs üçün uyğun ola bilər bir diş (göstərərək diş) göstərmək üçün.

Frazeoloji ifadələr və birləşməsi: fərqli xüsusiyyətləri

tərkibi yalnız bir analitik forması (söz birləşməsi) ayrılan çıxdığı Skip Victor Vinogradova, tədricən Nikolaem Shanskim əlavə olunub. (Quruluşundan ötəri öz fərqlər) deyim seçilməsini və birləşməsi olduqca sadə idi. Amma Şan yeni vahid – ifadə ( “canavar qorxusu – meşə getmək üçün deyil”), bu birləşməsi ayırmaq çətin idi.

sual anlamaq əgər Lakin, frazeoloji birləşmələri dəyərinə əsaslanır aydın fərq görə bilərsiniz. ( “- ki, glitters bütün qızıl deyil”) Beləliklə, ifadə tam müstəqil semantika malik, tamamilə söz ibarətdir. Lakin adi ifadələr və cümlələr, onlar onlar yeni komponiruyutsya və bir şablon kimi hazır şəklində istifadə etmir sabit ifadələri var ki, fərqli ( “hrіn turp solodshy deyil” Ukrayna version) “horseradish turp deyil sweeter edir”.

Frazeoloji birləşmələr ( “nin kəsmək rəhbərlik edək” – “kəsmək üçün bir tərəfdən vermək”) ( “- bu yaxşı səslənir Man”) ifadələri bütün komponentləri semantically tamamilə müstəqil isə həmişə strukturunda, unmotivated dəyəri bir neçə söz var. Yeri gəlmişkən, onların bu xüsusiyyət bir dilçilər set ifadələr məxsus ifadələr şübhə edir.

Hansı sözləri birləşməsi bir idiomatik ifadə deyil

Idiom baxımından bir leksik point, unikal haldır: bir tərəfdən, onlar sözləri bütün söz əlamətləri, lakin daha çox oxşar xüsusiyyətləri var. Bu xüsusiyyətləri bilərək, Siz asanlıqla adi söz sabit frazeoloji birləşmələr, birlik, Fusion və ya ifadə ayırmaq öyrənə bilərsiniz.

• Idiom, eləcə də söz bir neçə qarşılıqlı ayələr ibarətdir, lakin onların məna çoxu komponent dəyərlər məbləğində kənara iqtidarında deyil. “Başını itirmək” :. Məsələn “a pul kisəsi itirmək” (ağıllı düşünmək dayandırmaq) və idiom etmək Words, tez-tez bir məcazi mənada istifadə olunur.
• hər dəfə yenidən çıxış və yazı tərkibi formalaşır ifadələr istifadə edərkən. Amma birlik və qaynaşma daim (ki, çıxış klişe ilə birləşdirir) final formada əks olunur. bəzən bu mövzuda çaşdırıcı söz və frazeoloji ifadələrin Frazeoloji birləşməsi. Məsələn: “. başını aşağı” Bu frazeologiya, lakin onun komponentlərinin hər sərbəst şərti ifadələr görünür “palto asmaq” və mümkün olsa da, “aşağı asmaq” (kədərlənmək)
• əksər hallarda (onun komponentlərinin dəyərlər bütövlüyü görə) asanlıqla eş ilə əvəz edilə bilər idiomatik, siz sözləri ilə edə bilməz. Məsələn: ifadəsi “Melpomene qulluqçusu” asanlıqla sadə sözü “Artist” və ya “aktyor” üçün dəyişdirilə bilər.
• Idiom adları heç fəaliyyət göstərir. Məsələn, hidronimi “mövsüm off” “Ölü Dəniz” və frazeoloji birləşmə (qeyri-populyar mövsümü), “ölü çəki yalançı” (istifadə edilməmiş mal yalan).

mənşəli frazeoloji təsnifatı

frazeoloji birləşmələri mənşəyi məsələsini nəzərə alaraq, birlik və splices ifadələri bir neçə qrupa bölmək olar.

• xalq səsi gəlmiş birləşməsi, “başını padşah olmadan” (axmaq) “öz ayaqları üzərində almaq”, “yox, həftə” (çox qısa müddətli).
• “Kosmik sürət” tədricən :. “Qara və ağ” phraseologisms çevrildi Professional pad, “dəyirman leysan su”,
• məşhur tarixi şəxsiyyətlərin və ya ədəbi simvol, film simvol iconic sözləri çevrilmişdir Hansı Mən bir yuxu (Martin Luther King) var ( “Wizards”) “Diqqətli, uşaqlar” (M. Zhvanetskiy) “Əsas odur ki, SAT uyğun”.
• Stable frazeoloji birləşmələr bəzən tərcümə olmadan digər dillərdə borc. Məsələn: o Tempora, töreler o (vaxt, davranış üzrə), Carpe diem (gün tutub), vaxt vulnera sanat (vaxt bütün yaraları sağaldır).
• Müqəddəs Quotes: (uzun müddət bir şey, və yəqin ki mənasız gözləyin) “Coming İkinci qədər gözləyin” (izah / bir şey göstərən nankor dinləyicilərin / tamaşaçı) “muncuq atmaq”, “xeyirsiz övlad”, “göydən manna”.
• klassik ədəbiyyat Hesabatları “nifaq Apple” (mübahisəli mövzu), “Yunan hədiyyə” (yaxşı adı yaşatdığı pis), (daş kimi dondu edir nə) “Medusa baxmaq”.

Digər təsnifatları: version Petra Dudika

• əlavə Vinoqradov və Shan və digər dilçilər öz prinsipləri rəhbər deyim, bölmək çalışdıq. Belə ki, bir dilçi Dudik dörd, lakin frazeoloji beş növ müəyyən:
• Semantically bölünməz idiom (bilmək üçün kimsə yaxın) “qısa ayaq olmaq”.
• “Sabun boyun” (kimsə cəzalandırmaq) təsis elementləri looser semantika ilə Frazeologiya birlik.
• bir sinonim seçmək üçün mümkün olan ümumi dəyəri tamamilə müstəqil sözlər ibarətdir Frazeoloji ifadələr. Bu Dudik əsasən kəlamlar və atalar aiddir: “Gus donuz bir dost deyil.”
• Frazeoloji birləşmələr – “mavi qan”, “Hawkeye” bir metaforik mənada əsasında birləşməsi.
• Frazeoloji ifadələr. metaforik və sintaktik komponentlərinin birlik olmaması ilə xarakterizə “. Böyük bir swell”

Skip Igorya Melchuka

Bundan başqa, bütün yuxarıda təsnifat frazeoloji vahidləri Mel’chukov lazımdır. Buna görə dörd kateqoriyada paylandığı daha çox növ, ayrılır.

• Dərəcə tam, polufrazema, kvazifrazema.
• formalaşması phraseologism praqmatik amillərin rolu: semantik və pragmatemy.
• Hansı linqvistik vahid daxildir: bir mö’cüzə, söz, sintaksis frazema.
• dil işarə komponent frazeologizatsiyu endures: signifier və signified imza syntactics.

Skip Boris Larin

Bu dilçi frazeologiya ifadələr adi, onların təkamül mərhələdə sözləri sabit birləşmələri payladı:

• Dəyişən birləşməsi (analoq və idiomatik ifadələrin birləşməsi): “məxməri mövsüm”.
• onun əsas mənası bəzi itirmiş, lakin metaforalardan və stereotipi tapmaq mümkün olanlar: “. Onun qoynunda daş saxlamaq”
• tamamilə komponentlərinin semantik müstəqilliyinin məhrum, onların orijinal leksik məna və qrammatik rolu (analog frazeoloji adhesions və birlik) ilə əlaqə itirmişdir Idioms, “əlindən” (pis).

frazeoloji birləşmələri ümumi nümunələri

Aşağıda bir neçə kifayət qədər tanınmış sabit birləşməsi var.

• (Narahat) “, rahat olun”.
• “Düşük eyes” (xəcalətli).
• “Məğlub” (kimsə döymək).
• “Tikanlı məsələsi” (nəzakətli nəzərə tələb problem).

English Vinogradov təsnifatı deyim və Shan tətbiq etmir, baxmayaraq ki, Lakin, söz birləşməsi kimi təsnif edilə bilər set ifadələr seçə bilərsiniz.
nümunələr:

• qoynunda dost (həmdəm – – bir həmdəm) dost bağrından.
• A Sisyfean əmək (boşuna).
• A qurdu döyüş – bir şiddətli döyüş (şiddətli döyüş – bir şiddətli döyüş).

Phrasebook

görə onların heç biri heç bir səhv var mütləq zəmanət vermir ki, frazeoloji vahidləri təsnifatların çox sayda. Buna görə də, dəqiq növü phraseologism müəyyən edə bilməz, əgər, bir ipucu tapa bilərsiniz lüğət bilmək dəyər. Bu tip Bütün lüğətlər dilli və çoxdilli bölünür. biz müəyyən ifadələr, rus dilində ən ümumi nümunələri tapa bilərsiniz ki, bu cür ən məşhur kitab tərcümə edir.

• Tek: “Təlim kaılpkitapları” E. Bystrova; “Bir verb Yanar – Lüğət xalq Frazeologiya” V. Kuzmich; Fedoseyev “Rus dili frazeoloji lüğət” I. Fedoseyevin “Frazeoloji rus ədəbi dilinin lüğəti” və “Big ağılla-kaılpkitapları” M. Michelson.
• Multilingual: “İngilis-Rus kaılpkitapları” (iyirmi min set ifadələr) A. Kunin, “Böyük Polşa-Rusiya, Rusiya-Polşa kaılpkitapları” Yu Lukshina və Idioms Sofia Lubensk Random House Rus-İngilis dili lüğəti.

Ola bilsin ki, dərhal xüsusi idiom məxsusdur nə növ ayırmaq bəzən çətin olduğunu etiraf, bu mövzu olduqca mürəkkəb görünə bilər. Lakin o, boyalı deyil şeytan kimi. sözləri sağ birləşməsi tapmaq üçün qabiliyyəti inkişaf üçün əsas yol digərləri arasında frazeoloji vahidləri frazeoloji – müntəzəm həyata keçirmək. Və xarici dillərdə halda – bu söz mənşəyi öyrənmək və onları yadda bilər. Bu, gələcəkdə yöndəmsiz hallarda almaq üçün kömək edir, lakin bu, çox gözəl və yaradıcı edəcək deyil.

Leksikologiyanın şöbələrı və frazeologiya haqqında ümumi məlumat

Söz dilin əsas vahididir. Dildəki sözlərin hamısı birlikdə dilin lüğət tərkibini, yəni leksikasını təşkil edir. Dilin lüğət tərkibini öyrənən elm leksikologiya adlanır.

Leksikologiya yunanca iki sözdən – lexikos (söz) və loqosdan (təlim) ibarətdir. Leksikologiya dilçiliyin bir bölməsi olub, dildəki bütün sözləri öyrənir.
Sözlər əşyaları, hərəkəti, əlaməti, miqdarı və s. ifadə etməyə xidmət göstərir. Hər bir sözün birbaşa ifadə etdiyi mənaya onun leksik mənası deyilir. Sözlərin leksik mənası izahlı lüğətlərdə öz ifadəsini tapır. Məsələn, kərə-əridilmiş yağ, şit yağ və s.
Sözün leksik mənası ilə yanaşı, qrammatik mənası da olur. Məsələn, dəryaz sözünün ot çalmaq üçün uzun saplı, dişsiz orağa oxşayan alət olması onun leksik mənasıdır; isim olması, adlıq halda işlənməsi isə qrammatik mənasıdır.
Əsas nitq hissələrini təşkil edən bütün sözlər leksik və qrammatik mənaya malik olur. Amma köməkçi nitq hissələrinin yalnız qrammatik mənası olur.
İzahlı lüğətlərdə sözlərin leksik mənaları, orfoqrafiya lüğətində onların düzgün yazılış qaydaları, orfoepiya lüğətində düzgün tələffüz qaydaları və s. əhatə olunur.
Lüğətlərin növləri çoxdur: orfoqrafiya, orfoepiya, leksika, termin lüğətləri və s. Bunların hamısında sözlər əlifba sırası ilə düzülür. Bütün sözlərin leksik mənası olmur. Sözün leksik mənası onun məzmununu əks etdirir. Sözün qrammatik mənası sözlərin hansı nitq hissələrinə aid olması və həmin nitq hissəsinə xas olan xüsusiyətləri ifadə etməsi ilə müəyyənləşir.

Bütün sözlərin qrammatik mənası olur.

Sözün leksik mənasını müxtəlif yollarla izah etmək olur:

1. Həmin sözə yaxın mənalı söz seçməklə (özül-təməl-bünövrə, qaçmaq-yüyürmək)

2. Əşyanın, hərəkətin əlamətlərini izah etməklə (şütümək-sürətlə ötüb keçmək)
3. Düzəltmə və mürəkkəb sözün hissələrinin mənasını açmaqla (sövdəgər: sövdə-ticarət, gər-şəkilçi)
4. Sözə əks mənalı sözü seçməklə. (gözəl-çirkin)

Frazeoloji birləşmələr.

Dildəki iki cür söz birləşməsi var.Sərbəst və Sabit söz birləşmələri vardır.Sabit söz birləşmələri frazeloji birləşmələr də deyilir.Bütövlükdə bir leksik mənanı bildirən söz birləçmələrinə razaloji birləşmələr deyilir.

Frazeloji birləşmələr tərkibcə dəyişməyən və məcazı mənada işlənən söz birləşmələridir.Məs qualq asmaq,başa düşmək və s. Söz birləşmələri frazeloji söz birləşmələridir.Belə birləşmələrin tərkib hissəsi olan sözlər öz həqiqi mənasından uzaqlaşmış olur və bütovlükdə cümlənin bir üzvü olur.

Frazaloji birləşmələr dildə hazır şəkildə olur.Onların bir çoxu bir sözlə əvəz etmək olar. Fazeloji birləşmələrdə əsas və asılı tərəf olmur.Frazeloji birləşmələr sinonimlik omonimlik və antonimlik xusiyyətlərinə mallik olur.