Your Request Originates from an Undeclared Automated Tool

To allow for equitable access to all users, SEC reserves the right to limit requests originating from undeclared automated tools. Your request has been identified as part of a network of automated tools outside of the acceptable policy and will be managed until action is taken to declare your traffic.

Can anyone provide a translation of this text from the golden sarcophagus shrine of Tutankhamun?

I’ve recently created a colour reproduction of this scene from the third shrine of the series of five nested shrines housing Tutankhamun’s sarcophagus (Carter object #238). I’ve searched Carter’s original notebooks, numerous textbooks and consulted Piankoff’s 1951 monograph, but haven’t been able to find a translation anywhere.

The scene comes from the inside of one of the doors to the third shrine, with the other featuring Nephthys. I’m assuming it’s a spell from the Book of the Dead, as that is what is on the other parts of the shrine, so hoped someone would recognise it.

The third shrine (TAA i.3.26) http://www.griffith.ox.ac.uk/gri/4tutshr26.html

7 comments
93% Upvoted
Sort by: best

It could be in the book “The Name of the Dead: Hieroglyphic Inscriptions of the Treasures of Tutankhamun Translated” by H. Assaad

Report Save Follow
· 8 mo. ago · edited 8 mo. ago

Nice image. I’m going to do the transliteration using the following character list. ꜣ i ꜥ w b p f m n r h ḥ ḫ ẖ z s š q k g t ṯ d ḏ

The black and white image is of Isis with her arms outstretched protecting the shrine. I’ve done the first three columns. If someone more knowledgeable doesn’t help and anyone’s interested I might do the rest.

Column 1: [1] ḏd mdw in ꜣst [2] irii = k [3] ḫprw m [4] pt? [5] pt mi rꜥ

1. Words spoken by Isis
2. She You makes
3. the coming into existence of
4. ?
5. the sky like Ra’s

Column 2: [1] ms [2] ti dw ꜣ w mi qdḏ=f [3] iw sqḏy=k

1. Child
2. May she you rise like he makes (the sun rise)
3. O she you travel by boat

Column 3. [1] ḥrt pt m skttq [2] ẖnm = k m [3] šms wt

1. above in the sky like the solar barque
2. she you join with
3. following

Report Save Follow

That’s some excellent work. I had managed to identify a few words but am still an early beginner.

I have managed to find a translation of this made by Alexandre Piankoff in a 1955 book called ‘The shrines of Tut-Ankh-Amon’. He used the archaic style of translation and didn’t include the transliteration.

Piankoff: Words spoken by Isis: Thou makest the transformation in heaven like Re, thou art born in the morning like him. Thou sailest on high in the Evening Barge, thou joinest the followers of the Disk. Thou art forever enduring, and eternally, King of Upper and Lower Egypt, Lord of the Two Lands, Neb-Kheperu-Re, beloved Son of the Sun Tut-Ankh-Amon, ruler of Heliopolis of the South, like Re, every day. O Geb, with thy two arms, thou givest light to my face, thou openest my eyes, King of Upper and Lower Egypt, living on Truth, Neb-Kheperu-Re to whom life is given forever.

My updated version: Words spoken by Isis: You make the transformation in heaven like Re, you are born in the morning like him. You sail on high in the Evening Barque and join the followers of the Sun. You are forever enduring, and eternally, King of Upper and Lower Egypt, Lord of the Two Lands, Nebkheperure, Son of Re, Tutankhamun, like Re, every day. Geb, with his two arms, gives light to my face, you open my eyes, King of Upper and Lower Egypt, living on Truth, Nebkheperure, given life forever.

Your Request Originates from an Undeclared Automated Tool

To allow for equitable access to all users, SEC reserves the right to limit requests originating from undeclared automated tools. Your request has been identified as part of a network of automated tools outside of the acceptable policy and will be managed until action is taken to declare your traffic.

Please declare your traffic by updating your user agent to include company specific information.

For best practices on efficiently downloading information from SEC.gov, including the latest EDGAR filings, visit sec.gov/developer. You can also sign up for email updates on the SEC open data program, including best practices that make it more efficient to download data, and SEC.gov enhancements that may impact scripted downloading processes. For more information, contact opendata@sec.gov.

For more information, please see the SEC’s Web Site Privacy and Security Policy. Thank you for your interest in the U.S. Securities and Exchange Commission.

Reference ID: 0.953c5168.1679294508.77abc3c8

More Information

Internet Security Policy

By using this site, you are agreeing to security monitoring and auditing. For security purposes, and to ensure that the public service remains available to users, this government computer system employs programs to monitor network traffic to identify unauthorized attempts to upload or change information or to otherwise cause damage, including attempts to deny service to users.

Unauthorized attempts to upload information and/or change information on any portion of this site are strictly prohibited and are subject to prosecution under the Computer Fraud and Abuse Act of 1986 and the National Information Infrastructure Protection Act of 1996 (see Title 18 U.S.C. §§ 1001 and 1030).

To ensure our website performs well for all users, the SEC monitors the frequency of requests for SEC.gov content to ensure automated searches do not impact the ability of others to access SEC.gov content. We reserve the right to block IP addresses that submit excessive requests. Current guidelines limit users to a total of no more than 10 requests per second, regardless of the number of machines used to submit requests.

If a user or application submits more than 10 requests per second, further requests from the IP address(es) may be limited for a brief period. Once the rate of requests has dropped below the threshold for 10 minutes, the user may resume accessing content on SEC.gov. This SEC practice is designed to limit excessive automated searches on SEC.gov and is not intended or expected to impact individuals browsing the SEC.gov website.

Note that this policy may change as the SEC manages SEC.gov to ensure that the website performs efficiently and remains available to all users.

Note: We do not offer technical support for developing or debugging scripted downloading processes.

ООО ВСЁ В ПРОК

Данные без учета обновлений, доступных в системе СПАРК.
Для получения актуальных данных – войдите в систему.

Учредители, участники, акционеры с долей участия >25%

Сведения о государственной регистрации

Дата регистрации
Регистрирующий орган
Межрайонная инспекция ФНС России №46 по г.Москве
Адрес регистрирующего органа
125373,Москва г,Походный проезд, домовладение 3, стр.2
Регистрирующий орган, в котором находится регистрационное дело
Межрайонная инспекция Федеральной налоговой службы № 46 по г. Москве

Виды деятельности

Основной вид деятельности по ОКВЭД

Торговля оптовая зерном, необработанным табаком, семенами и кормами для сельскохозяйственных животных

Дополнительные виды деятельности

Деятельность агентов по оптовой торговле сельскохозяйственным сырьем, живыми животными, текстильным сырьем и полуфабрикатами

Торговля оптовая цветами и растениями
Торговля оптовая фруктами и овощами
Торговля оптовая мясом и мясными продуктами

Описание

Компания ООО ВСЁ В ПРОК, адрес: г. Москва, ул. Нижегородская, д. 70 к. 1 пом. 5Н ком. 1 зарегистрирована 19.12.2017. Организации присвоены ИНН 7722427002, ОГРН 5177746350898, КПП 772201001. Основным видом деятельности является торговля оптовая зерном, необработанным табаком, семенами и кормами для сельскохозяйственных животных, всего зарегистрировано 21 вид деятельности по ОКВЭД. Связи с другими компаниями отсутствуют.
Количество совладельцев (по данным ЕГРЮЛ): 2, генеральный директор – Бумарскова Дарья Олеговна. Размер уставного капитала 225 000₽.
Компания ООО ВСЁ В ПРОК не принимала участие в тендерах. В отношении компании нет исполнительных производств. ООО ВСЁ В ПРОК не участвовало в арбитражных делах.
Реквизиты ООО ВСЁ В ПРОК, юридический адрес, официальный сайт и выписка ЕГРЮЛ доступны в системе СПАРК (демо-доступ бесплатно).

Арбитражные дела

Исполнительные производства

Связи компании

Индекс должной осмотрительности

ИДО

Индекс Должной Осмотрительности *

представляет собой значение от 1 до 99, где более высокое значение отражает большую вероятность того, что компания создана не для уставных целей, а в качестве “транзакционной единицы”, не имеющей существенных собственных активов и операций, или является “брошенным” активом.

Индекс финансового риска

ИФР

Индекс Финансового Риска *

представляет собой значение от 1 до 99, где более высокое значение указывает на наличие признаков неудовлетворительного финансового состояния, которые могут привести к тому, что компания утратит платежеспособность.

Индекс платежной дисциплины

ИПД

Индекс Платежной Дисциплины *

(Paydex) представляет собой значение от 0 до 100, где более низкое значение указывает на высокий риск просрочки платежей. Индекс платежной дисциплины рассчитывается автоматически на основании данных по платежам компании, полученным от участников программы «Мониторинг платежей», что не может гарантировать покрытия всех платежей компании.