Quran ziya bünyadov trcümsi

298 498 просмотров

Quran ziya bünyadov trcümsi

Сервисы VK

Поиск видео Найти

Топ недели

Мы больше не будем рекомендовать вам подобный контент.

791 732 просмотра

Мы больше не будем рекомендовать вам подобный контент.

3 204 677 просмотров

Мы больше не будем рекомендовать вам подобный контент.

1 102 405 просмотров

Мы больше не будем рекомендовать вам подобный контент.

404 059 просмотров

Мы больше не будем рекомендовать вам подобный контент.

313 188 просмотров

Мы больше не будем рекомендовать вам подобный контент.

310 249 просмотров

Мы больше не будем рекомендовать вам подобный контент.

799 263 просмотра

Мы больше не будем рекомендовать вам подобный контент.

334 982 просмотра

Мы больше не будем рекомендовать вам подобный контент.

567 093 просмотра

Мы больше не будем рекомендовать вам подобный контент.

1 433 228 просмотров

Мы больше не будем рекомендовать вам подобный контент.

307 178 просмотров

Мы больше не будем рекомендовать вам подобный контент.

354 345 просмотров

Мы больше не будем рекомендовать вам подобный контент.

134 838 просмотров

Мы больше не будем рекомендовать вам подобный контент.

384 303 просмотра

Мы больше не будем рекомендовать вам подобный контент.

713 575 просмотров

Мы больше не будем рекомендовать вам подобный контент.

19 557 просмотров

Мы больше не будем рекомендовать вам подобный контент.

249 940 просмотров

Мы больше не будем рекомендовать вам подобный контент.

391 827 просмотров

Мы больше не будем рекомендовать вам подобный контент.

1 275 560 просмотров

Мы больше не будем рекомендовать вам подобный контент.

228 290 просмотров

Мы больше не будем рекомендовать вам подобный контент.

208 993 просмотра

Мы больше не будем рекомендовать вам подобный контент.

159 630 просмотров

Мы больше не будем рекомендовать вам подобный контент.

147 436 просмотров

Мы больше не будем рекомендовать вам подобный контент.

161 758 просмотров

Левая колонка

Следующее видео

Thám Tử Sành Ăn Akechi Goro SP1

143 787 просмотров

Ninpuu Sentai Hurricanger VN Fansub

Похожие видео

Azərbaycan himni TPL futbolçularının ifasında

50 274 просмотра

SALAM AZƏRBAYCAN!

Там где ТЫ ЖИВЁШЬ. ТАМ ГДЕ СЕРДЦЕ БЬЁТСЯ.

319 842 просмотра

Kredo-Art-Gallery

Там Душа Моя. ZURA HANUKAEV. ЗУРА ХАНУКАЕВ.

149 358 просмотров

������ Ұлы дала сазы��Музыка великой степи ������

550 просмотров

ZİYA İSAYEV

Quran With Urdu Translation Full beautiful Voice #Shoukat.

1 900 просмотров

Shoukatpappubhatti

Добро пожаловать в Адыгею!

1 433 228 просмотров

Национальные проекты России

Президент посетил Мариуполь

334 982 просмотра

Презентация проекта «Мир неравнодушных людей» и паблик-ток о.

384 303 просмотра

Аргументы и Факты – АиФ.ru

Президент в Мариуполе

567 093 просмотра

Добрые новости

К останкам Тунгусского метеорита ���� Красноярский край

313 188 просмотров

Спасибо вам, учителя!

1 924 083 просмотра

Национальные проекты России

Самый большой бархан России ���� Астраханская область

310 249 просмотров

Папа пришел поддержать дочку на выступлении! Как это трогате.

249 940 просмотров

Музыкальные Клипы и Хорошее Настроение

Как хранят газ под землей?

1 275 560 просмотров

В ДНР уничтожена пытавшаяся вести разведку боем бронегруппа .

298 498 просмотров

Как хорошо! Позитивненько! Добренько!�� Супер ребята!

222 195 просмотров

Музыкальные Клипы и Хорошее Настроение

Тысячи лилий распустились на озере. Как прекрасен этот мир.

228 290 просмотров

Музыкальные Клипы и Хорошее Настроение

Юбилей «Аэрофлота»

228 362 просмотра

Разговоры на кухне

Учительская поддержка, заслуживающая медали

313 279 просмотров

Национальные проекты России

Как сделать пенный потоп?

691 410 просмотров

Tam Quran Azərbaycan dilində [Ziya Bünyadov]

10 мая 2016 0 просмотров

Добавить в закладки

Пожаловаться

əl-Fatihə (ərəb. سورة الفاتحة‎‎, fətəhə (açmaq) felindəndir – Quranın birinci surəsinin adıdır, islamın əsas ehkamlarının qısa ifadəsidir. əl-Fatihənin mətni namazın əsasını təşkil edir və müsəlmanların əslində bütün mərasimlərinin yerinə yetirilməsi zamanı oxunur. Ondan dini binaların divar yazıları üçün geniş istifadə edilir. əl-Bəqərə surəsi ikinci və Quranın ayə baxımından ən böyük surəsidir, 286 ayəsi var. Surənin ayələrinin çoxu Mədinədə nazil olub.

Quran ziya bünyadov trcümsi

“Vasim Məmmədəliyevə hörmətim var. Tariyel Həsənovla bir yerdə işləmişəm. “Qurani-Kərim”in tərcüməsini əlyazma şəklində Tariyeldən almışdım. Tariyel 6 ay “Quran”ın üzərində işləmişdi. Hətta onun həyat yoldaşı Südabə xanım deyirdi ki, Tariyel dəli olacaq, çünki gecə-gündüz işləyir. Onlar İraqa gedəsi oldular. Tariyel həmin əlyazmanı gətirib mənə verdi. Dedi ki, sənə inanıram, istəyirəm bu əlyazmanı düzəldib, qaydaya salasan, ikimizin adından çap edəsən. O “Quran”ın tərcüməsinin əsasını Tariyel Həsənov edib. Mənim isə onu çap etməyə imkanım yox idi, çünki mən quranşünas deyiləm və elə bir işi öz üzərimə götürə bilməzdim. İkincisi, Tariyelin yazdığı “Quran”ın altından öz adımı yaza bilmərəm. Bu, ən böyük əksiklikdir. Dedim ki, Tariyel, mən sənə kömək edə bilmərəm”.

GUNDEMİNFO.AZ xəbər verir ki, bu sözləri Dini Qurumlarla İş üzrə Dövlət Komitəsinin sabiq sədri, professor Rafiq Əliyev ilahiyyatçı Elşad Mirinin “Youtube” kanalına müsahibəsində deyib.

R.Əliyev bildirib ki, o, imtina etdikdən sonra T.Həsənov həmin əlyazmanı aparıb Vasim Məmmədəliyevə verib: “Vasim müəllimlə Ziya Bünyadov Şeyxülislamı özlərinə şərik götürdülər. 100% bilirəm ki, Şüyxülislam o tərcümə ilə məğul ola bilməz. Şeyxülislamın ərəb dilində, Ərəb tarixində də o qədər səriştəsi yoxdur. Bilirəm ki, rəhmətlik Ziya Bünyadov da “Qurani-Kərim”i tərcümə etmək iqtidarında deyildi. Çünki bir dəfə “Quran”ın “Fatihə” surəsini tərcümə edib, gətirib mənə vermişdi. Baxdıq ki, Ziya müəllim “əlhəmdülillah” sözünü “Allaha eşq olsun” kimi tərcümə etmişdi. “Fatihə” surəsini biz yenidən tərcümə etdik. Bizim üçün çox çətin idi. Çünki nə Əbu Talıb, nə də quranşünas deyildik. Nəhayət, iki aya “Fatihə” surəsini tərcümə edib qaydaya saldıq və Ziya Bünyadovun adından onu çap etdilər. Z.Bünyadovun adından orda ancaq müəyyən tarixi şərhlər verə bilərdilər. Tərcümədə isə onun heç bir rolu olmayıb”.

R.Əliyev deyib ki, həmin “Quran”ın Azərbaycan dilində tərcümə kitabını Vasim Məmmədəliyev Tariyel Həsənovla şərikli etməli idi: “Çünki tərcüməni Tariyel Həsənov etmişdi. Vasim müəllim isə onu redaktə etməli idi. Tariyel gəlib görəndə ki, bu kitab ancaq 3 nəfərin adından çap olunub və Tariyelin adı heç redaktor kimi də getməyib, Tariyelin özü yox, xanımı onları məhkəməyə verdi. Uzun müddət məhkəmə çəkişməsi getdi. Onun xanımı demişdi ki, həyat yoldaşımın tərcüməsini mənimsəyib, öz adlarından çap ediblər. O hətta əlyazmanı da məhkəməyə təqdim etmişdi. Aydındır, orda akademik, Şeyxülislam var, professor Vasim Məmmədəliyev də vəzifədə idi. Həmin vaxt o, Şərqşünaslıq İnstitutunun dekanı vəzifəsində çalışırdı. Onlara qarşı Südabə xanımın o qədər də gücü yox idi. Həm də o, xəstə idi. ”

Xankəndi

Sizə akademiklər Vasim Məmmədəliyev və Ziya Bünyadovun ilk çapdan çıxan “Quran” tərcüməsini göstərirəm. Vasim Məmmədəliyev və rəhmətlik Ziya Bünyadov “Bəqərə” surəsini burada şərh edərkən göstəririrlər ki, macar islamşünası Qoldsenin mülahizlərinə görə bu surədə Darvinizmin əlamətləri var. İndi buna düz demək olarmı?! Halbuki, “Qurani-Kərim”də Darvinizm məsələsi yoxdur. Məgər VII əsrdə Darvinizm var idi?!”

Bu sözləri ilahiyyatçı Elşad Miri modern.az-a müsahibəsində deyib. O, bildirib ki, həmin tərcümədə başqa yerlərdə də səhvlər var:

– Məsələn, ayələrin biri belə tərcümə olunur ki, Allah istədiyini doğru yola yönəldər, istədiyini isə azdırar. Mən bu ayəni, ümumiyyətlə “Quran”ı bu cür tərcümələrdə oxuyub ateist olan insanlar tanıyıram. İnsan deyir ki, Allah istədyini yolundan döndərəcəksə, mən niyə ibadət etməliyəm?! Deyir ki, mən illərlə namaz qılıcam, ibadət edəcəm və sonda Allah məni yolumdan döndərəcək? Əslində isə “Allah istədiyini” yox, “Allah istəyəni” tərcümə olunmalıdır. Ərəb dilində bu belədir. Mən araşdırıram, lüğətlərə baxıram və görürəm ki, “Quran” düzgün tərcümə olunmayıb. Bəs niyə düzgün tərcümə olunmur? Çünki tərcümə edənlərin əksrəiyyətinin işi özlərindən əvvəlki tərcümələrə baxmaq və onun əsasında nəsə yazmaqdır.

– Yəni, Vasim Məmmədliyevlə Ziya Bünyadovun “Quran”ı dərindən bilən şəxs olmadıqları qənaətindəsiniz?

– Vasim Məmmədliyev mənim müəllimim olub. O, ərəb dilçisidir. Vasim müəllim, ilahiyyatçı, din elmləri üzrə mütəxəssis deyil. O, ərəb dili üzrə alimdir. Mən bir neçə il bundan qabaq “Quran” tərcümələrindəki xətalar” adlı məqalə yazmışdım. Vasim Məmmədəliyev, Nəriman Qasımoğlu buna görə məndən incimişdilər. Mən Vasim Məmmədəliyevin yanına getdim. Mənə dedi: “Sən heç yaxşı oxuyan tələbə olmamısan”. Mənim isə cavabım belə oldu: “Əksinə, birinci yerə çıxdığıma görə, mənimlə şəkil də çəkdirmisiniz”.

Ziya Bünyadova gəlincə, deyə bilərəm ki, o, çox böyük alim olub. Mənim onunla heç bir ünsiyyətim olmayıb. Onu sözünü deyən bir insan kimi xatırlayıram. Azərbaycanda din sahəsində çox böyük problemlər var. “Quran” düzgün şəkildə təqdim edilmir, ilahiyat elmindən xəbəri olmayanlar ilahiyyatçı kimi camaatı sırınır. Bu gün ANS mənə qadağa qoydurub, efirə din eksperti kimi çıxartdıqları insanların hamısı İrana bağlı şəxslərdir. Bir az araşdırsanız görərsiniz ki, ANS-in efirinə çıxanların çoxu İranda dini təhsil alıb.