KİTAB ADASI

Bölmənin bir hissəsi də Cənab Makros, onun anası ilə münasibə və Talia haqqındadır. Talia onun anasını rəfiqəsinin dostudur, amma anası onu Makrosgildə tərk edib getdikdən sonra onlar bir yerdə yaşamağa başlamışlar. Talia Makrosun cərrah olmasında böyük rol oynanayan obraz olub, çünki Talianın üzünü it qapmışdır və hətta, öz anası belə buna görə, qızından utandığına görə öz qızını tərk etmişdir. Həmişə yolda gedərkən insanların təəccüblü, sərt baxışlarına məruz qalıb Talia.

Və dağlardan səda gəldi.

Əsər Əfqanıstanda Şadbağ kəndində yaşayan kasıb bir ailənin Pəri və Abdullah adlı iki övladından bəhs edərək başlayır. Pəri üçün Abdullah qardaşdan çox daha artığı, Abdullah üçün isə Pəri hər şey deməkdir. Onlar ömür boyu ayrılmamağa, hər zaman bir-birlərinin yanında olmağa hələ çox kiçik yaşlarından söz verirlər. Onların anası, Pərini dünyaya gətirərkən ölmüş, ataları sonradan bir daha evlənmiş və başqa övladları da olmuşdur. Ata çox çalışır, ancaq yenə də ailəsini dolandırmağa gücü yetmir. Uşaqların ögey anası onları çox da istəmir. Onun Kabildə övladları olmayan, zəngin bir ailənin yanında işləyən Nəbi adlı qardaşı var. Nəbinin vasitəçilik etməsi ilə Pəri bu ailəyə övladıq verilir.

Pəri və Abdullah ayrılmaq məcburiyyətində qalırlar. Abdullah çox üzülür, ancaq 8 yaşında bir uşaq olduğundan əlindən gözləməkdən başqa heç nə gəlmir. Pəri isə yaşı daha az olduğundan çox daha şanslıdır: ona unutması üçün öz ailəsi ilə görüşmə qadağan edilir. Dayısı Nəbi artıq onun üçün sadəcə xidmətçidir.

Pərinin ögey anası və atasının arası yaxşı olmadığından anası bütün vaxtını onunla keçirir. Bir neçə il sonra ögey atası xəstləndikdən sonra anası onunla Parisə gedir. Onlar həyatlarının geri qalanını Parisdə keçirirlər. Beləliklə, Pərinin keçmişi ilə bağlı bütün bildikləri silinir.

Pərinin içində heç dolmayan bir boşluq var. Əvvəllər bu boşluğu atasının yoxluğu ilə əlaqələndirsə də, getdikcə bunun tamam başqa bir hiss olduğunu anlayır. Gənclik dövründə isə anası ilə aralarında olan soyuqluğu dərk etməyə çalışır. Anasının qarnındakı dikinə tikiş izini görür və anası ona izin doğum əməliyyatından qaldığına inandırır. Anasının ölümündən sonra isə doğum izinin dikinə olmasınən qeyri-mümkün olduğunu, hətta daha sonralar isə xəstəlik səbəbi ilə anasının əsla övladı ola bilməyəcəyini öyrənir və hər şeyi başa düşür. O, artıq ailə qurmuş gənc bir qadındır və bütün bunlara anlayış göstərən bir həyat yoldaşı vardır. Ögey övlad olduğuna əmin olduğunda Əfqanıstana gedib bütün gerçəkləri öyrənməyə qərar verir. Lakin hamilə olduğundan getmə planlarını təxirə salmalı olurlar. Övladları dünyaya gəlir, sonra 2 övladları daha olur. İş-güc, kariyera və sair deyə-deyə bu plan gündəlikdən çoxdan qalxmışdır.
Pəri artıq övladlarını böyütmüş, həyat yoldaşını itirmiş və yalnız yaşayan yaşlı bir qadındır. Bir gün ona bir zəng gəlir, xidmətçi olaraq bildiyi dayısı Nəbi ölmüş və ona bir məktub qoyub getmişdir. Pəri məktubu oxuduqdan sonra gerçək ailəsi ilə bağlı hər şeyi öyrənir, qardaşı Abdullahı tapmaq üçün qəsəbəyə getmək qərarı verir.
Bu illər ərzində Abdullah da Pərini çox axtarmış, hər gün onu tapa bilmə arzusu ilə yaşamışdır. O, da ailə həyatı qurmuş və adını Pəri qoyduğu qızı dünyaya gəlmişdir. Abdullah qızına Pəri haqqında o qədər danışmışdır ki, balaca qızla Pəri arasında həmişə sirr olaraq saxlayacağı xəyali bir bağ yaranmışdır.
Pəri hər şeyi öyrəndikdən sonra qardaşını axtarmağa başlayır, qardaşının qızını, çoxdan böyümüş olan Pərini tapır. Onunla bir müddət əlaqə saxlayır və bir gün Abdullahın yanına gəlir. Ancaq qardaşı onu tanımayacaq qədər xəstədir.
Abdullahın vəziyyəti getdikcə daha da ağırlaşdığından onu qocalar evinə yerləşdirirlər. Evi təmizləməyə və təmir etməyə başlayan Pəri, atasının əşyaları içərisindən bir qutu tapır, bir gün bacısına çatdırılacağını ümid edərək saxladığı bir qutu.

Təəssüratlarım: Müəllifin tərzini hələ “Çərpələng uçuran”ı oxuduğum vaxtdan sevirəm. Bu əsərlə bir daha sevdim. Oxumağa başladığımda bir nəfəsə bitirmək istədiyim, əlimdən yerə qoymaq istəmədiyim əsərlər siyahısına belə əlavə etdim. İnternetdə kitab haqqında şərhlərə baxanda gördüm ki, oxucuların çoxu əsərdə çox obraz olduğundan və qarışıq olduğundan gileylənir. Ancaq mən heç də belə düşünmürəm, əksinə müəllifin o qədər obrazın həyatını müxtəlif yerlərdə və zamanlarda kəsişdirməsinə heyran qaldım.

Əsərdə ən çox vurğulanan mövzulardan biri də köklərinin hardan gəldiyini bilməyin əhəmiyyətidir. Ancaq bunun yanında insanlar arasında kökdən gələn, qan bağından başqa səbəbsiz, öz-özünə yaranan əlaqələr də göstərilir. Dostluq, sevgi, fədakarlıq anlayışları ön plandadır.

Sevdiyim cümlələr:

• “Cəsarət nədir xəbərin belə yoxdur sənin, cəsarət göstərmək üçün bir şey təhlükədə olmalıdır. Halbuki mən buraya itirəcək heç bir şeyim olmadan gəldim.”
• Bir başqasının ürəyini, ürəyindən keçənləri mühakimə edərkən insan bir miqdar da olsa təvazökarlıqdan və yardımsevərlikdən nəsibini almış olmalıdır.

KİTAB ADASI

Kitab yalnız həyat kitabdan daha maraqlı olanda bağlanır…

“Və dağlardan səda gəldi”-Xalid Hüseyni

Dünyada ən çox oxunan əsərlərin müəllifi Xalid Hüseyni 1965-ci ildə Əfqanıstanın paytaxtı Kabildə dünyaya gəlib. “Çərpələng uçuran” (The Kite runner) romanı müəllifin ilk romanıdır.

Amerikada çap olunan bu əsər qısa zamanda rekord sayda oxucu taparaq, müasir dünya ədəbiyyatının ən gözəl nümunələrindən birinə çevrilib. Lakin mən “Çərpələn uçuran” haqqında deyil, “Və dağlardan səda gəldi” romanı haqqında düşüncələrimi yazmaq istəyirəm. Kitabın məlumat hissəsində Abdulla və Pərinin həyatının ön plana çəkildiyini görsək də, mən kitabı oxuyanda bu cür olmadığını gördüm. Hadisələrin çoxu onların ətrafında baş versə də, əsər ayrı, bir-biri ilə bağlı olmayan hissələrdən ibarətdir. Hər fəsil də ayrı bir qəhrəmanın dilindən verilir. Hətta, deyə bilərəm ki, bir fəslili bitirib digər fəslilə keçərkən aralardakı qopuqluqlardan o biri fəsilə adaptasiya olmaqda çətinlik çəkirdim. Əsərin əvvəli, Saburdan, Abdulla və Pəridən bəhs edir. Burada bacı-qardaş bağlılığını müəllif təsirli şəkildə qələmə alıb. Abdulla Pərini o qədər çox sevir ki, ona lələk gətirmək üçün öz yeganə ayaqqabılarını belə itirməyə razı olur. Maddi çətinliklər ucbatından Nəbi dayının köməkliyi ilə Pərini Vəhdətilərə satan Sabur sonra bir daha Nəbi ilə əlaqə qurmur. Abdulla da ömrü boyu Pərini arayır, daim onu xatırlayır və öz qızına Pəri adını qoyur. Hansı Pəri ki, gələcəkdə Abdulla və Pərinin qovuşmasında böyük rol oynayacaq.

Əsərin bir hissəsində Saburun ikinci həyat yoldaşı və onun bacısı Məsumənin həyatından bir hissə verilir. Pərvanə ömrü boyu Məsumənin paxıllığını çəkir, onun xəstə olmasına, yeriyə bilməməsinə səbəb olur, hətta sonda onu səhrada tək ölümə tərk etməsinin belə şahidi oluruq. Əsərin böyük bir hissəsi də Pəri və Nila Vəhdəti arasında baş verən hadisələrdən ibarətdir. Nila Vəhdəti Pərini də götürün Parisə qaçır və uzun zaman Parisdə yaşayır. Nila Vəhdəti o dövrdə heç kimin qəbul etmədiyi bir obrazdır. O, şairə idi və heç bir insanın toxuna bilmədiyi mövzularda şeirlər yazırdı. Onun şeirləri insanlar arasında populyar olmuşdu.

Pəri və Nila arasında olan münasibətlərin pozulması onların eyni insana (jülyen) aşiq olması ilə bağlıdır. Nila Vəhdəti bir neçə intihara cəhd etmiş və son cəhdində istədiyinə nail ola bilmişdi. Nila Vəhdəti intihar etmədən əvvəl son dəfə müsahibə vermiş və bu müsahibədə həyatında baş verən bütün həqiqətləri demiş, o biri dünyaya gedərkən Pərini cəzalandırmağı, onu peşman etməyi bacarmışdı.Öncələr bu Pərini narahat etsə də, sonradan ailə həyatı qurmuş, övladları dünyaya gəlmiş və bu işin arxasınca gedə bilməmişdi. Amma Cənab Makrosun ona zəng etməsinə qədər.. Cənab Makros estetik cərrah həkimidir, Nəbi dayı ilə eyni evdə yaşayıb, buraya-Əfqanıstana xəstələri əməliyyat etmək üçün gəlib. Cənab Makrosun Pərini axtarmasını və Abdulla ilə qovuşdurmasını Nəbi dayı ölümündən əvvəl yazdığı, lakin ölümündən sonra oxunması lazım olan məktubda yazmışdı.

Bölmənin bir hissəsi də Cənab Makros, onun anası ilə münasibə və Talia haqqındadır. Talia onun anasını rəfiqəsinin dostudur, amma anası onu Makrosgildə tərk edib getdikdən sonra onlar bir yerdə yaşamağa başlamışlar. Talia Makrosun cərrah olmasında böyük rol oynanayan obraz olub, çünki Talianın üzünü it qapmışdır və hətta, öz anası belə buna görə, qızından utandığına görə öz qızını tərk etmişdir. Həmişə yolda gedərkən insanların təəccüblü, sərt baxışlarına məruz qalıb Talia.

Makros plastik cərrahı olmaq istəyini bu cür yazır; “Mən başa düşdüm kİ, sənin daxili aləmin dünyanın vecinə deyil. Dünya sənin dərin və sümüyün altında gizlənmiş ümidlərin, arzuların, kədərin və sevincinlə maraqlanmır. Məsələ bu qədər sadə, cəfəng və qəddar idi”.

Makros da əvvəllər digər insanlar kimi düşünmüş Taliadan uzaq durmaq istəmiş, lakin sonra bunu edənləri tənqid etmişdir.

“Gözəllik böyük, çox vaxt layiqli-layiqsiz-kimə gəldi bəxş edilən bir hədiyyədir”

İllər sonra Abdulla və Pəri qovuşur, amma Abdulla yaddaşla bağlı problemi olduğundan Pərini xatırla bilmir. Lakin onların uşaqlığında anaları həmişə bir layla oxuyardı. Pəri də həyatı boyu o laylanın iki misrasını xatırlayırdı amma harada eşitdiyini bilmirdi. İllər sonra Abdulla digər iki misranı söyləyəndə misralar qovuşur, Pərinin gözləri dolur.

“Bir pərişan pəri gördüm

Ağac kölgəsi altda

Külək vurdu uçurdu

bir gecə o pərini”

Müəllif insanın həyatında bir səhvin nələrə gətirib çıxardığı, sevdiklərimizin qədrini bilməyi, onlara varlığında qiymət verməyi oxuculara çatdırır. Əsəri “Qanun nəşriyyatı” çap edib. İngilis dilindən Azərbaycan dilinə Səbinə Mütəllimova edib. Əsəri “Çərpələng uçuran” ilə müqayisə edəndə bu əsər zəif qalır, ancq dil, üslüb cəhətdən Hüseyni üslubu burada da özünü göstərir. Əsəri oxuyarkən insan kitabı yerə qoymaq istəmir.

Və dağlardan səda gəldi

Abdulla və bacısı Pəri 1952-ci ilin Əfqanıstanının Şadbag adlı kiçik bir kəndində ataları və ögey analarıyla birlikdə yaşayırlar. Ataları Sabur davamlı iş axtarmaqda, yoxsulluq və çətin qış şərtlərilə mübarizə aparmaqdadır.

Adı kimi gözəl və yaxşı xasiyyəti olan Pəri, qardaşı Abdullanın hər şeyidir. Bacısına qardaşdan çox valideyn olan Abdulla onun uğrunda, hətta qurban getməyə hazırdır. Onun üçün etməyəcəyi heç bir şey yoxdur. Hətta qardaşı, Pərinin kolleksiyasına əlavə etmək istədiyi ən dəyərli lələyi əldə etmək üçün yeganə ayaqqabılarından da keçməyə razıdır. Və gecələr bir tək çarpayını paylaşmaq məcburiyyətindədirlər.

Pəri və Abdulla, atalarıyla Kabil çölünə tərəf yola çıxanda onları gözləyən, həyatlarını bir-birindən qoparacaq taledən xəbərsizdirlər: Bəzən bir əli qurtarmaq üçün bir barmağından keçməlisən.

Nəsillərdən və qitələrdən keçərək bizi Kabildən başlayıb Paris, San-Fransisko və Tinosun Yunan adalarına tərəf səfərə çıxaran Xalid Hüseyni yeni romanında, həyatımız boyunca etdiyimiz seçimləri, ən yaxınlarımız tərəfindən məruz qaldığımız ümidsizlikləri, bizi təsvir edən və həyatımızı şəkilləndirən ölçüləri sonsuz müdriklik, mərhəmət hissi və həvəslə izah edir.

Xəbərdarlığın sonu

İstinadlar

1. ↑ Dehghan, Saeed Kamali. “Why Iran has 16 different translations of one Khaled Hosseini novel”. The Guardian. 2017-06-23 . İstifadə tarixi: 2018-12-25 . (#apostrophe_markup)

Həmçinin bax

Xarici keçidlər

• (az.) . qanun.az. 2014-04-27 tarixində orijinalından arxivləşdirilib . İstifadə tarixi: 2014-04-18 .

Mart 03, 2022
Ən son məqalələr

Maysaloun2

Mazagan (El Jadida)

Mazama gouazoubira (AU)-right 01

Mazanar volleyball 00166u

MazandaranDamavand

Mazandarani Language Map

MazareQuad

Mazda-rx7-1st-generation01

Mazeikiu savivaldybe

Maşallah Abdullayev

Ən çox oxunan

Köhnəkənd (Laçın)

Köhnəqala (qala)

Köhnəqala (Üşnəviyyə)

Köhnəqışlaq (Gədəbəy)

Köhünlü

dağlardan, səda, gəldi, mountains, echoed, əfqan, əsilli, amerikalı, yazıçı, xalid, hüseyninin, 2013, ildə, çapdan, çıxmış, üçüncü, romanı, mountains, echoedmüəllif, xalid, hüseynijanr, romanorijinalın, dili, ingilisölkə, abşorijinalın, nəşr, 2013tərcüməçi, sə. Ve daglardan seda geldi ing And the Mountains Echoed efqan esilli amerikali yazici Xalid Huseyninin 2013 cu ilde capdan cixmis ucuncu romani 1 Ve daglardan seda geldiAnd the Mountains EchoedMuellif Xalid HuseyniJanr RomanOrijinalin dili IngilisOlke ABSOrijinalin nesr ili 21 may 2013Tercumeci Sebine MutellimovaNesriyyat QanunSehife 504 seh Tiraj 1000 nusxeISBN ISBN 978 9952 26 584 2Xalid Huseyni 2007 ci il Mundericat 1 Sujet 2 Istinadlar 3 Hemcinin bax 4 Xarici kecidlerSujet Redakte Xeberdarliq Yazinin davami eserin mezmunu haqqinda melumat ehtiva edir Abdulla ve bacisi Peri 1952 ci ilin Efqanistaninin Sadbag adli kicik bir kendinde atalari ve ogey analariyla birlikde yasayirlar Atalari Sabur davamli is axtarmaqda yoxsulluq ve cetin qis sertlerile mubarize aparmaqdadir Adi kimi gozel ve yaxsi xasiyyeti olan Peri qardasi Abdullanin her seyidir Bacisina qardasdan cox valideyn olan Abdulla onun ugrunda hetta qurban getmeye hazirdir Onun ucun etmeyeceyi hec bir sey yoxdur Hetta qardasi Perinin kolleksiyasina elave etmek istediyi en deyerli leleyi elde etmek ucun yegane ayaqqabilarindan da kecmeye razidir Ve geceler bir tek carpayini paylasmaq mecburiyyetindedirler Peri ve Abdulla atalariyla Kabil colune teref yola cixanda onlari gozleyen heyatlarini bir birinden qoparacaq taleden xebersizdirler Bezen bir eli qurtarmaq ucun bir barmagindan kecmelisen Nesillerden ve qitelerden kecerek bizi Kabilden baslayib Paris San Fransisko ve Tinosun Yunan adalarina teref sefere cixaran Xalid Huseyni yeni romaninda heyatimiz boyunca etdiyimiz secimleri en yaxinlarimiz terefinden meruz qaldigimiz umidsizlikleri bizi tesvir eden ve heyatimizi sekillendiren olculeri sonsuz mudriklik merhemet hissi ve hevesle izah edir Xeberdarligin sonuIstinadlar Redakte Dehghan Saeed Kamali Why Iran has 16 different translations of one Khaled Hosseini novel The Guardian 2017 06 23 Istifade tarixi 2018 12 25 apostrophe markup Hemcinin bax RedakteXalid HuseyniXarici kecidler Redakte Xalid Huseyni VE DAGLARDAN SEDA GELDI az qanun az 2014 04 27 tarixinde orijinalindan arxivlesdirilib Istifade tarixi 2014 04 18 Menbe https az wikipedia org w index php title Ve daglardan seda geldi amp oldid 5745403, wikipedia, oxu, kitab, kitabxana, axtar, tap, hersey,

ne axtarsan burda

en yaxsi meqale sayti, meqaleler, kitablar, oyrenmek, wiki, bilgi, tarix, seks, porno, indir, yukle, sex, azeri sex, azeri, seks yukle, sex yukle, izle, seks izle, porno izle, mobil seks, telefon ucun, chat, azeri chat, tanisliq, tanishliq, azeri tanishliq, sayt, medeni, medeni saytlar, chatlar, mekan, tanisliq mekani, mekanlari, yüklə, pulsuz, pulsuz yüklə, mp3, video, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, şəkil, muisiqi, mahnı, kino, film, kitab, oyun, oyunlar.